ATH-Heinl ATH Four Lift 64AP User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. ATH Four Lift 64AP
  6. User manual

ATH-Heinl ATH Four Lift 64AP User Manual

4-post lift
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Allgemeine Informationen
    • Beschreibung
    • Bedienung
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Lastverteilung
    • Maßzeichnung
    • Installation
    • Transport und Lagerbedingungen
    • Auspacken der Maschine
    • Lieferumfang
    • Standort
    • Montageabstände
    • Befestigung
    • Hydraulischer Anschluss
    • Pneumatischer Anschluss
    • Elektrischer Anschluss
    • Montage
    • Fundamentplan
    • Montage der Viersäulenhebebühne
    • Installation des Zubehörs
    • Abschlussarbeiten
    • Einstellung der Hebebühne
    • Sicherheitschecks
    • Betrieb
    • Betriebsanweisung
    • Grundsätzliche Hinweise
    • Heben
    • Parken
    • Senken
    • Wartung
    • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
    • Sicherheitsbestimmungen für Öl
    • Wartungs- Bzw. Pflegeplan
    • Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige und Abhilfe
    • Wartungs- und Serviceanleitungen
    • Entsorgung
    • EG- EU Konformitätserklärung
    • Anhang
    • Pneumatikschaltplan
    • Elektrikschaltplan
    • Hydraulikschaltplan
    • Garantiekarte
    • Umfang der Produktgarantie
    • Prüfbuch
    • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
    • Prüfplan
    • Prüfungsbefund
    • Notizen

  • English

  • Français
    • Informations Générales
    • Introduction
    • Description
    • Consignes de Sécurité
    • Fonctionnement
    • Spécifications Techniques
    • Répartition de la Charge
    • Dessin Coté
    • Conditions de Transport et de Stockage
    • Installation
    • Champ D'application de la Livraison
    • Déballage de la Machine
    • Emplacement
    • Distances de Montage
    • Fixation
    • Connexion Électrique
    • Raccordement Hydraulique
    • Raccordement Pneumatique
    • Montage
    • Plan de Fondation
    • Assemblée de la Ponts Élévateurs à Quatre Colonnes
    • Installation des Accessoires
    • Avant la Mise en Service
    • Réglage de la Plate-Forme de Levage
    • Contrôles de Sécurité
    • Instructions D'utilisation
    • Opération
    • Levage
    • Notes de Base
    • Abaisser
    • Parking
    • Consommables pour le Montage, la Maintenance et L'entretien
    • Entretien
    • Règles de Sécurité pour L'huile
    • Plan de Maintenance ou D'entretien
    • Dépannage ou Affichage des Erreurs et Remède
    • Instructions de Maintenance et D'entretien
    • Mise au Rebut
    • Déclaration de Conformité CE-UE
    • Annexe
    • Schéma du Circuit Pneumatique
    • Schéma du Circuit Électrique
    • Schéma du Circuit Hydraulique
    • Carte de Garantie
    • Champ D'application de la Garantie du Produit
    • Livre D'essai
    • Protocole D'installation et de Transfert
    • Plan de Test
    • Rapport D'inspection
    • Notes

  • Español
    • Informaciones Generales
    • Introducción
    • Descripción
    • Instrucciones de Seguridad
    • Operación
    • Datos Técnicos
    • Distribución de la Carga
    • Dibujo Acotado
    • Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    • Instalación
    • Alcance de la Entrega
    • Desembalaje de la Máquina
    • Ubicación
    • Distancias de Montaje
    • Fijación
    • Conexión Eléctrica
    • Conexión Hidráulica
    • Conexión Neumática
    • Montaje
    • Plan de Cimentación
    • Asamblea del Elevador 4 Columnas
    • Instalación de Los Accesorios
    • Ajuste de la Plataforma Elevadora
    • Antes de la Puesta en Servicio
    • Controles de Seguridad
    • Instrucciones de Uso
    • Operación
    • Elevador
    • Notas Básicas
    • Aparcar
    • Baje
    • Consumibles para Montaje, Mantenimiento y Cuidado
    • Mantenimiento
    • Normas de Seguridad para el Aceite
    • Plan de Mantenimiento O Cuidados
    • Localización de Averías O Errores y Solución
    • Instrucciones de Mantenimiento y Servicio
    • Eliminación
    • Declaración de Conformidad CE-UE
    • Apéndice
    • Esquema del Circuito Eléctrico
    • Esquema del Circuito Neumático
    • Esquema del Circuito Hidráulico
    • Tarjeta de Garantía
    • Alcance de la Garantía del Producto
    • Libro de Pruebas
    • Protocolo de Instalación y Traspaso
    • Plan de Pruebas
    • Informe de Inspección
    • Notas

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Wstęp
    • Opis
    • Działanie
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Dane Techniczne
    • Rozkład Obciążenia
    • Rysunek Z Wymiarami
    • Instalacja
    • Warunki Transportu I Przechowywania
    • Rozpakowanie Urządzenia
    • Zakres Dostawy
    • Lokalizacja
    • Mocowanie
    • OdległośCI Montażowe
    • Podłączenie Elektryczne
    • Przyłącza Hydrauliczne
    • Przyłącze Pneumatyczne
    • Montaż
    • Plan Fundacji
    • Zgromadzenie Podnośnik Czterokolumnowy
    • Montaż Akcesoriów
    • Przed Oddaniem Do Użytku
    • Ustawianie Platformy Podnoszącej
    • Kontrole Bezpieczeństwa
    • Instrukcja Obsługi
    • Operacja
    • Podnośnik
    • Uwagi Podstawowe
    • OpuśCIć
    • Parkowanie
    • Konserwacja
    • Materiały Eksploatacyjne Do Montażu, Konserwacji I Pielęgnacji
    • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
    • Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji
    • Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie BłęDów I ich Usuwanie
    • Instrukcja Konserwacji I Serwisu
    • Utylizacja
    • Deklaracja ZgodnośCI WE-UE
    • Schemat Obwodu Elektrycznego
    • Schemat Obwodu Pneumatycznego
    • Załącznik
    • Schemat Układu Hydraulicznego
    • Karta Gwarancyjna
    • Zakres Gwarancji Na Produkt
    • Książka Badań
    • Protokół Instalacji I Przekazania
    • Plan Badań
    • Raport Z Inspekcji
    • Uwagi

  • Čeština
    • Obecné Informace
    • Úvod
    • Popis
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Operace
    • Technické Údaje
    • Rozložení Zátěže
    • Rozměrový Výkres
    • Instalace
    • Podmínky Přepravy a Skladování
    • Rozsah Dodávky
    • Vybalení Stroje
    • Umístění
    • Montážní Vzdálenosti
    • Upevnění
    • Elektrické Připojení
    • Hydraulické Připojení
    • Pneumatické Připojení
    • Montáž
    • Plán Založení
    • ShromážDění 4-Sloupový Výtah
    • Instalace Příslušenství
    • Nastavení Zvedací Plošiny
    • Před UvedeníM Do Provozu
    • Bezpečnostní Kontroly
    • Návod K Obsluze
    • Operace
    • Výtah
    • Základní Poznámky
    • Dolní
    • Parkování
    • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
    • Údržba
    • Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu
    • Plán Údržby Nebo Péče
    • Řešení ProbléMů Nebo Zobrazení Chyby a Její Odstranění
    • Pokyny Pro Údržbu a Servis
    • Likvidace
    • EU Prohlášení O Shodě
    • Dodatek
    • Schéma Elektrického Obvodu
    • Schéma Pneumatického Obvodu
    • Schéma Hydraulického Obvodu
    • Záruční List
    • Rozsah Záruky Na Výrobek
    • Testovací Kniha
    • Plán Testování
    • Protokol O Instalaci a Předání
    • Inspekční Zpráva
    • Poznámky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 69

Quick Links

Download this manual
German
siehe Seite 2
English
see page 68
French
Voir Page 132
Spanish
Véase Página 198
4-post lift
ATH Four Lift 64AP
From serial number: E603250300240
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 02.06.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 264
Czech
viz stránka 330
Dutch
Zie Pagina 394
Slovak
Pozri Stránka 459
Finnish
katso Sivu 524
Swedish
se Sida 588
Greek
βλέπε
Σελίδα 653

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ATH-Heinl ATH Four Lift 64AP

Summary of Contents for ATH-Heinl ATH Four Lift 64AP

  • Page 1 Pozri Stránka 459 4-post lift ATH Four Lift 64AP From serial number: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 02.06.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 2 Bedienungsanleitung 4-Säulen-Hebebühne ATH Four Lift 64AP Ab Seriennummer: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 02.06.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...

