1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. ATH Comfort Lift 2.40
  6. Manual

ATH-Heinl ATH Comfort Lift 2.40 Manual

Hide thumbs Also See for ATH Comfort Lift 2.40:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Allgemeine Informationen
    • Beschreibung
    • Bedienung
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Lastverteilung
    • Maßzeichnung
    • Installation
    • Transport und Lagerbedingungen
    • Auspacken der Maschine
    • Lieferumfang
    • Standort
    • Standort Mindestabstände
    • Befestigung
    • Hydraulischer Anschluss
    • Elektrischer Anschluss
    • Pneumatischer Anschluss
    • Montage
    • Fundamentplan
    • Montage der Hebebühne
    • Betrieb
    • Betriebsanweisung
    • Grundsätzliche Hinweise
    • Bedienung der Hebebühne
    • Wartung
    • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
    • Sicherheitsbestimmungen für Öl
    • Wartungs- Bzw. Pflegeplan
    • Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige und Abhilfe
    • Wartungs- und Serviceanleitungen
    • Entsorgung
    • EG- EU Konformitätserklärung
    • Anhang
    • Elektrikschaltplan
    • Hydraulikschaltplan
    • Beschreibung Hydraulikblock
    • Garantiekarte
    • Umfang der Produktgarantie
    • Prüfbuch
    • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
    • Prüfplan
    • Prüfungsbefund
    • Notizen

  • English

  • Français
    • Informations Générales
    • Introduction
    • Description
    • Fonctionnement
    • Consignes de Sécurité
    • Spécifications Techniques
    • Répartition de la Charge
    • Dessin Coté
    • Conditions de Transport et de Stockage
    • Installation
    • Contenu de la Livraison
    • Déballage de la Machine
    • Emplacement
    • Fixation
    • Localisation Distances Minimales
    • Connexion Électrique
    • Raccordement Pneumatique
    • Montage
    • Raccordement Hydraulique
    • Plan de Fondation
    • Assemblage de la Plate-Forme de Levage
    • Instructions D'utilisation
    • Opération
    • Fonctionnement de la Plate-Forme Élévatrice
    • Notes de Base
    • Consommables pour le Montage, la Maintenance et L'entretien
    • Entretien
    • Règles de Sécurité pour L'huile
    • Plan de Maintenance ou D'entretien
    • Dépannage ou Affichage des Erreurs et Remède
    • Instructions de Maintenance et D'entretien
    • Mise au Rebut
    • Déclaration de Conformité CE-UE
    • Annexe
    • Schéma du Circuit Électrique
    • Schéma du Circuit Hydraulique
    • Description Bloc Hydraulique
    • Carte de Garantie
    • Champ D'application de la Garantie du Produit
    • Livre D'essai
    • Protocole D'installation et de Transfert
    • Plan de Test
    • Rapport D'inspection
    • Notes

  • Español
    • Informaciones Generales
    • Introducción
    • Descripción
    • Operación
    • Instrucciones de Seguridad
    • Datos Técnicos
    • Distribución de la Carga
    • Dibujo Acotado
    • Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    • Instalación
    • Desembalaje de la Máquina
    • Volumen de Suministro
    • Ubicación
    • Fijación
    • Ubicación Distancias Mínimas
    • Conexión Eléctrica
    • Conexión Hidráulica
    • Conexión Neumática
    • Montaje
    • Plan de Cimentación
    • Montaje de la Plataforma Elevadora
    • Instrucciones de Uso
    • Operación
    • Funcionamiento de la Plataforma Elevadora
    • Notas Básicas
    • Consumibles para Montaje, Mantenimiento y Cuidado
    • Mantenimiento
    • Normas de Seguridad para el Aceite
    • Plan de Mantenimiento O Cuidados
    • Localización de Averías O Errores y Solución
    • Instrucciones de Mantenimiento y Servicio
    • Eliminación
    • Declaración de Conformidad CE-UE
    • Apéndice
    • Esquema del Circuito Eléctrico
    • Esquema del Circuito Hidráulico
    • Descripción Bloque Hidráulico
    • Tarjeta de Garantía
    • Alcance de la Garantía del Producto
    • Libro de Pruebas
    • Protocolo de Instalación y Traspaso
    • Plan de Pruebas
    • Informe de Inspección
    • Notas

