ATH-Heinl Cross Lift 35 OG User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. Cross Lift 35 OG
  6. User manual

ATH-Heinl Cross Lift 35 OG User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Deutsch
English
Polskie
Français
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
ES
Seite 002
EN
NL
page 062
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
FR
PL
page 122
click to select
Strona 183
CZ
SK
ATH-Cross Lift
Cross Lift 35 OG
Cross Lift 35 OGA
Seriennummer: C705170500228
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ATH-Heinl Cross Lift 35 OG

Summary of Contents for ATH-Heinl Cross Lift 35 OG

  • Page 1 Strona 183 ATH-Cross Lift Cross Lift 35 OG Cross Lift 35 OGA Seriennummer: C705170500228 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Cross Lift Cross Lift 35 OG Cross Lift 35 OGA Seriennummer: C705170500228 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Page 3: Table Of Contents

    Prüfplan .......................... - 54 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 55 - NOTIZEN ........................... - 59 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 4: Einleitung

    TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 5: Beschreibung

    100 mm. Pneumatikzylinder entriegeln die Einrichtung jedes Mal, wenn ein Absenken durchgeführt wird. Schaltkasten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 6 Zylindern geleitet. Über ein Senkventil wird das Öl wieder in den Tank zurückgeleitet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 7 Betätigen des Tasters zu unterbinden. Weiterhin werden alle Bewegungen beim Loslassen der Taster sofort unterbrochen (Tot-Mann-Steuerung). Inklusive Hydraulikaggregat ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 8 Zylindern geleitet. Über ein Senkventil wird das Öl wieder in den Tank zurückgeleitet. Schwingplatte P1 Schwingplatte P2 Drehteller Set ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 9: Bedienung

    Überbrückung der Lichtschranke für Einstellungs- bzw. Installations- Maßnahmen Signaltongeber gibt ein akustisches und optisches Signal nach Erreichen des CE-Stopps ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 10 Motor Magnetventile Druckregelventil Senk-Magnetventil Nivellierungshähne Not-Handpumpe Manometer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 11 Wasser gereinigt werden. 15. Beim Heben & Senken muss der Gefahrenbereich freigehalten werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 12: Technische Daten

    Falls die angegebene Nenn-Last nicht angehoben werden kann wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 13: Maßzeichnung

    Maßzeichnung ATH-Cross Lift 35 OG: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 14 ATH-Cross Lift 35 OGA: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 15 Abmessungen Steuereinheit ATH-Cross Lift 35 OG und ATH-Cross Lift 35 OGA ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 16: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...

  • Page 17: Lieferumfang

    Maße (L x B x H): 1150 x 680 x 350 mm Gewicht: 100Kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 18 Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lager-Temperatur: -10℃～+40 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 19: Standort

    Stromanschluss & Erdungskabel (siehe technische Daten) ist in Form einer Steckvorrichtung (Steckdose und Stecker) oder eines Festanschlusses anzubringen. Notwendige Zuleitung Siehe technische Daten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Page 20: Befestigung

    Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...

  • Page 21: Hydraulischer Anschluss

    Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 22 INSTALLATION Fundament Betongüte: C20/25 Härtezeit vom Beton: Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 23: Montage