  • Page 3: Table Of Contents

    Senken............................41 Wartung........................42 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege..........42 Sicherheitsbestimmungen für Öl..................44 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 4 Umfang der Produktgarantie....................55 Prüfbuch........................56 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll................. 57 Prüfplan............................. 58 Prüfungsbefund........................60 Notizen........................66 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 5: Einleitung

    Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 6: Beschreibung

    Die Fahrschienen sind zusätzlich mit Schwingplatten hinten und Aussparungen vorne (Ohne Leerplatten ) für Achsmess- Drehteller ausgestattet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 7 Diese Vorrichtung stoppt die Bühne bei der Abwärtsbewegung in einer Höhe von 400 mm. Belüfteter Tankdeckel Öltank Magnetventil Motor ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 8: Bedienung

    Bedienungsanleitung, bevor Sie die ist nur ortszugelassenen Elektrikern beim Absenken der Hebebühne Hebebühne bedienen gestattet ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 9 Beim Absenken auf Hindernisse Schwenkbewegungen am Fahrzeugs verlassen Sie sofort den achten Fahrzeug Gefahrenbereich ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 10: Technische Daten

    Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 11: Lastverteilung

    Gesamtgewicht des Fahrzeugs Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Lastverteilung Min. 1000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 12: Maßzeichnung

    Anleitung vorgesehenen Fällen den Hersteller zu Rate ziehen. Maßzeichnung 5210 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 13 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 14: Installation

    Hilfsmitteln stützen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 15: Auspacken Der Maschine

    Anzahl Pakete Länge Breite Höhe Gewicht Aggregat 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 16: Standort

    5 - 50°C Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 17: Montageabstände

    Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im Fundamentplan aufzustellen und zu befestigen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 18: Elektrischer Anschluss

    Bezug der optimalen, störungsfreien sowie nahezu luftfreien Funktion geachtet werden. Alle Hydraulikleitungen nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen angeschlossen und festgezogen sein. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 19: Montage

    Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 20: Fundamentplan

    Beachten Sie die vorgegebene Betongüte und Härtezeit Betongüte C20/25 Härtezeit vom Beton Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 21 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 22 Blockfundament ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 23: Montage Der Viersäulenhebebühne

    Vergewissern Sie sich vor dem Einbau, dass alle Zubehörteile in den Fahrbahnen und Querträgern installiert sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 24 Montieren Sie nun die Hubseile wie in der folgenden Darstellung. Achten Sie dabei darauf, die Hubseile an der Rolle der Schlaffseilsicherung zu führen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 25 5. Führen Sie die Einstellstange durch das obere Ende der Säule und befestigen Sie sie mit den Muttern M20 an der Sicherheitsstange. 6. Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern korrekt montiert sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 26 Installation und Anschluss des Hydraulikaggregates 1. Befestigen Sie das Hydraulikaggregat an der vorderen linken Säule ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 27 3. Schließen Sie das pneumatische System des Aufzugs an die Pneumatikversorgung vor Ort an. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 28 Richtung drehen. Das Aggregat muss nach ca. 15 Sekunden beginnen Öl zu fördern. Falls nicht, muss die Drehrichtung geändert werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 29 Benutzen Sie die Grundplatte als Führung und bohren Sie jedes Loch mit einem Bohrhammer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 30 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 31 1. Befestigen Sie das Bedienfeld mit den mitgelieferten Schrauben an der Hauptsäule 2. Schließen Sie das Hydraulikaggregat an den elektrischen Anschluss an ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 32 Ansonsten können Schäden an der Pumpe entstehen. Wenn der Motor heiß wird oder merkwürdige Geräusche von sich gibt, sofort anhalten und den elektrischen Anschluss erneut überprüfen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 33 Drücken Sie den Überbrückungsschalter , der sich im Inneren des Steuerkastens befindet, bis der Schalter aktiv ist. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 34 3. Heben Sie die Hebebühne wieder auf ca. 1900mm Höhe, um die korrekte Installation des Endschalters zu überprüfen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 35 2. Überprüfen Sie unbedingt die Funktion und passen Sie die Position der Halterung an, falls erforderlich. Halterung Schalthebel Schalter ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 36: Installation Des Zubehörs

    Seegerring D.12 Unterlegscheibe D.12 Schraube M6x10 Unterlegscheibe D.6 Säulenabdeckung Splint 2,5x40 Bolzen Bedienfeld Pumpenabdeckung Pumpe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 37: Abschlussarbeiten

    Ein Nachstellen der Hubseile nach kurzem Betrieb ist evtl. materialbedingt erforderlich und ist kein Gewährleistungsfall, sondern eine Wartungsarbeit, die dem Nutzer obliegt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 38: Sicherheitschecks

    Füllen Sie nach dem Aufstellen das angefügte "Prüfbuch" aus. Diese Informationen werden bei einem möglichen Servicefall benötigt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 39: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 40: Grundsätzliche Hinweise

    Ziehen Sie die Feststellbremse an oder legen Sie die Radkeile auf beiden Seiten der Hinterräder an. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 41: Parken

    Entfernen Sie die Radkeile und vergewissern Sie sich, dass der Bereich frei ist, bevor Sie das Fahrzeug von der Hebebühne fahren. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 42: Wartung

    Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 43 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 44: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 45: Wartungs- Bzw. Pflegeplan

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 46: Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige Und Abhilfe

    Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 47 Beschädigung oder mangelnder Stellen entrosten, reinigen und Rostschäden auf Korrosionsschutz ggf. Wartung Oberfläche wiederherstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 48: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Wartungs- und Serviceanleitungen Hinweis Sämtliche Wartungs- und Servicearbeiten sollten mindestens nach "Wartungs- bzw. Pflegeplan" erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 49: Entsorgung

    Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 50 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 51: Eg- Eu Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 52: Anhang

    SB3 Not-Aus Schalter SB4 Nivellierungstaster Kontrollleuchte SQ1 Taster CE-Stop SQ2 Seilbruchsicherung Signaltongeber Pneumatikventil Senkventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 53: Hydraulikschaltplan

    Hydraulikschaltplan Ölfilter Pumpe Motor Rückschlagventil Hydraulikzylinder Überdruckventil Magnetische Senkventil Senkgeschwindigkeitsventil Schlauchbruchsicherung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 54: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 55: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 56: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 57: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 58: Prüfplan

    Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 59 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 60: Prüfungsbefund

    *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 61 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 62 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 63 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 64 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 65 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 66: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.06.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 67 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 68 User Manual 4-post lift ATH Four Lift 64AP From serial number: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 02.06.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 69 Maintenance......................107 Consumables for assembly, maintenance and care............107 Safety regulations for oil...................... 109 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 70 Test book.........................120 Installation and handover protocol..................121 Test plan..........................122 Inspection report........................124 Notes........................130 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 71: Introduction

    Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 72: Description

    The rails are additionally equipped with swing plates at the rear and recesses at the front (without empty plates) for wheel alignment turntables. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 73 This device stops the platform during downward movement at a height of 400 mm. Ventilated tank cap Oil tank Solenoid valve Engine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 74: Operation

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 75 Watch out for obstacles when on the vehicle leave the danger area immediately lowering ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 76: Technical Data

    If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 77: Load Distribution

    Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Load distribution Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 78: Dimensioned Drawing

    Dimensioned drawing 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 79 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 80: Installation

    Avoid unexpected elevations and jerking movements. Be careful of unevenness, cross gutters, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 81: Unpacking The Machine

    Height Weight packages Aggregate 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 82: Location

    Sea level < 1500m Humidity 50% at 40°C - 90% at 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 83: Mounting Distances

    The machine is to be set up and fastened on sufficiently solid ground, if necessary, according to the minimum requirements of the specifications in the foundation plan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 84: Electrical Connection

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 85: Assembly

    Observe the specified concrete quality and curing time Concrete quality C20/25 Curing time of concrete Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 86 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 87 Block foundation ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 88: Assembly Of The 4-Post Lift

    Before installation, make sure that all accessories are installed in the tracks and crossmembers. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 89 Now install the hoist ropes as shown in the following diagram. When doing so, make sure to guide the hoist ropes on the slack rope safety pulley. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 90 5. Feed the adjustment rack through the top of the column and secure it to the safety rack with the M20 nuts. 6. Make sure that all nuts are correctly installed. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 91 Installation and connection of the hydraulic power unit 1. Attach the hydraulic power pack to the front left column ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 92 3. Connect the pneumatic system of the elevator to the pneumatic supply on site. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 93 The unit must start to pump oil after approx. 15 seconds. If not, the direction of rotation must be changed. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 94 Use the base plate as a guide and drill each hole with a hammer drill ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 95 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 96 1. Attach the control panel to the main column using the screws provided 2. Connect the hydraulic power unit to the electrical connector ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 97 Otherwise, damage to the pump may occur. If the motor becomes hot or makes strange noises, stop immediately and recheck the electrical connection. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 98 , located inside the control box, until the switch is active. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 99 3. Raise the lift back to a height of approximately 1900mm to verify proper installation of the limit switch. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 100 2. Be sure to check the function and adjust the position of the bracket if necessary. Bracket Shift lever Switch ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 101: Installing The Accessories

    Washer D.6 Column cover Split pin 2,5x40 Bolt Control panel Pump cover Pump ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 102: Before Commissioning

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 103: Security Checks

    This information will be needed in case of a possible service case. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 104: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 105: Basic Notes

    Raise the lift by pressing the Lift button until the desired height is reached. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 106: Parking

    Remove the wheel chocks and make sure the area is clear before driving the vehicle off the lift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 107: Maintenance

    Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item no.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 108 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic 500 ml Item no.: 20020034S sealant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 109: Safety Regulations For Oil

    Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 110: Maintenance Or Care Plan

    Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 111: Troubleshooting Or Error Display And Remedy

    Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 112 Damage or insufficient corrosion Remove rust, clean and restore damage protection Maintenance if surface. necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 113: Maintenance And Service Instructions

    All maintenance and service work should be carried out at least according to "Maintenance or care plan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 114: Disposal

    Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 115: Ec- Eu Declaration Of Conformity

    CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE INVALIDATE THE CE TEST AND EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 116: Appendix

    SQ1 CE-Stop button SQ2 Rope breakage protection Beeper Pneumatic valve Lowering valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 117: Hydraulic Circuit Diagram

    Pressure relief valve Magnetic lowering valve Lowering speed valve Hose rupture protection ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 118: Warranty Card

    Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.