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Wstęp
    • Opis
    • Działanie
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Dane Techniczne
    • Rozkład Obciążenia
    • Rysunek Wymiarowy
    • Instalacja
    • Warunki Transportu I Przechowywania
    • Rozpakowanie Urządzenia
    • Zakres Dostawy
    • Lokalizacja
    • Lokalizacja Minimalne OdległośCI
    • Mocowanie
    • Podłączenie Elektryczne
    • Przyłącza Hydrauliczne
    • Przyłącze Pneumatyczne
    • Montaż
    • Plan Fundacji
    • Montaż Platformy Podnoszącej
    • Instrukcja Obsługi
    • Operacja
    • Obsługa Platformy Podnoszącej
    • Uwagi Podstawowe
    • Konserwacja
    • Materiały Eksploatacyjne Do Montażu, Konserwacji I Pielęgnacji
    • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
    • Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji
    • Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie BłęDów I ich Usuwanie
    • Instrukcja Konserwacji I Serwisu
    • Utylizacja
    • Deklaracja ZgodnośCI WE-UE
    • Schemat Obwodu Elektrycznego
    • Załącznik
    • Schemat Układu Hydraulicznego
    • Opis Blok Hydrauliczny
    • Karta Gwarancyjna
    • Zakres Gwarancji Na Produkt
    • Książka Badań
    • Protokół Instalacji I Przekazania
    • Plan Badań
    • Raport Z Inspekcji
    • Uwagi

  • Čeština
    • Obecné Informace
    • Úvod
    • Popis
    • Operace
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Technické Údaje
    • Rozložení Zátěže
    • Rozměrový Výkres
    • Instalace
    • Podmínky Přepravy a Skladování
    • Rozsah Dodávky
    • Vybalení Stroje
    • Umístění
    • Umístění Minimální Vzdálenosti
    • Upevnění
    • Elektrické Připojení
    • Hydraulické Připojení
    • Pneumatické Připojení
    • Montáž
    • Plán Založení
    • Montáž Zvedací Plošiny
    • Návod K Obsluze
    • Operace
    • Provoz Zvedací Plošiny
    • Základní Poznámky
    • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
    • Údržba
    • Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu
    • Plán Údržby Nebo Péče
    • Řešení ProbléMů Nebo Zobrazení Chyby a Její Odstranění
    • Pokyny Pro Údržbu a Servis
    • Likvidace
    • EU Prohlášení O Shodě
    • Dodatek
    • Schéma Elektrického Obvodu
    • Schéma Hydraulického Obvodu
    • Popis Hydraulický Blok
    • Záruční List
    • Rozsah Záruky Na Výrobek
    • Testovací Kniha
    • Plán Testování
    • Protokol O Instalaci a Předání
    • Inspekční Zpráva
    • Poznámky

  • Dutch
    • Algemene Informatie
    • Inleiding
    • Beschrijving
    • Werking
    • Veiligheidsinstructies
    • Technische Gegevens
    • Belastingsverdeling
    • Maattekening
    • Installatie
    • Transport en Opslag
    • Omvang Van de Levering
    • Uitpakken Van Het Apparaat
    • Locatie
    • Bevestiging
    • Locatie Minimumafstanden
    • Elektrische Aansluiting
    • Hydraulische Aansluiting
    • Pneumatische Aansluiting
    • Montage
    • Stichtingsplan
    • Montage Van Het Hefplatform
    • Gebruiksaanwijzing
    • Operatie
    • Basisnoten
    • Bediening Van Het Hefplatform
    • Onderhoud
    • Verbruiksartikelen Voor Montage, Onderhoud en Verzorging
    • Veiligheidsvoorschriften Voor Olie
    • Onderhouds- of Verzorgingsplan
    • Probleemoplossing of Foutweergave en -Oplossing
    • Onderhouds- en Service-Instructies
    • Verwijdering
    • EG-EU-Verklaring Van Overeenstemming
    • Bijlage
    • Elektrisch Schema
    • Hydraulisch Schema
    • Beschrijving Hydraulisch Blok
    • Garantiekaart
    • Omvang Van de Productgarantie
    • Testboek
    • Installatie- en Overdrachtsprotocol
    • Testplan
    • Inspectierapport
    • Opmerkingen