    Schläuche und Anschlüsse staubfrei sind. Andernfalls kann es zu einem Ausfall der Hydraulikleitung kommen, was zu Sach- oder Personenschäden führen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
  • Page 24 Schläuche und Anschlüsse staubfrei sind. Den dazugehörigen Schaltplan finden Sie im Anhang 6.3 dieser Bedienungsanleitung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 25 Ausfall der Hydraulikleitung kommen, was zu Sach- oder Personenschäden führen kann. Den dazugehörigen Schaltplan finden Sie im Anhang 6.1 dieser Bedienungsanleitung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 26 Installieren Sie den oberen Endschalter nicht, bevor Sie die Hydraulikleitung entlüftet haben. Versuchen Sie während dieses Vorgangs NICHT, die Hebebühne mit einer Last anzuheben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 27 WIRD ODER MERKWÜRDIGE GERÄUSCHE VON SICH GIBT, HALTEN SIE SOFORT AN UND ÜBERPRÜFEN SIE DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 28 Beide Plattformen mindestens dreimal absenken und anheben, um die Nivellierung der Plattformen zu überprüfen. Wenn sie nicht nivelliert sind, wiederholen Sie das obige Verfahren. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 29 Nach dem Entlüften der Hebebühne müssen alle Absperrhähne geschlossen werden. Die Hebebühne kann nicht angehoben werden, wenn die Niveauregulierungshähne geöffnet sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 30 Befestigung mittels Sicherheitsanker: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 31 Ziehen Sie alle Schrauben und Bolzen fest, nachdem Sie die Unterlegscheiben und die mitgelieferten Ankerbolzen angebracht haben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 32 Zum optimalen Korrosionsschutz empfehlen wir eine Hohlraumversiegelung durchzuführen. Weiterhin ist ein geeignetes Silikon für Fugen zu verwenden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 33 Drücken Sie den Taster Senken erneut in der Sicherheitshöhe, bis die Bahnen vollständig abgesenkt sind. Während der letzten Fahrt ertönt ein Piepton. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 34 Stellen Sie den Wahlschalter ADJ/WORK nach der Einstellung auf die Position "WORK". ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
  • Page 35 In diesem Fall muss die Nottaste nicht ständig gedrückt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 36: 2.10 Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 37: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen • Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene • Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 38: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 39: Wartung

    Fischer FIS A M 16 x 250 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 40: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 41: Hinweise

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...

  • Page 42: Fehlersuche / Fehleranzeige Und Abhilfe

    Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 43 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 44: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser • abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 45: Entsorgung

    Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 46: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 47: Anhang

    Pneumatik-Zylinder zur Entriegelung Druckluftwartungseinheit (nicht im Haupt-Hub Hauptschere Lieferumfang) Pneumatik-Zylinder zur Entriegelung des Rad-Frei-Hub Nebenschere ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 48: Elektrik-Schaltplan

    Elektrik-Schaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 49 Luftventil für Rad-Freihub Signaltongeber Haupthub Schalt-Elektromagnet für Luftventil zur Lichtschranke Rad-Freihub Beschleunigung des Senkens vom Rad-Freihub ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 50: Hydraulik-Schaltplan

    Rad-Freihub Folge-Zylinder Rad-Freihub P1 Manometer Pumpe Rückschlagventile Rückschlagvetil Öl-Filter Ausgleichshahn 1 Haupthub Duckbegrenzungsventil Not-Handpumpe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 51: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...

  • Page 52: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...

  • Page 53: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...

  • Page 54: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...

  • Page 55: Prüfplan

    Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...

  • Page 56: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 57 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 58 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 59 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...

  • Page 60: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 61 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 62 Operating Instructions ATH-Cross Lift Cross Lift 35 OG Cross Lift 35 OGA Serial number: C705170500228 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 63 Visual inspection (authorised expert) ................. - 55 - NOTES ..........................- 59 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 64: Introduction

    TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 65: Description

    Pneumatic cylinders unlock the device every time a lowering is performed. Control box ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 66 The hydraulic oil in the tank is fed to the cylinders via a gear pump driven by the motor. The oil is returned to the tank via a lowering valve. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 67 (dead-man control). Hydraulic power unit included ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 68 Swing plate P1 Swing plate P2 Rotary plate set ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 69: Operation

    Beeper gives an acoustic and optical signal after reaching the CE stop ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 70 Pressure regulating valve Lowering solenoid valve Leveling valves Emergency hand pump Pressure gauge ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 71 15. During lifting and lowering the danger zone must be kept entirely clear ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 72: Technical Data

    2180Kg / 2.390 kg If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 73: Scale Drawing

    Scale Drawing ATH-Cross Lift 35 OG: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 74 ATH-Cross Lift 35 OGA: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 75 Dimensions control unit ATH-Cross Lift 35 OG and ATH-Cross Lift 35 OGA ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 76: Installation

    Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 77: Delivery Contents

    Dimensions (L x W x H): 1150 x 680 x 350 mm Weight: 100Kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 78 Keep removed packaging parts in a collection place inaccessible to children and animals until disposal. Storage temperature: -10℃～+40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 79: Location

    (socket and plug) or a fixed connection. Necessary supply line See technical data ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Page 80: Fixing

    The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 81: Hydraulic Connection

    Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 82 INSTALLATION Fundament Concrete quality: C20/25 Concrete curing time: Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 83 Failure to do so may result in hydraulic line failure which may result in damage or personal harm. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 84 Make sure to keep the hoses and fittings clean from dust. The corresponding circuit diagram can be found in Appendix 6.3 of these operating instructions. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 85 The corresponding circuit diagram can be found in Appendix 6.1 of these operating instructions. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 86 Do not install the top limit switch before bleeding the hydraulic line. During this procedure, DO NOT attempt to raise lift with any load. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 87 IF MOTOR GETS HOT OR SOUNDS PECULIAR, STOP IMMEDIATELY AND RECHECK THE ELECTRIC CONNECTIONS. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 88 Lower and raise the runways at least 3 times to check the level of runways. If not leveled, repeat above procedure. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 89 After bleeding of the lift, make sure to close all leveling cocks. Lift cannot be lifted if leveling cocks are opened. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 90 Fixing by means of safety anchor: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 91 With the shims and the supplied anchor bolts in place, tighten all screws and bolts. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 92 For optimum corrosion protection, we recommend applying a cavity sealant. Furthermore, use a suitable silicone for joints. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 93 To rest the jacks in standing position at the desired height by releasing the lifting button; f. Push the Lock-up button to engage the mechanical safeties. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 94 In case of an emergency (power failure), the lift can be lowered manually to its initial position as Shown in the following figure: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 95 Screwing or unloosing the emergency screw can reduce or increase the lowering speed ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 96: 2.10 Completion Of Work

    Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 97: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 98: Basic Information

    Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 99: Maintenance

    Impact anchor M8 x 100 Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 100: Safety Regulations For Oil

    Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 101: Notes

    Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...

  • Page 102: Troubleshooting / Error Display And Solutions

    Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 103 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 104: Maintenance And Service Instructions

    Check the water level in the separator (2). • Water is drained when the valve (B) is opened. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 105: Disposal

    The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 106: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 107: Appendix

    Pneumatic cylinder for unlocking the wheel-free jack slave scissors ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 108: Electric Circuit Diagram

    Electric circuit diagram ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 109 Air valve to accelerate the Light barrier wheel-free jack lowering from the wheel- free jack ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 110: Hydraulic Circuit Diagram

    Oil filter Balance cock 1 Main lift Pressure relief valve Emergency hand pump ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 111: Warranty Card

    ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...

  • Page 112: Scope Of The Product Warranty

    (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...

  • Page 113: Inspection Log

    Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 114: Installation And Handover Log

    Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...

  • Page 115: Inspection Plan

    Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...

  • Page 116: Visual Inspection (Authorised Expert)

    Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 117 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 118 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 57 -...
  • Page 119 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 58 -...

  • Page 120: Notes

    NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 121 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 122 Manuel d‘Utilisation ATH-Cross Lift Cross Lift 35 OG Cross Lift 35 OGA numéro de série: C705170500228 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 123 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 56 - NOTICES ..........................- 60 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 124: Introduction

    Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 125: Description

    Des cylindres pneumatiques déverrouillent le dispositif à chaque fois qu'un abaissement est effectué. Boîte de contrôle ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 126 L'huile est renvoyée dans le réservoir par une vanne de descente. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 127 éviter tout actionnement involontaire du bouton-poussoir. En outre, ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 128 Plateau pivotant P1 Plateau pivotant P2 Jeu de tables tournantes ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 129: Utilisation

    Beeper Donne un signal acoustique et optique après avoir atteint l'arrêt CE ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 130 Valves de nivellement Pompe à main de secours Manomètre ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 131 Libérer le domaine de danger lors des montées et descentes du pont ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 132: Caractéristiques Techniques

    Si la charge nominale spécifiée ne peut être augmentée, veuillez contacter notre équipe de service. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 133: Croquis Coté

    Croquis coté ATH-Cross Lift 35 OG: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 134 ATH-Cross Lift 35 OGA: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 135 Dimensions unité de contrôle ATH-Cross Lift 35 OG et ATH-Cross Lift 35 OGA ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 136: Installation

    Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 137: Livraison

    Dimensions (L x l x H) : 1150 x 680 x 350 mm Poids : 100Kg ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 138 élimination. Température de stockage : -10℃～+40 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...