  • Page 119: Scope Of The Product Warranty

    (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 120: Test Book

    Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 121: Installation And Handover Protocol

    Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 122: Test Plan

    Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 123 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 124: Inspection Report

    **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 125 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 126 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 127 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 128 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 129 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 130: Notes

    NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.06.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 131 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 132 Ponts élévateurs à quatre colonnes ATH Four Lift 64AP Du numéro de série : E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 02.06.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Page 133 Consommables pour le montage, la maintenance et l'entretien........172 Règles de sécurité pour l'huile....................174 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 134 Plan de test..........................188 Rapport d'inspection......................190 Notes........................196 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 135: Introduction

    Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 136: Description

    Les rails sont en outre équipés de plaques pivotantes à l'arrière et d'évidements à l'avant (sans plaques vides) pour les plaques tournantes d'alignement des roues. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 137 Bouchon de réservoir ventilé Réservoir d'huile Électrovanne Moteur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 138: Fonctionnement

    électriciens levage. agréés localement. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 139 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 140: Spécifications Techniques

    Si la charge nominale indiquée ne peut pas être augmentée, veuillez contacter notre service après-vente. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 141: Répartition De La Charge

    Répartition de la charge Min. 1000 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 142: Dessin Coté

    Dans ces cas et dans d'autres cas non prévus dans le présent manuel, il convient de consulter le fabricant. Dessin coté 5210 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 143 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 144: Installation

    Évitez les élévations inattendues et les mouvements brusques. Faites attention aux inégalités, aux gouttières transversales, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 145: Déballage De La Machine

    280 mm 320 mm 18 kg ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 146: Emplacement

    50% à 40°C - 90% à 20°C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 147: Distances De Montage

    C'est pourquoi ces opérations ne doivent être effectuées que par un spécialiste formé à cet effet. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 148: Connexion Électrique

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 149: Montage

    Le montage des machines doit être effectué par une personne compétente et qualifiée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 150: Plan De Fondation

    Temps de durcissement du béton Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 151 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 152 Fondation en blocs ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 153: Assemblée De La Ponts Élévateurs À Quatre Colonnes

    Avant l'installation, assurez-vous que tous les accessoires sont installés dans les rails et les traverses. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 154 à guider les câbles de levage sur la poulie de sécurité du câble mou. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 155 6. Veillez à ce que tous les écrous soient correctement installés. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 156 1. Fixez le groupe hydraulique à la colonne avant gauche. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 157 3. Connecter le système pneumatique de l'ascenseur à l'alimentation pneumatique sur le site. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 158 Si ce n'est pas le cas, le sens de rotation doit être modifié. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 159 Utilisez la plaque de base comme guide et percez chaque trou avec un marteau perforateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 160 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 161 2. Connecter le groupe hydraulique au connecteur électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 162 étranges, arrêtez-vous immédiatement et vérifiez à nouveau le branchement électrique. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 163 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 164 3. Remontez l'ascenseur à une hauteur d'environ 1900 mm pour vérifier que l'interrupteur de fin de course est correctement installé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 165 Levier de changement de vitesse Interrupteur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 166: Installation Des Accessoires

    Panneau de contrôle Couvercle de la pompe Pompe ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 167: Avant La Mise En Service

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 168: Contrôles De Sécurité

    Ces informations seront nécessaires en cas d'entretien éventuel. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 169: Opération

    Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 170: Notes De Base

    Serrez le frein de stationnement ou placez les cales des deux côtés des roues arrière. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 171: Parking

    Retirez les cales et assurez-vous que la zone est dégagée avant de conduire le véhicule hors du pont élévateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 172: Entretien

    500 ml N° d'article : 34403 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 173 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 174: Règles De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 175: Plan De Maintenance Ou D'entretien

    Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 176: Dépannage Ou Affichage Des Erreurs Et Remède

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 177 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 178: Instructions De Maintenance Et D'entretien

    à "Plan de maintenance ou d'entretien". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 179: Mise Au Rebut

    Retirez l'huile de la machine et stockez-la conformément aux réglementations locales. Recyclez tous les matériaux métalliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 180 Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 181: Déclaration De Conformité Ce-Ue

    INVALIDENT LE TEST CE ET EXCLUENT LA RESPONSABILITE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 182: Annexe

    Signal sonore Valve pneumatique Valve d'abaissement ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 183: Schéma Du Circuit Hydraulique

    Protection contre la rupture du tuyau ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 184: Carte De Garantie

    Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 185: Champ D'application De La Garantie Du Produit

    à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 186: Livre D'essai

    Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 187: Protocole D'installation Et De Transfert

    Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 188: Plan De Test

    État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 189 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 190: Rapport D'inspection

    **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 191 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 192 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 193 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 194 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 195 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 196: Notes

    NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.06.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 197 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Allemagne Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.fr...
  • Page 198 Elevador 4 columnas ATH Four Lift 64AP A partir del número de serie: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 02.06.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Page 199 Normas de seguridad para el aceite................240 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 200 Plan de pruebas........................254 Informe de inspección......................256 Notas........................262 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 201: Introducción

    Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 202: Descripción

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 203 Tapa ventilada del depósito Depósito de aceite Electroválvula Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 204: Operación

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 205 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 206: Datos Técnicos

    Si no se puede aumentar la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro servicio técnico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 207: Distribución De La Carga

    Distribución de la carga Mín. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 208: Dibujo Acotado

    En estos casos y otros no previstos en este manual, consulte al fabricante. Dibujo acotado 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 209 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 210: Instalación

    Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, canalones transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 211: Desembalaje De La Máquina

    1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 212: Ubicación

    50% a 40°C - 90% a 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 213: Distancias De Montaje

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 214: Conexión Eléctrica

    Todas las tuberías hidráulicas deben estar conectadas y apretadas según el plano hidráulico o la designación de la manguera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 215: Montaje

    El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 216: Plan De Cimentación

    Tiempo de curado del hormigón Mínimo 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 217 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 218 Cimentación en bloque ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 219: Asamblea Del Elevador 4 Columnas

    Antes de la instalación, asegúrese de que todos los accesorios están instalados en los raíles y travesaños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 220 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 221 6. Asegúrese de que todas las tuercas están correctamente instaladas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 222 1. Fije el grupo hidráulico a la columna delantera izquierda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 223 3. Conecte el sistema neumático del elevador a la alimentación neumática in situ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 224 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 225 Utilice la placa base como guía y taladre cada agujero con un martillo perforador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 226 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 227 2. Conecte la unidad de potencia hidráulica al conector eléctrico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 228 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 229 , situado en el interior de la caja de control, hasta que el interruptor se active. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 230 3. Vuelva a elevar la grúa hasta una altura aproximada de 1900 mm para verificar la correcta instalación del interruptor de fin de carrera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 231 2. Asegúrese de comprobar el funcionamiento y ajustar la posición del soporte si es necesario. Soporte Palanca de cambio Interruptor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 232: Instalación De Los Accesorios

    Panel de control Tapa de la bomba Bomba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 233: Antes De La Puesta En Servicio

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 234: Controles De Seguridad

    Esta información será necesaria en caso de un posible caso de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 235: Operación

    Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.

  • Page 236: Notas Básicas

    Ponga el freno de estacionamiento o coloque los calzos a ambos lados de las ruedas traseras. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 237: Aparcar

    Retire los calzos de las ruedas y asegúrese de que la zona está despejada antes de bajar el vehículo del elevador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 238: Mantenimiento

    Lata aerosol Ultra Luber blanco 500 ml Referencia: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 239 Sellador de plástico Valet Pro 500 ml Referencia: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 240: Normas De Seguridad Para El Aceite

    Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 241: Plan De Mantenimiento O Cuidados

    Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 242: Localización De Averías O Errores Y Solución

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 243 Mantenimiento si es la superficie necesario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 244: Instrucciones De Mantenimiento Y Servicio

    Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben realizarse como mínimo según "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 245: Eliminación

    Retire el aceite de la máquina y almacénelo de acuerdo con la normativa local. Recicle todos los materiales metálicos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 246 Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 247: Declaración De Conformidad Ce-Ue

    INVALIDAN LA PRUEBA CE Y EXCLUYEN LA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 248: Apéndice

    Avisador acústico Válvula neumática Válvula de descenso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 249: Esquema Del Circuito Hidráulico

    Válvula de velocidad de descenso Protección contra rotura de manguera ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 250: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 251: Alcance De La Garantía Del Producto

    ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 252: Libro De Pruebas

    Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 253: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 254: Plan De Pruebas

    Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 255 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 256: Informe De Inspección

    **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 257 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 258 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 259 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 260 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 261 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 262: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.06.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 263 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 264 Instrukcja obsługi Podnośnik czterokolumnowy ATH Four Lift 64AP Numer seryjny: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 02.06.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Page 265 Materiały eksploatacyjne do montażu, konserwacji i pielęgnacji........ 304 Przepisy bezpieczeństwa dotyczące oleju..............306 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 266 Protokół instalacji i przekazania..................319 Plan badań..........................320 Raport z inspekcji......................... 322 Uwagi........................328 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 267: Wstęp

    Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 268: Opis

    Szyny są dodatkowo wyposażone w płyty obrotowe z tyłu i wgłębienia z przodu (bez pustych płyt) do stołów obrotowych do ustawiania kół. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 269 To urządzenie zatrzymuje platformę podczas ruchu w dół na wysokości 400 mm. Wentylowany korek zbiornika Zbiornik oleju Zawór elektromagnetyczny Silnik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 270: Działanie

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 271 Podczas opuszczania uważać na wahadłowych pojazdu pojazdu, należy natychmiast przeszkody opuścić strefę zagrożenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 272: Dane Techniczne

    Jeśli nie można zwiększyć określonego obciążenia nominalnego, należy skontaktować się z naszym serwisem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 273: Rozkład Obciążenia

    Maks. 3/4 x Q Maks. 1/4 x Q Rozkład obciążenia Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 274: Rysunek Z Wymiarami

    Rysunek z wymiarami 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 275 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 276: Instalacja

    Unikać nieoczekiwanych uniesień i gwałtownych ruchów. Należy uważać na nierówności, poprzeczne rynny itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 277: Rozpakowanie Urządzenia

    Agregat 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 278: Lokalizacja

    < 1500m Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 279: Odległości Montażowe

    Maszynę należy ustawić i zamocować na wystarczająco stabilnym podłożu, w razie potrzeby zgodnie z minimalnymi wymaganiami specyfikacji w planie fundamentów. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 280: Podłączenie Elektryczne

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 281: Montaż

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez osobę wykwalifikowaną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 282: Plan Fundacji

    Należy przestrzegać określonej jakości betonu i czasu utwardzania. Jakość betonu C20/25 Czas utwardzania betonu Min. 20 dni ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 283 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 284 Fundament blokowy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 285: Zgromadzenie Podnośnik Czterokolumnowy

    Przed montażem upewnij się, że wszystkie akcesoria są zainstalowane w szynach i poprzeczkach. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 286 że liny wciągnika są prowadzone na rolce bezpieczeństwa liny luźnej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 287 M20. 6. Upewnij się, że wszystkie nakrętki są prawidłowo zamontowane. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 288 Montaż i podłączenie zasilacza hydraulicznego 1. Zamocuj agregat hydrauliczny do przedniej lewej kolumny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 289 3. Podłączyć układ pneumatyczny elewatora do zasilania pneumatycznego na miejscu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 290 Urządzenie musi zacząć pompować olej po ok. 15 sekundach. Jeśli tak nie jest, należy zmienić kierunek obrotów. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 291 Użyj płyty podstawy jako prowadnicy i wywierć każdy otwór za pomocą wiertarki udarowej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 292 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 293 1. Przymocuj panel sterowania do kolumny głównej za pomocą dostarczonych śrub 2. Podłączyć agregat hydrauliczny do złącza elektrycznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 294 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 295 , znajdujący się wewnątrz skrzynki sterowniczej, aż przełącznik stanie się aktywny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 296 3. Podnieś podnośnik z powrotem na wysokość około 1900 mm, aby sprawdzić poprawność instalacji wyłącznika krańcowego. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 297 2. Należy sprawdzić działanie i w razie potrzeby wyregulować położenie wspornika. Uchwyt Dźwignia zmiany biegów Przełącznik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 298: Montaż Akcesoriów

    Pokrywa kolumny Kołek rozporowy 2,5x40 Śruba Panel sterowania Pokrywa pompy Pompa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 299: Przed Oddaniem Do Użytku

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 300: Kontrole Bezpieczeństwa

    "Książka badań". Informacje te będą potrzebne w przypadku ewentualnego serwisu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 301: Operacja

    Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 302: Uwagi Podstawowe

    Zaciągnąć hamulec postojowy lub umieścić kliny pod koła po obu stronach tylnych kół. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 303: Parkowanie

    Usuń kliny pod koła i upewnij się, że teren jest czysty przed opuszczeniem pojazdu z podnośnika. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 304: Konserwacja

    Biały Ultra Luber w pojemniku z 500 ml Nr artykułu: 34403 aerozolem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 305 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Nr artykułu: 20020034S uszczelniacz z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 306: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 307: Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji

    Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 308: Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie Błędów I Ich Usuwanie

    Uszkodzony przycisk lub stycznik Wymienić uszkodzony przycisk lub podnosi po zwolnieniu przycisku stycznik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 309 Konserwacja w razie potrzeby ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 310: Instrukcja Konserwacji I Serwisu

    Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe powinny być przeprowadzane co najmniej zgodnie z "Plan konserwacji lub pielęgnacji". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 311: Utylizacja

    Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. Zutylizować wszystkie materiały metalowe. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 312 Podczas obsługi należy zachować odpowiednią ostrożność i, w razie potrzeby, stosować odzież ochronną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 313: Deklaracja Zgodności We-Ue

    KONWERSJE I/LUB MODYFIKACJE MASZYNY UNIEWAŻNIAJĄ TEST CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 314: Załącznik

    SQ2 Zabezpieczenie przed zerwaniem liny Sygnał dźwiękowy Zawór pneumatyczny Zawór opuszczania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 315: Schemat Układu Hydraulicznego

    Magnetyczny zawór opuszczania Zawór prędkości opuszczania Zabezpieczenie przed pęknięciem węża ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 316: Karta Gwarancyjna

    ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 317: Zakres Gwarancji Na Produkt

    (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 318: Książka Badań

    Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 319: Protokół Instalacji I Przekazania

    VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 320: Plan Badań

    Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 321 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 322: Raport Z Inspekcji

    **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 323 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 324 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 325 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 326 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 327 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 328: Uwagi

    UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.06.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 329 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.pl...
  • Page 330 Návod k Obsluze 4-sloupový výtah ATH Four Lift 64AP Ze sériového čísla: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 02.06.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Page 331 Spotřební materiál pro montáž, údržbu a péči............... 369 Bezpečnostní předpisy pro ropu..................371 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 332 Testovací kniha....................... 382 Protokol o instalaci a předání.....................383 Plán testování........................383 Inspekční zpráva........................386 Poznámky........................392 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 333: Úvod

    Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 334: Popis

    Kolejnice jsou dodatečně vybaveny výkyvnými deskami vzadu a prohlubněmi vpředu (bez prázdných desek) pro točny pro seřízení kol. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 335 Toto zařízení zastaví plošinu při pohybu dolů ve výšce 400 mm. Odvětrávané víčko nádrže Nádrž na olej Elektromagnetický ventil Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 336: Operace

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 337 Při spouštění dávejte pozor na pohybům vozidla vozidla, okamžitě opusťte překážky nebezpečný prostor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 338: Technické Údaje

    Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 339: Rozložení Zátěže

    Max. 3/4 x Q Max. 1/4 x Q Rozložení zatížení Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 340: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 341 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 342: Instalace

    Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné žlaby apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 343: Vybalení Stroje

    Šířka Výška Hmotnost Agregát 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 344: Umístění

    Hladina moře < 1500m Vlhkost 50% při 40°C - 90% při 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 345: Montážní Vzdálenosti

    Stroj je třeba postavit a upevnit na dostatečně pevném podkladu, pokud je to nutné, podle minimálních požadavků specifikací v základovém plánu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 346: Elektrické Připojení

    Všechna hydraulická vedení a válce musí být odvzdušněny podle hydraulického plánu nebo označení hadic. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 347: Montáž

    Dodržujte předepsanou kvalitu betonu a dobu tvrdnutí. Kvalita betonu C20/25 Doba tvrdnutí betonu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 348 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 349 Blokové založení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 350: Shromáždění 4-Sloupový Výtah

    Před instalací se ujistěte, že je veškeré příslušenství nainstalováno v kolejnicích a příčnících. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 351 Nyní nainstalujte lana kladkostroje podle následujícího schématu. Přitom dbejte na to, abyste lana kladkostroje vedli na bezpečnostní kladku volného lana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 352 5. Protáhněte nastavovací stojan horní částí sloupu a zajistěte jej k bezpečnostnímu stojanu maticemi M20. 6. Ujistěte se, že jsou všechny matice správně namontovány. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 353 Instalace a připojení hydraulické pohonné jednotky 1. Připevněte hydraulickou pohonnou jednotku k levému přednímu sloupku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 354 2. Připojte pneumatická vedení předem namontovaná na kolejnicích. 3. Připojte pneumatický systém výtahu k pneumatickému přívodu na místě. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 355 Zvedejte plošinu, dokud příčníky nebudou přibližně 50 mm nad kozlíky nebo hraněným řezivem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 356 že je sloup zarovnán kolmo. Základní desku použijte jako vodítko a každý otvor vyvrtejte příklepovou vrtačkou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 357 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 358 1. Připevněte ovládací panel k hlavnímu sloupu pomocí dodaných šroubů. 2. Připojte hydraulickou pohonnou jednotku k elektrickému konektoru. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 359 Ujistěte se, že napájecí napětí elektrického systému odpovídá napětí uvedenému na výrobním štítku motoru. Ujistěte se, že elektrická připojení jsou v souladu s plány. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 360 Stiskněte přepínač ovládání , který se nachází uvnitř ovládací skříňky, dokud není přepínač aktivní. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 361 3. Zvedněte výtah zpět do výšky přibližně 1900 mm, abyste ověřili správnou instalaci koncového spínače. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 362 2. Nezapomeňte zkontrolovat funkci a v případě potřeby upravit polohu držáku. Držák Řadicí páka Spínač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 363: Instalace Příslušenství