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 70

Quick Links

Download this manual
German
siehe Seite 2
English
see page 69
French
Voir Page 132
Spanish
Véase Página 199
2-post lift
ATH Comfort Lift 2.40
From serial number: F201240805508
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 19.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 264
Czech
viz stránka 330
Dutch
Zie Pagina 394
Slovak
Pozri Stránka 458
Finnish
katso Sivu 522
Swedish
se Sida 585
Greek
βλέπε
Σελίδα 649

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ATH-Heinl ATH Comfort Lift 2.40

Summary of Contents for ATH-Heinl ATH Comfort Lift 2.40

  • Page 1 Pozri Stránka 458 2-post lift ATH Comfort Lift 2.40 From serial number: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 19.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 2 Bedienungsanleitung 2-Säulen-Hebebühne ATH Comfort Lift 2.40 Ab Seriennummer: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 19.05.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...

  • Page 3: Table Of Contents

    Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe..............42 Wartungs- und Serviceanleitungen..................44 Entsorgung..........................45 EG- EU Konformitätserklärung.................. 47 Anhang........................48 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 4 Umfang der Produktgarantie....................56 Prüfbuch........................57 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................58 Prüfplan............................. 59 Prüfungsbefund........................61 Notizen........................67 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 5: Einleitung

    Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 6: Beschreibung

    Tragarmverriegelung Diese Vorrichtung blockiert automatisch die Armdrehung, sobald die Hebebühne hochfährt. Fußschutz Abweisbügel Tragarme ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 7 Diese Einrichtung verhindert bei einem Mangel ein Herunterfahren der Bühne um mehr als 100 mm. Elektromagnete entriegeln die Sperrklinken jedes Mal beim Heben und Senken. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 8 Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden. Eine Veränderung der Einstellung kann zu schweren Schäden führen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 9: Bedienung

    Not-Aus-Funktion zum Ein- und Ausschalten der Hebebühne und um die Hebebühne vor unautorisierter Benutzung zu sichern Dimmer um die Helligkeit des LED Kits zu steuern ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 10 Hebebühne im Bereitschaftsbetrieb befindet Not-Aus-Taster Zum Ausschalten der Hebebühne bei Problemen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    Beim Heben & Senken muss der geschultem Personal bedient Betreten des Gefahrenbereichs Gefahrenbereich freigehalten werden gestattet werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 12 Fahrzeugs verlassen Sie sofort den hebenden KFZ dürfen keine angehobenen Fahrzeug Gefahrenbereich Gegenstände sowie Personen befördert werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 13: Technische Daten

    Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden. Eine Veränderung der Einstellung kann zu schweren Schäden führen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 14: Lastverteilung

    Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. Lastverteilung Gesamtgewicht des Fahrzeugs Max 3/5 x Q ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 15: Maßzeichnung

    Anleitung vorgesehenen Fällen den Hersteller zu Rate ziehen. Maßzeichnung 2810 2500 3400 3542 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 16 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 17: Installation

    Hilfsmitteln stützen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 18: Auspacken Der Maschine

    Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf. Lieferumfang ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 19 Nur verwendbar in Kombination mit Stecksystemerhöhung 80 mm = ATE2019-S zur Erreichung der Aufnahmepunkte HTA2351 Transporteraufnahme Set 3 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 20: Standort