  • Page 139: Lieu

    (prise et fiche) ou d'un raccordement fixe. Ligne d'alimentation nécessaire Voir données techniques ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Page 140: Fixation

    La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 141: Raccordement Hydraulique

    Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 142 Temps de durcissement du béton : Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 143: Montage

    Dans le cas contraire, la conduite hydraulique peut se rompre et entraîner des dommages matériels ou corporels. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 144 Le schéma de câblage correspondant se trouve à l'annexe 6.3 de ce mode d'emploi. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 145 Le schéma de câblage correspondant se trouve à l'annexe 6.1 de ce mode d'emploi. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 146 N'essayez PAS de lever le lève-personne avec une charge pendant ce processus. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 147 Lift. SI LE MOTEUR DEVIENT CHAUD OU ÉMET DES BRUITS ÉTRANGES, ARRÊTEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT ET VÉRIFIEZ LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 148 Abaissez et relevez les deux plates-formes au moins trois fois pour vérifier qu'elles sont de niveau. S'ils ne sont pas de niveau, répétez la procédure ci-dessus. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 149 être soulevé si les robinets de contrôle de niveau sont ouverts. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 150 : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 151 Serrez toutes les vis et tous les boulons après avoir installé les rondelles et les boulons d'ancrage fournis. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 152 En continuant à soulever, vérifiez la synchronisation et ajustez-la si nécessaire. Abaissez la charge et montez les couvertures manquantes. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 153 Relâchez le bouton de levage pour arrêter le levage à la hauteur souhaitée. h. Appuyez sur le bouton LOCK-UP pour activer les verrouillages mécaniques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 154 Mettez le sélecteur ADJ/WORK sur la position "WORK" après le réglage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 155 Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'appuyer en permanence sur le bouton d'urgence. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 156: 2.10 Travaux Finaux

    être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 157: Exploitation

    Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 158: Remarques Générales

    Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 159: Maintenance

    Exigence minimale pour machine de montage VL et machine pour équilibrage VL/PL : Cheville d'ancrage M8 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 160: Dispositions De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 161: Remarques

    Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 162: Dépannage / Affichage Des Défauts Et Solution

    Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux le bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 163 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 164: Instructions De Maintenance Et De Service

    • L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 165: Élimination

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 166: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    DE – 92278 Illschwang October 2012 Hans Heinl General Manager (Geschäftsführer / ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 167: Annexe

    Compresseur (non inclus) déverrouillage des ciseaux principaux de la course principale ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 168: Schéma Électrique

    Déverrouillage du cric sans roue la cisaille secondaire à roue libre Schéma électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 169 Relais thermique Contacteur DC Moteur Transformateur 100VA Bouton de levage ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
  • Page 170 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 171: Schéma Hydraulique

    Soupape de sécurité Pompe à main de secours Course principale ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...

  • Page 172: Carte De Garantie

    24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...

  • Page 173: Étendue De La Garantie Produit

    (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 174: Registre De Contrôle

    Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 175: Procès-Verbal D'installation Et De Remise

    Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...

  • Page 176: Plan De Contrôle

    État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...

  • Page 177: Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 178 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 179 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 180 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 181: Notices

    NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 60 -...
  • Page 182 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 183 Instrukcja Oblsugi ATH-Cross Lift Cross Lift 35 OG Cross Lift 35 OGA numer seryjny: C705170500228 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 184 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 55 - NOTATKI ..........................- 59 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 185: Wprowadzenie

    Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 186: Opis

    Urządzenie to zapobiega obniżeniu platformy o więcej niż 100 mm w przypadku jakiejkolwiek usterki. Siłowniki pneumatyczne odblokowują urządzenie po każdym opuszczeniu. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 187 Olej hydrauliczny znajdujący się w zbiorniku jest podawany do cylindrów przez pompę zębatą napędzaną przez silnik. Olej jest zawracany do zbiornika przez zawór spustowy. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 188 Siłowniki pneumatyczne odblokowują urządzenie po każdym opuszczeniu. Skrzynka kontrolna ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 189 Olej jest zawracany do zbiornika przez zawór spustowy. Płyta wychylna P1 Płyta wychylna P2 Zestaw gramofonowy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 190: Obsługa

    Pomostowanie bariery świetlnej w celu dokonania regulacji lub montażu Beeper Emituje sygnał akustyczny i optyczny po osiągnięciu przystanku CE ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 191 Zawór elektromagnetyczny opuszczania Zawory poziomujące Awaryjna pompa ręczna Manometr ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 192 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 193: Dane Techniczne