    Podložka D.6 Kryt sloupku Dělený kolík 2,5x40 Šroub Ovládací panel Kryt čerpadla Čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 364: Před Uvedením Do Provozu

    úkon údržby, za který je odpovědný uživatel. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 365: Bezpečnostní Kontroly

    Po montáži vyplňte přiloženou stránku "Testovací kniha". Tyto informace budou potřebné v případě možného servisního případu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 366: Operace

    Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 367: Základní Poznámky

    Před zvednutím vozidla se ujistěte, že ve vozidle již nejsou žádné osoby. Zvedněte zvedák stisknutím tlačítka Zvednout, dokud není dosaženo požadované výšky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 368: Parkování

    Před vyjetím vozidla ze zvedáku odstraňte klíny a ujistěte se, že je prostor volný. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 369: Údržba

    Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 370 Těsnicí prostředek na plasty Valet 500 ml Číslo položky: 20020034S Pro Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 371: Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu

    Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 372: Plán Údržby Nebo Péče

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 373: Řešení Problémů Nebo Zobrazení Chyby A Její Odstranění

    Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 374 Odstraňte rez, vyčistěte a obnovte poškození rzí ochrana proti korozi Případná povrch. údržba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 375: Pokyny Pro Údržbu A Servis

    Veškeré údržbářské a servisní práce provádějte minimálně podle "Plán údržby nebo péče". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 376: Likvidace

    Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 377: Eu Prohlášení O Shodě

    PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MAJÍ ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST ZKOUŠKY CE A VYLUČUJÍ ODPOVĚDNOST. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 378: Dodatek

    SQ1 Tlačítko CE-Stop SQ2 Ochrana proti přetržení lana Zvukový signál Pneumatický ventil Spouštěcí ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 379: Schéma Hydraulického Obvodu

    Přetlakový ventil Magnetický spouštěcí ventil Ventil rychlosti spouštění Ochrana proti prasknutí hadice ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 380: Záruční List

    ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 381: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 382: Testovací Kniha

    Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 383: Protokol O Instalaci A Předání

    Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 384 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 385 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 386: Inspekční Zpráva

    *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 387 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 388 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 389 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 390 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 391 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 392: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.06.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 393 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 394 Bedieningshandleiding 4-post lift ATH Four Lift 64AP Van serienummer: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 02.06.2023 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Page 395 Laat zakken........................... 433 Onderhoud......................434 Verbruiksartikelen voor montage, onderhoud en verzorging........434 Veiligheidsvoorschriften voor olie..................436 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 396 Omvang van de productgarantie..................446 Testboek......................... 447 Installatie- en overdrachtsprotocol................... 448 Testplan..........................449 Inspectierapport........................451 Opmerkingen......................457 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 397: Inleiding

    Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 398: Beschrijving

    De rails zijn bovendien voorzien van zwenkplaten aan de achterzijde en uitsparingen aan de voorzijde (zonder lege platen) voor wieluitlijndraaiplaten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 399 Deze voorziening stopt het platform tijdens de neerwaartse beweging op een hoogte van 400 mm. Geventileerde tankdop Olietank Magneetventiel Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 400: Werking

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 401 Kijk uit voor obstakels bij het aan het voertuig gevarenzone als het voertuig dreigt neerlaten te vallen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 402: Technische Gegevens

    Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 403: Belastingsverdeling

    Totaal gewicht van het voertuig Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Belastingsverdeling Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 404: Maattekening

    Raadpleeg de fabrikant in dergelijke en andere gevallen waarin deze handleiding niet voorziet. Maattekening 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 405 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 406: Installatie

    Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat verkeren. Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, dwarsgoten enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 407: Uitpakken Van Het Apparaat

    Lengte Breedte Hoogte Gewicht verpakkingen Aggregaat 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 408: Locatie

    5 - 50°C Zeeniveau < 1500m Vochtigheid 50% bij 40°C - 90% bij 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 409: Montageafstanden

    Daarom mogen deze handelingen alleen door een geschoolde vakman worden uitgevoerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 410: Elektrische Aansluiting

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 411: Montage

    De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 412: Stichtingsplan

    De voorgeschreven betonkwaliteit en uithardingstijd in acht nemen Betonkwaliteit C20/25 Uithardingstijd van beton Min. 20 dagen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 413 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 414 Blokstichting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 415: Vergadering Van De 4-Post Lift

    Controleer voor de installatie of alle accessoires in de rupsbanden en dwarsbalken zijn geïnstalleerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 416 Installeer nu de hijskabels zoals aangegeven in het volgende schema. Zorg er daarbij voor dat de hijskabels over de slappe kabel veiligheidspoelie geleid worden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 417 5. Voer het instelrek door de bovenkant van de kolom en bevestig het aan het veiligheidsrek met de M20- moeren. 6. Zorg ervoor dat alle moeren correct zijn geïnstalleerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 418 Installatie en aansluiting van het hydraulische aggregaat 1. Bevestig het hydraulische aggregaat aan de linker voorkolom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 419 3. Sluit het pneumatisch systeem van de lift aan op de pneumatische voeding ter plaatse. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 420 Het apparaat moet na ca. 15 seconden olie gaan verpompen. Zo niet, dan moet de draairichting veranderd worden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 421 Gebruik de grondplaat als richtlijn en boor elk gat met een hamerboor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 422 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 423 1. Bevestig het bedieningspaneel aan de hoofdkolom met de meegeleverde schroeven 2. Sluit het hydraulische aggregaat aan op de elektrische aansluiting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 424 Anders kan schade aan de pomp ontstaan. Als de motor heet wordt of vreemde geluiden maakt, onmiddellijk stoppen en de elektrische aansluiting opnieuw controleren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 425 , die zich in de bedieningskast bevindt, totdat de schakelaar actief is. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 426 3. Breng de lift weer omhoog tot een hoogte van ongeveer 1900 mm om te controleren of de eindschakelaar goed is geïnstalleerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 427 2. Controleer de werking en pas zo nodig de positie van de beugel aan. Beugel Schakelhendel Schakelaar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 428: Installeren Van De Accessoires

    Sluitring D.12 Schroef M6x10 Sluitring D.6 Kolom deksel Splitpen 2,5x40 Bout Bedieningspaneel Pompdeksel Pomp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 429: Voor Ingebruikname

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 430: Veiligheidscontroles

    Vul na de montage het bijgevoegde "Testboek" Deze informatie is nodig bij een eventueel onderhoud. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 431: Operatie

    Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 432: Basisnoten

    Trek de parkeerrem aan of plaats de wielkeggen aan beide zijden van de achterwielen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 433: Parkeren

    Verwijder de wielkeggen en zorg ervoor dat het gebied vrij is voordat u het voertuig uit de lift rijdt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 434: Onderhoud

    Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 435 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S kunststof afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 436: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 437: Onderhouds- Of Verzorgingsplan

    Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 438: Probleemoplossing Of Foutweergave En -Oplossing

    Defecte knop of schakelaar Vervang de defecte knop of nadat de knop is losgelaten contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 439 Beschadiging of onvoldoende Roest verwijderen, oppervlak roestschade corrosiebescherming Onderhoud reinigen en herstellen. indien nodig ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 440: Onderhouds- En Service-Instructies

    Aanwijzing Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten ten minste worden uitgevoerd volgens "Onderhouds- of verzorgingsplan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 441: Verwijdering

    Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 442: Eg-Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-TEST ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 443: Bijlage

    SB2 Daalknop SB3 Noodstopschakelaar SB4 Nivelleerknop Controlelamp SQ1 CE-stopknop SQ2 Touwbreukbeveiliging Pieper Pneumatisch ventiel Daalventiel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 444: Hydraulisch Schema

    Hydraulisch schema Oliefilter Pomp Motor Terugslagklep Hydraulische cilinder Overdrukklep Magnetisch daalventiel Ventiel voor daalsnelheid Slangbreukbeveiliging ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 445: Garantiekaart

    24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 446: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 447: Testboek

    Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 448: Installatie- En Overdrachtsprotocol

    VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 449: Testplan

    Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 450 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 451: Inspectierapport

    *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 452 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 453 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 454 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 455 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 456 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 457: Opmerkingen

    OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.06.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 458 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 459 Návod na Obsluhu 4-stĺpový výťah ATH Four Lift 64AP Zo sériového čísla: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 02.06.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Page 460 Spotrebný materiál na montáž, údržbu a starostlivosť..........498 Bezpečnostné predpisy pre ropu..................500 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 461 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................513 Plán testovania........................514 Správa z inšpekcie........................ 516 Poznámky........................522 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 462: Úvod

    Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 463: Popis

    Koľajnice sú vzadu dodatočne vybavené výkyvnými doskami a vpredu výklenkami (bez prázdnych dosiek) na otočné taniere na vyrovnávanie kolies. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 464 Toto zariadenie zastaví plošinu počas pohybu smerom nadol vo výške 400 mm. Odvetrávaný uzáver nádrže Nádrž na olej Elektromagnetický ventil Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 465: Operácia

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 466 Pri spúšťaní dávajte pozor na pohybom vozidla okamžite opustite nebezpečný prekážky priestor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 467: Technické Údaje

    Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 468: Rozdelenie Zaťaženia

    Max. 3/4 x Q Max. 1/4 x Q Rozloženie zaťaženia Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 469: Dimenzovaný Výkres

    Dimenzovaný výkres 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 470 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 471: Inštalácia

    Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, priečne žľaby a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 472: Vybalenie Stroja

    Výška Hmotnosť Agregát 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 473: Umiestnenie

    Hladina mora < 1500m Vlhkosť 50% pri 40°C - 90% pri 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 474: Montážne Vzdialenosti

    Stroj sa musí postaviť a upevniť na dostatočne pevnom podklade, ak je to potrebné, podľa minimálnych požiadaviek špecifikácií v pláne založenia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 475: Elektrické Pripojenie

    Všetky hydraulické vedenia a valce musia byť odvzdušnené podľa hydraulického plánu alebo označenia hadíc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 476: Montáž

    Dodržiavajte predpísanú kvalitu betónu a čas vytvrdzovania Kvalita betónu C20/25 Čas tvrdnutia betónu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 477 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 478 Blokové základy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 479: Zhromaždenie 4-Stĺpový Výťah

    Pred inštaláciou sa uistite, že je všetko príslušenstvo nainštalované v koľajniciach a priečnikoch. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 480 Teraz nainštalujte laná kladkostroja podľa nasledujúcej schémy. Dbajte pritom na to, aby ste laná kladkostroja viedli na bezpečnostnej kladke voľného lana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 481 5. Zaveďte nastavovací stojan cez hornú časť stĺpa a zaistite ho k bezpečnostnému stojanu maticami M20. 6. Uistite sa, že sú všetky matice správne nainštalované. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 482 Inštalácia a pripojenie hydraulickej pohonnej jednotky 1. Pripojte hydraulickú pohonnú jednotku k prednému ľavému stĺpiku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 483 2. Pripojte pneumatické vedenia vopred namontované na koľajniciach. 3. Pripojte pneumatický systém výťahu k pneumatickému napájaniu na mieste. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 484 Zariadenie musí začať čerpať olej približne po 15 sekundách. Ak sa tak nestane, je potrebné zmeniť smer otáčania. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 485 Použite základnú dosku ako vodidlo a vyvŕtajte každý otvor príklepovou vŕtačkou ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 486 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 487 1. Pripevnite ovládací panel k hlavnému stĺpu pomocou dodaných skrutiek 2. Pripojte hydraulickú pohonnú jednotku k elektrickému konektoru ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 488 V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu čerpadla. Ak sa motor zahrieva alebo vydáva zvláštne zvuky, okamžite zastavte a prekontrolujte elektrické pripojenie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 489 , ktorý sa nachádza vo vnútri ovládacej skrinky, kým sa prepínač nezapne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 490 3. Zdvihnite výťah späť do výšky približne 1900 mm, aby ste overili správnu inštaláciu koncového spínača. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 491 2. Nezabudnite skontrolovať funkciu a v prípade potreby upraviť polohu konzoly. Konzola Páka radenia Prepínač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 492: Inštalácia Príslušenstva

    Kryt stĺpika Delený kolík 2,5x40 Skrutka Ovládací panel Kryt čerpadla Čerpadlo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 493: Pred Uvedením Do Prevádzky

    údržbárskou úlohou, za ktorú je zodpovedný používateľ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 494: Bezpečnostné Kontroly

    "Testovacia kniha". Tieto informácie budú potrebné v prípade možného servisného prípadu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 495: Operácia

    Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 496: Základné Poznámky

    Pred zdvihnutím vozidla sa uistite, že sa v ňom nenachádzajú žiadne ďalšie osoby. Zdvihák zdvihnite stlačením tlačidla Zdvihák, kým sa nedosiahne požadovaná výška. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 497: Parkovanie

    Pred odjazdom vozidla zo zdviháka odstráňte klinčeky a uistite sa, že je priestor voľný. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 498: Údržba

    Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 499 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Číslo položky: 20020034S plastový tmel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 500: Bezpečnostné Predpisy Pre Ropu

    Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 501: Plán Údržby Alebo Starostlivosti

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 502: Riešenie Problémov Alebo Zobrazenie Chyby A Jej Odstránenie

    Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 503 Odstráňte hrdzu, vyčistite a obnovte poškodenie hrdzou ochrana proti korózii Údržba, ak je povrch. potrebná ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 504: Pokyny Na Údržbu A Servis

    Všetky údržbárske a servisné práce by sa mali vykonávať minimálne podľa "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 505: Likvidácia

    Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 506: Eú Vyhlásenie O Zhode

    Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Október 2012 Hans Heinl (výkonný riaditeľ) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 507 PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RUŠIA PLATNOSŤ SKÚŠKY CE A VYLUČUJÚ ZODPOVEDNOSŤ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 508: Príloha

    SQ2 Ochrana proti pretrhnutiu lana Zvukový signál Pneumatický ventil Spúšťací ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 509: Schéma Hydraulického Obvodu

    Pretlakový ventil Magnetický spúšťací ventil Ventil znižovania rýchlosti Ochrana proti pretrhnutiu hadice ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 510: Záručný List

    ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 511: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 512: Testovacia Kniha

    Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 513: Protokol O Inštalácii A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 514: Plán Testovania

    Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 515 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 516: Správa Z Inšpekcie

    *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 517 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 518 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 519 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 520 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 521 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 522: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.06.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 523 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 524 Käyttöohje 4-pilarinostin ATH Four Lift 64AP Sarjanumerosta: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 02.06.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Page 525 Pysäköinti..........................562 Alempi............................. 562 Huolto........................563 Kulutustarvikkeet kokoonpanoa, huoltoa ja hoitoa varten..........563 Öljyä koskevat turvallisuusmääräykset................565 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 526 Tuotetakuun soveltamisala....................575 Testikirja........................576 Asennus- ja luovutusprotokolla..................577 Tarkastussuunnitelma......................578 Tarkastuskertomus.......................580 Huomautukset......................586 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 527: Johdanto

    Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 528: Kuvaus

    Kiskot on lisäksi varustettu takana heilurilevyillä ja edessä syvennyksillä (ilman tyhjiä levyjä) pyöränsuuntauskääntölevyjä varten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 529 Tämä laite pysäyttää lavan alaspäin suuntautuvan liikkeen aikana 400 mm:n korkeudella. Tuuletettu säiliön korkki Öljysäiliö Magneettiventtiili Moottori ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 530: Operaatio

    Poistu vaaravyöhykkeeltä kun lasket nostimen käyttöä. on sallittu vain paikallisesti nostinta alas. valtuutetuille sähköasentajille. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 531 Jos on olemassa vaara, että Varo esteitä laskiessasi heilahdusliikkeitä. ajoneuvo putoaa, poistu välittömästi vaara-alueelta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 532: Tekniset Tiedot

    Asetuksen muuttaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Vihje Jos määritettyä nimelliskuormaa ei voida nostaa, ota yhteyttä huoltopalveluumme. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 533: Kuormituksen Jakautuminen

    Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Kuorman jakautuminen Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 534: Mitoitettu Piirustus

    Mitoitettu piirustus 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 535 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 536: Asennus

    Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa kunnossa. Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 537: Nostimen Purkaminen Pakkauksesta

    Leveys Korkeus Paino lukumäärä Aggregaatti 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 538: Sijainti

    Merenpinnan taso < 1500m Kosteus 50 % 40 °C:ssa - 90 % 20 °C:ssa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 539: Asennusetäisyydet

    Kone on pystytettävä ja tarvittaessa kiinnitettävä riittävän tukevalle alustalle perustussuunnitelmassa esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 540: Sähköliitäntä

    Järjestelmän ja käytettyjen letkujohtojen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi on tärkeää varmistaa, että käytetyt hydraulinesteet ovat valmistajan erityisten eritelmien ja suositusten mukaisia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 541: Kokoonpano

    Noudatetaan betonin laatua ja kovettumisaikaa. Betonin laatu C20/25 Betonin kovettumisaika Vähintään 20 päivää ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 543 Lohkoperustus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 544: Yleiskokous 4-Pilarinostin

    Aseta etu- ja takapalkit kiskojen päihin. Kiskot ja poikkitangot on sijoitettava kuvan mukaisesti. Varmista ennen asennusta, että kaikki tarvikkeet on asennettu kiskoihin ja poikkipalkkeihin. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 545 Asenna nyt nostoköydet seuraavan kuvan mukaisesti. Varmista tällöin, että nostoköydet ohjataan löysän köyden turvakiekolle. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 546 5. Syötä säätöteline pylvään yläosan läpi ja kiinnitä se turvatelineeseen M20-muttereilla. 6. Varmista, että kaikki mutterit on asennettu oikein. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 547 3. Säädön jälkeen kiinnitä kukin turvateline pylvääseen M16x30-pultilla, D.16-lukitusaluslaatalla ja D.16- aluslaatalla. Hydraulisen voimayksikön asennus ja kytkentä 1. Kiinnitä hydraulinen voimayksikkö vasemmanpuoleiseen etupylvääseen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 548 2. Kytke kiskoihin valmiiksi asennetut pneumatiikkalinjat. 3. Liitä hissin pneumatiikkajärjestelmä paikan päällä olevaan pneumatiikkasyöttöön. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 549 Nosta lavaa, kunnes poikkitangot ovat n. 50 mm jalustojen tai neliskanttisen puutavaran yläpuolella. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 550 Käytä pohjalevyä ohjeena ja poraa jokainen reikä poravasaralla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 551 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 552 Varmista, että vaiheet on kytketty oikein. 1. Kiinnitä ohjauspaneeli pääpylvääseen mukana toimitetuilla ruuveilla. 2. Kytke hydraulinen voimayksikkö sähköliitäntään ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 553 Varmista, että sähköjärjestelmän syöttöjännite vastaa moottorin tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. Varmista, että sähkökytkennät ovat suunnitelmien mukaiset. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 554 Jos nostoköydet eivät ole kireällä, se tarkoittaa, että nostoköysiä valvova kytkin on auki. Paina ohjauskotelon sisällä olevaa ohituskytkintä , kunnes kytkin on aktiivinen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 555 3. Nosta hissi takaisin noin 1900 mm:n korkeuteen, jotta voit tarkistaa rajakytkimen oikean asennuksen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 556 1. Asenna köyden katkeamissuojalla ja muoviketjulla varustettu kiinnike teräsköysilohkoon. 2. Muista tarkistaa toiminta ja säädä kiinnikkeen asentoa tarvittaessa. Kannatin Vaihdevipu Kytkin ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 557: Lisävarusteiden Asentaminen