    5 - 50°C Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 21: Standort Mindestabstände

    Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im Fundamentplan aufzustellen und zu befestigen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 22: Elektrischer Anschluss

    Bezug der optimalen, störungsfreien sowie nahezu luftfreien Funktion geachtet werden. Alle Hydraulikleitungen nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen angeschlossen und festgezogen sein. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 23: Montage

    Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 24: Fundamentplan

    Beachten Sie die vorgegebene Betongüte und Härtezeit Betongüte C20/25 Härtezeit vom Beton Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 25 Fundamentplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 26 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 27 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 28: Montage Der Hebebühne

    Unterlegscheiben oder Ausgleichsplatten ausrichten. Befestigung mittels Sicherheitsanker Installation und Einstellung der Sicherheitsrasten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 29 1. Seile entsprechend der untenstehenden Zeichnungen in Position bringen. 2. Anschließend die Achsen der Umlenkrollen ölen, wie im "Wartungs- bzw. Pflegeplan" angegeben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 30 Hydraulikschläuche wie in der Grafik abgebildet anbringen. Einsetzen der Hubarme: 1. Alle Auszugssicherungen der Hubarme kontrollieren und ggf. einstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 31 Senken Sie die Last ab und montieren Sie die noch fehlenden Abdeckungen bzw. Rampen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 32 Senkgeschwindigkeitsventils 2. Stellen Sie die Senkgeschwindigkeit ein wie in den technischen Daten angegeben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 33 4. Nach Abschluss der Arbeiten sichern Sie Ihre Einstellung durch Festziehen der Kontermutter des Senkventils. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 34: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 35: Grundsätzliche Hinweise

    Lesen Sie vor der Bedienung der Hebebühne sorgfältig alle Sicherheitshinweise durch. 1. Senken Sie die Hebebühne vollständig ab, bis die Tragarmverriegelungen deaktiviert sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 36 4. Vergewissern Sie sich immer, dass die Sicherheitsvorrichtungen aktiviert sind, bevor Sie versuchen, am oder in der Nähe des Fahrzeugs zu arbeiten. Park-Position ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 37 2. Klappen Sie die Tragteller nach unten und schwenken Sie die Hubarme in die 90°-Position zurück. 3. Fahren Sie das Fahrzeug aus der Hebebühne. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 38: Wartung

    Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 39 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 40: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 41: Wartungs- Bzw. Pflegeplan

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 42: Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige Und Abhilfe

    Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 43 Beschädigung oder mangelnder Stellen entrosten, reinigen und Rostschäden auf Korrosionsschutz ggf. Wartung Oberfläche wiederherstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 44: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Wartungs- und Serviceanleitungen Hinweis Sämtliche Wartungs- und Servicearbeiten sollten mindestens nach "Wartungs- bzw. Pflegeplan" erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 45: Entsorgung

    Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 46 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 47: Eg- Eu Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 48: Anhang

    ANHANG Elektrikschaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 49 SB2 Taster Senken SB3 Taster Raste Kontrollleuchte Senkventil YA1 Magnetraste YA2 Magnetraste Anschlussklemme Anschlussklemme ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 50 SB4 Not-Aus-Taster SB5 Taster Heben SB6 Taster Senken YA3 Magnetraste YA4 Magnetraste Anschlussklemme Anschlussklemme ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 51 Rasten 2 K4.2 (2 x 0,75) K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Band K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Dose K7.3(bl)(BU) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 52 Verbindung 12V Aderbelegung K5 (7G0,5) 1/rt/RD Not-Aus 2/br/BN Not-Aus 3/sw/BK Heben 4/ws/WT Senken (Rasten) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 53: Hydraulikschaltplan

    PE (Schutzleiter) Hydraulikschaltplan Ölfilter Zahnradpumpe Motor Rückschlagventil Senkgeschwindigkeitsregler Hydraulikzylinder Druckbegrenzungsventil Senkventil Anlaufventil Drossel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 54: Beschreibung Hydraulikblock