    2180Kg / 2.390 kg Jeśli nie można podnieść podanego obciążenia nominalnego, prosimy o kontakt z naszym serwisem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 194: Zwymiarowany Rysunek

    Zwymiarowany rysunek ATH-Cross Lift 35 OG: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 195 ATH-Cross Lift 35 OGA: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 196 Wymiary jednostki sterującej ATH-Cross Lift 35 OG i ATH-Cross Lift 35 OGA ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 197: Instalacja

    Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 198: Zakres Dostawy

    Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1150 x 680 x 350 mm Waga: 100Kg ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 199 Usunięte części opakowania przechowywać do czasu utylizacji w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Temperatura przechowywania: -10℃～+40 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 200: Lokalizacja

    (gniazdo i wtyczka) lub stałego przyłącza. Niezbędny przewód zasilający Patrz dane techniczne ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 201: Mocowanie

    Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 202: Przyłącze Hydrauliczne

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 203 Jakość betonu: C20/25 Czas utwardzania betonu: Min. 20 dni ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 204: Montaż

    W przeciwnym razie może dojść do awarii przewodu hydraulicznego, co może spowodować szkody materialne lub obrażenia ciała. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 205 Odpowiedni schemat połączeń znajduje się w załączniku 6.3 do niniejszej instrukcji obsługi. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 206 Odpowiedni schemat połączeń elektrycznych znajduje się w załączniku 6.1 do niniejszej instrukcji obsługi. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 207 Podczas tego procesu NIE WOLNO próbować podnosić podnośnika z ładunkiem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 208 Lift. JEŚLI SILNIK STAJE SIĘ GORĄCY LUB WYDAJE DZIWNE DŹWIĘKI, NALEŻY NATYCHMIAST SIĘ ZATRZYMAĆ I SPRAWDZIĆ POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 209 Opuścić i podnieść oba pomosty co najmniej trzy razy, aby sprawdzić, czy są wypoziomowane. Jeśli nie są one równe, powtórz powyższą procedurę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 210 Po odpowietrzeniu windy wszystkie kurki odcinające muszą być zamknięte. Winda nie może zostać podniesiona, jeśli kurki kontroli poziomu są otwarte. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 211 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 212 Dokręcić wszystkie śruby i wkręty po zamontowaniu podkładek i śrub kotwiących dostarczonych w zestawie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 213 Podczas dalszego podnoszenia sprawdzić synchronizację i w razie potrzeby wyregulować. Opuścić ładunek i zamontować brakujące osłony. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 214 Zwolnij przycisk Lift, aby zatrzymać podnośnik na żądanej wysokości. h. Naciśnij przycisk LOCK-UP, aby aktywować blokady mechaniczne. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 215 Zamknąć zawór poziomujący 2 po tym, jak platforma P2 osiągnie tę samą wysokość, co platforma Po regulacji ustaw przełącznik ADJ/WORK w pozycji "WORK". ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 216 W tym przypadku przycisk alarmowy nie musi być stale wciśnięty. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 217: 2.10 Prace Końcowe

    (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 218: Praca

    Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i • poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 219: Podstawowe Informacje

    środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 220: Konserwacja

    Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 221: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 222: Wskazówki

    Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 223: Wyszukiwanie Błędów / Sygnalizacja Błędów I Środki Zaradcze

    Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 224 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 225: Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu

    Sprawdzić poziom wody w separatorze (2). • Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 226: Utylizacja

    Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 227: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 228: Załącznik

    (nie wchodzi w zakres dostawy) Siłownik pneumatyczny do odblokowywania koła z wolnym skokiem nożyc wtórnych ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 229: Schemat Obwodu Elektrycznego

    Schemat obwodu elektrycznego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 230 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 231: Schemat Obwodu Hydraulicznego

    Kurek balansowy 1 Główny Nadciśnieniowy zawór Awaryjna pompa ręczna skok bezpieczeństwa ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 232: Karta Gwarancyjna

    24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 233: Zakres Gwarancji Produktu

    (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 234: Dziennik Badań

    Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 235: Protokół Ustawiania I Przekazania

    VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 236: Harmonogram Kontroli

    Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 237: Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 238 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 239 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 240 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 241: Notatki

    NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 59 -...
  • Page 242 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

This manual is also suitable for:

Cross lift 35 oga

Table of Contents