    Ruuvi M6x10 Aluslevy D.6 Pylvään kansi Jakotappi 2,5x40 Pultti Ohjauspaneeli Pumpun kansi Pumppu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 558: Ennen Käyttöönottoa

    Nostoköysien uudelleensäätö lyhyen käyttöajan jälkeen voi olla tarpeen materiaalista johtuen, eikä se ole takuuvaatimus, vaan huoltotehtävä, joka on käyttäjän vastuulla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 559: Turvatarkastukset

    Jos nostolavat ovat eri korkeuksilla, toista tasausprosessi. Vihje Asennuksen jälkeen täytä oheinen "Testikirja". Näitä tietoja tarvitaan mahdollisen huoltotapauksen yhteydessä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 560: Operaatio

    Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 561: Perusmuistiinpanot

    Varmista ennen ajoneuvon nostamista, että ajoneuvossa ei ole enää ihmisiä. Nosta nostin painamalla nostopainiketta, kunnes haluttu korkeus on saavutettu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 562: Pysäköinti

    Poista pyöränkiilat ja varmista, että alue on vapaa, ennen kuin ajat ajoneuvon pois nostimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 563: Huolto

    Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 564 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 565: Öljyä Koskevat Turvallisuusmääräykset

    Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 566: Ylläpito- Tai Hoitosuunnitelma

    Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 567: Vianmääritys Tai Virheen Näyttö Ja Korjaaminen

    Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 568 Vaurio tai riittämätön Poista ruoste, puhdista ja kunnosta ruostevaurioita korroosiosuojaus Kunnossapito pinta. tarvittaessa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 569: Huolto- Ja Kunnossapito-Ohjeet

    Huolto- ja kunnossapito-ohjeet Vihje Kaikki huolto- ja kunnossapitotyöt on suoritettava vähintään "Ylläpito- tai hoitosuunnitelma" mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 570: Hävittäminen

    Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 571: Ey-Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEEN MUUNTAMINEN JA/TAI MUUTTAMINEN MITÄTÖI CE-TESTIN JA SULKEE POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 572: Liite

    SB3 Hätäpysäytyskytkin SB4 Tasauspainike Valvontalamppu SQ1 CE-Stop-painike SQ2 Köyden katkeamissuoja Äänimerkki Pneumaattinen venttiili Laskuventtiili ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 573: Hydraulinen Piirikaavio

    Hydraulinen piirikaavio Öljynsuodatin Pumppu Moottori Takaiskuventtiili Hydraulisylinteri Paineenrajoitusventtiili Magneettinen laskuventtiili Laskunopeusventtiili Letkun murtumissuoja ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 574: Takuukortti

    Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 575: Tuotetakuun Soveltamisala

    (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 576: Testikirja

    Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 577: Asennus- Ja Luovutusprotokolla

    Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 578: Tarkastussuunnitelma

    Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 579 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 580: Tarkastuskertomus

    *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 581 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 582 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 583 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 584 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 585 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 586: Huomautukset

    HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.06.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 587 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 588 Bruksanvisning 4-pelarlyft ATH Four Lift 64AP Från serienumret: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 02.06.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Page 589 Parkering..........................627 Lägre............................627 Underhåll......................... 628 Förbrukningsmaterial för montering, underhåll och skötsel......... 628 Säkerhetsbestämmelser för olja..................630 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 590 Hydrauliskt kretsschema.....................638 Garantikort......................639 Produktgarantins räckvidd....................640 Testbok........................641 Protokoll för installation och överlämning................642 Testplan..........................643 Inspektionsrapport........................645 Anteckningar......................651 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 591: Introduktion

    Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 592: Beskrivning

    Rälsen är dessutom utrustad med svängplattor baktill och urtag framtill (utan tomma plattor) för hjulinställningsskivor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 593 Denna anordning stoppar plattformen vid nedåtgående rörelse på en höjd av 400 mm. Ventilerat tanklock Oljetank Magnetventil Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 594: Drift

    Lämna farozonen när du sänker innan du använder hissen. är endast tillåtet för lokalt lyftplattformen. auktoriserade elektriker. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 595 Se upp för hinder när du sänker på fordonet. fordon faller, lämna omedelbart fordonet. riskområdet. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 596: Tekniska Data

    Om inställningen ändras kan det leda till allvarliga skador. Om den angivna nominella lasten inte kan höjas, kontakta vår serviceavdelning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 597: Fördelning Av Belastning

    Fordonets totalvikt Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Lastfördelning Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 598: Måttritning

    Om avståndet A är mindre, reduceras lyftplattformens lyftkapacitet. I sådana fall och andra fall som inte anges i denna bruksanvisning, kontakta tillverkaren. Måttritning 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 599 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 600: Installation

    Uppmärksamhet Undvik oväntade höjningar och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärgående rännor etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 601: Uppackning Av Maskinen

    Bredd Höjd Vikt förpackningar Aggregat 1030 mm 280 mm 320 mm 18 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 602: Plats

    < 1500m Luftfuktighet 50 % vid 40 °C - 90 % vid 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 603: Avstånd För Montering

    Maskinen ska ställas upp och fästas på tillräckligt fast underlag, vid behov i enlighet med minimikraven i specifikationerna i fundamentplanen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 604: Elektrisk Anslutning

    Alla hydrauliska ledningar måste anslutas och dras åt i enlighet med den hydrauliska planen eller slangens beteckning. Alla hydrauliska ledningar och cylindrar måste vara ventilerade enligt hydraulplanen eller slangbeteckningen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 605: Montering

    Montering av maskinerna skall utföras av en kunnig och kvalificerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 606: Plan För Stiftelsen

    Lyftplattformens funktion kan försämras om den står snett. Beakta angiven betongkvalitet och härdningstid Betongkvalitet C20/25 Härdningstid för betong Min. 20 dagar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 607 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 608 Fundament av block ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 609: Församlingen Av 4-Pelarlyft

    Placera de främre och bakre tvärstängerna i spårens ändar. Skenorna och tvärstängerna ska placeras enligt bilden. Kontrollera före installationen att alla tillbehör är installerade i skenorna och tvärstängerna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 610 Montera nu lyftlinorna enligt följande diagram. När du gör det, se till att du leder lyftlinorna på säkerhetsskivan för slappa linor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 611 5. För in justeringsstången genom toppen av kolonnen och fäst den på säkerhetsstången med M20-muttrarna. 6. Kontrollera att alla muttrar är korrekt installerade. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 612 Montering och anslutning av det hydrauliska aggregatet 1. Fäst hydraulaggregatet på den främre vänstra kolonnen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 613 2. Anslut de pneumatiska ledningarna som är förmonterade på skenorna. 3. Anslut hissens pneumatiska system till den pneumatiska försörjningen på plats. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 614 Tryck på LIFT-knappen, efter en kort stund fylls cylindern med olja och spänner lyftlinorna. Lyft plattformen tills tvärstängerna befinner sig ca 50 mm över bockarna eller fyrkantsvirket. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 615 är rättvänd. Använd grundplattan som en guide och borra varje hål med en borrhammare. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 616 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 617 1. Fäst kontrollpanelen på huvudpelaren med hjälp av de medföljande skruvarna. 2. Anslut den hydrauliska kraftutrustningen till den elektriska kontakten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 618 Kontrollera att elnätets matningsspänning motsvarar den spänning som anges på motorns typskylt. Kontrollera att de elektriska anslutningarna överensstämmer med ritningarna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 619 Om lyftlinorna inte är spända betyder det att brytaren för övervakning av lyftlinorna är öppen. Tryck på omkopplaren , som finns inuti manöverboxen, tills omkopplaren är aktiv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 620 3. Lyft tillbaka lyften till en höjd av ca 1900mm för att kontrollera att gränslägesbrytaren är korrekt installerad. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 621 2. Se till att kontrollera funktionen och justera fästets position vid behov. Fäste Växelspaken Växel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 622: Installation Av Tillbehören

    Låsring D.12 Bricka D.12 Skruv M6x10 Bricka D.6 Kolonnskydd Splint 2,5x40 Bult Kontrollpanel Pumpkåpa Pump ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 623: Före Idrifttagning

    Efterjustering av lyftlinorna efter en kort tids drift kan vara nödvändigt på grund av materialet och är inte ett garantianspråk, utan en underhållsuppgift som användaren ansvarar för. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 624: Säkerhetskontroller

    Efter installationen, fyll i den bifogade "Testbok". Denna information kommer att behövas vid ett eventuellt serviceärende. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 625: Operation

    Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 626: Grundläggande Anteckningar

    Kontrollera att det inte finns fler personer i fordonet innan du lyfter det. Höj lyften genom att trycka på lyftknappen tills önskad höjd är uppnådd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 627: Parkering

    Ta bort hjulköerna och se till att området är fritt innan du kör fordonet från hissen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 628: Underhåll

    Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 629 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 630: Säkerhetsbestämmelser För Olja

    Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 631: Plan För Underhåll Eller Vård

    Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 632: Felsökning Eller Felvisning Och Åtgärdande Av Felet

    Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 633 Skada eller otillräckligt rostskydd Avlägsna rost, rengör och återställ rostskador Underhåll vid behov ytan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 634: Underhålls- Och Serviceinstruktioner

    Underhålls- och serviceinstruktioner Allt underhålls- och servicearbete bör utföras minst enligt "Plan för underhåll eller vård". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 635: Bortskaffande

    Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var försiktig och använd vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 636: Eg - Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    Hans Heinl (Verkställande direktör) OMBYGGNADER OCH/ELLER MODIFIERINGAR AV MASKINEN OGILTIGFÖRKLARAR CE-TESTET OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 637: Bilaga

    SB3 Nödstoppsbrytare SB4 Utjämningsknapp Kontrolllampa SQ1 CE-Stoppknapp SQ2 Skydd mot repbrott Pipettpipa Pneumatisk ventil Sänkningsventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 638: Hydrauliskt Kretsschema

    Oljefilter Pump Motor Backventil Hydraulcylinder Tryckbegränsningsventil Magnetisk sänkventil Ventil för sänkningshastighet Skydd mot slangbrott ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 639: Garantikort

    ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 640: Produktgarantins Räckvidd

    (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 641: Testbok

    Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 642: Protokoll För Installation Och Överlämning

    Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 643: Testplan

    Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 644 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 645: Inspektionsrapport

    *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 646 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 647 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 648 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 649 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 650 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 651: Anteckningar

    ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.06.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 652 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 653 ανυψωτικό τετρακόλωνο ATH Four Lift 64AP Από τον αύξοντα αριθμό: E603250300240 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Page 654 Αναλώσιμα για τη συναρμολόγηση, τη συντήρηση και τη φροντίδα......694 Κανονισμοί ασφαλείας για το πετρέλαιο............... 696 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 655 Πρωτόκολλο εγκατάστασης και παράδοσης..............709 Σχέδιο δοκιμών........................710 Έκθεση επιθεώρησης......................712 Σημειώσεις.......................718 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 656: Εισαγωγή

    Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 657: Περιγραφή

    (χωρίς κενές πλάκες) για περιστρεφόμενες πλάκες ευθυγράμμισης τροχών. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 658 Καπάκι δεξαμενής με εξαερισμό Δεξαμενή πετρελαίου Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα Κινητήρας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 659: Επιχείρηση

    χειρισμού της πλατφόρμας ανύψωσης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 660: Οδηγίες Ασφαλείας

    ζώνη κινδύνου πρέπει να διατηρείται ελεύθερη προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 661: Τεχνικά Στοιχεία

    16 τεμάχια Συνιστώμενη πίεση αέρα 8 bar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 662 Εάν το καθορισμένο ονομαστικό φορτίο δεν μπορεί να αυξηθεί, επικοινωνήστε με την ομάδα σέρβις. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 663: Κατανομή Φορτίου

    Μέγιστο 1/4 x Q Κατανομή φορτίου Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 664: Διαστασιολογημένο Σχέδιο

    εγχειρίδιο, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή. Διαστασιολογημένο σχέδιο 5210 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 665 5310 4700 5430 6080-6500 2900 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 666: Εγκατάσταση

    Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 667: Αποσυσκευασία Του Μηχανήματος

    2x ράγες drive-on 2x εγκάρσιες ράβδοι 1x μικρά μέρη ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 668: Τοποθεσία

    50% στους 40°C - 90% στους 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 669: Αποστάσεις Τοποθέτησης

    Για το λόγο αυτό, τα βήματα αυτά πρέπει να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο ειδικό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 670: Ηλεκτρική Σύνδεση

    Η μέγιστη ή η ελάχιστη πίεση διασφαλίζει τη σωστή λειτουργία χωρίς πιθανή βλάβη. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 671: Υδραυλική Σύνδεση

    Η λανθασμένη συναρμολόγηση και ρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της ευθύνης και της εγγύησης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 672: Σχέδιο Θεμελίωσης

    Χρόνος σκλήρυνσης του σκυροδέματος Τουλάχιστον 20 ημέρες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 673 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 674 Ίδρυση από μπλοκ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 675: Συνέλευση Του Ανυψωτικό Τετρακόλωνο

    Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί στις ράγες και τις τραβέρσες. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 676 βεβαιωθείτε ότι οδηγείτε τα σχοινιά ανύψωσης στην τροχαλία ασφαλείας χαλαρού σχοινιού. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 677 6. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια έχουν τοποθετηθεί σωστά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 678 1. Συνδέστε το υδραυλικό συγκρότημα ισχύος στην μπροστινή αριστερή κολώνα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 679 3. Συνδέστε το πνευματικό σύστημα του ανελκυστήρα με την τροφοδοσία πνευματικού συστήματος στο χώρο του εργοταξίου. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 680 να αντλεί λάδι μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα. Εάν όχι, η κατεύθυνση περιστροφής πρέπει να αλλάξει. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 681 Χρησιμοποιήστε την πλάκα βάσης ως οδηγό και ανοίξτε κάθε τρύπα με ένα σφυροτρύπανο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 682 2.10.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 683 2. Συνδέστε την υδραυλική μονάδα ισχύος στον ηλεκτρικό σύνδεσμο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 684 περίεργους θορύβους, σταματήστε αμέσως και ελέγξτε εκ νέου την ηλεκτρική σύνδεση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 685 κιβωτίου ελέγχου, μέχρι να ενεργοποιηθεί ο διακόπτης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 686 3. Ανυψώστε τον ανελκυστήρα ξανά σε ύψος περίπου 1900mm για να επαληθεύσετε τη σωστή εγκατάσταση του οριακού διακόπτη. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 687 2. Φροντίστε να ελέγξετε τη λειτουργία και να προσαρμόσετε τη θέση του βραχίονα, εάν είναι απαραίτητο. Βραχίονας Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων Διακόπτης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 688: Εγκατάσταση Των Αξεσουάρ

    Σπαστός πείρος 2,5x40 Μπουλόνι Πίνακας ελέγχου Κάλυμμα αντλίας Αντλία ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 689: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία

    εγγύησης, αλλά εργασία συντήρησης που αποτελεί ευθύνη του χρήστη. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 690: Έλεγχοι Ασφαλείας

    Οι πληροφορίες αυτές θα χρειαστούν σε περίπτωση πιθανής περίπτωσης σέρβις. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 691: Επιχείρηση

    Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.

  • Page 692: Βασικές Σημειώσεις

    Σταματήστε το όχημα όταν αγγίξει τα μπροστινά στοπ ή όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θέση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 693: Χώρος Στάθμευσης

    Αφαιρέστε τις αγκύλες τροχών και βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι ελεύθερη πριν οδηγήσετε το όχημα από τον ανελκυστήρα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 694: Συντήρηση

    Λευκό δοχείο ψεκασμού Ultra 500 ml Αρ. είδους: 34403 Luber ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 695 500 ml Αρ. είδους: 20020034S πλαστικό στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 696: Κανονισμοί Ασφαλείας Για Το Πετρέλαιο

    Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 697: Copyright Ath-Heinl Gmbh & Co. Kg / Με Επιφύλαξη Όλων Των Δικαιωμάτων / Με Επιφύλαξη Τυπογραφικών Λαθών Και Τεχνικών Αλλαγών

    Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 698: Αντιμετώπιση Προβλημάτων Ή Εμφάνιση Και Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 699 Η βαλβίδα για την ταχύτητα Ρυθμίστε το καθέλκυσης έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 700: Οδηγίες Συντήρησης Και Σέρβις

    Όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον σύμφωνα με το "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 701: Διάθεση

    Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 702 Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 703: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ-Εε

    ΚΑΘΙΣΤΟΎΝ ΆΚΥΡΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΉ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 704: Παράρτημα

    SQ2 Προστασία από θραύση σχοινιού Βομβητής Πνευματική βαλβίδα Βαλβίδα καθόδου ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 705: Διάγραμμα Υδραυλικού Κυκλώματος

    Βαλβίδα ταχύτητας καθόδου Προστασία από ρήξη σωλήνα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 706: Κάρτα Εγγύησης

    Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 707: Πεδίο Εφαρμογής Της Εγγύησης Προϊόντος

    εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 708: Βιβλίο Δοκιμών

    Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 709: Πρωτόκολλο Εγκατάστασης Και Παράδοσης

    Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 710: Σχέδιο Δοκιμών

    Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 711 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 712: Έκθεση Επιθεώρησης

    **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 713 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 714 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 715 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 716 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 717 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 718: Σημειώσεις

    ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.06.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 719 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...

Table of Contents