    Magnetspule 24V DC für Senkventil Senkventil mit Notablassschraube Elektroanschluss für Magnetspule Anschluss Hydraulikschlauch Senkgeschwindigkeitsventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 55: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 56: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 57: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 58: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 59: Prüfplan

    Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 60 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 61: Prüfungsbefund

    *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 62 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 63 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 64 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 65 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 66 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 67: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 68 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 69 User Manual 2-post lift ATH Comfort Lift 2.40 From serial number: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 19.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 70 Maintenance and service instructions................109 Disposal............................ 110 EC- EU Declaration of Conformity................111 Appendix........................112 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 71 Test book.........................120 Installation and handover protocol..................121 Test plan..........................122 Inspection report........................124 Notes........................130 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 72: Introduction

    Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 73: Description

    This device automatically blocks arm rotation when the lift is raised. Foot protection Deflector bar Support arms ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 74 Electromagnets unlock the pawls each time the lift is raised or lowered. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 75 Changing the setting can lead to serious damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 76: Operation

    Dimmer to control the brightness of the LED kit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 77 Emergency stop button For switching off the lifting platform in case of problems ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 78: Safety Instructions

    Ensure proper weight distribution of inspections are required to work the vehicle safely ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 79: Technical Data

    36 s Electrical system 3/400V/50Hz Control voltage DC 24 V Motor 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 80 If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 81: Load Distribution

    Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Load distribution Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 82: Dimensioned Drawing

    Dimensioned drawing 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 83 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 84: Installation

    Avoid unexpected elevations and jerking movements. Be careful of unevenness, cross gutters, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 85: Unpacking The Machine

    Keep the removed packaging parts in a collection place inaccessible to children and animals until disposal. Scope of delivery ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 86 HTA2351 Transporter mount set 3 for Mercedes Sprinter, VW Crafter from 2006 onwards ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 87: Location

    Sea level < 1500m Humidity 50% at 40°C - 90% at 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 88: Location Minimum Distances

    The machine must be fastened at the intended points with suitable fastening material, if specified. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 89: Electrical Connection

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 90: Assembly

    Observe the specified concrete quality and curing time Concrete quality C20/25 Curing time of concrete Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 91 Foundation plan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 92 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 93 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 94: Assembly Of The Lifting Platform

    Fastening by means of safety anchors Installation and adjustment of the safety catches ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 95 3. Now attach the deflection pulleys and secure them with the enclosed safety rings. 4. Mount the ropes on the lift truck as shown. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 96 Insert the lift arms: 1. Check all lift arm extension locks and adjust if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 97 When continuing to lift, continue to pay attention to the synchronization. Lower the load and install the missing covers or ramps. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 98 2. Set the lowering speed as indicated in the technical data. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 99 4. After completing the work, secure your setting by tightening the counter nut of the lowering valve. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 100: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 101: Basic Notes

    3. Drive the vehicle between the columns, paying attention to the "Load distribution". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 102 2. Fold the support plates down and swing the lifting arms back to the 90° position. 3. Drive the vehicle out of the lifting platform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 103: Maintenance

    Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item no.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 104 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic 500 ml Item no.: 20020034S sealant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 105: Safety Regulations For Oil

    Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 106: Maintenance Or Care Plan

    Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 107: Troubleshooting Or Error Display And Remedy

    Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 108 Damage or insufficient corrosion Remove rust, clean and restore damage protection Maintenance if surface. necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 109: Maintenance And Service Instructions

    All maintenance and service work should be carried out at least according to "Maintenance or care plan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 110: Disposal

    Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 111: Ec- Eu Declaration Of Conformity

    CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE WILL INVALIDATE THE CE INSPECTION AND WILL EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 112: Appendix

    APPENDIX Electrical circuit diagram ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 113 SB6 Lowering button YA3 Magnetic detent YA4 Magnetic detent Terminal Connection terminal ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 114 K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 115 Wire assignment K5 (7G0.5) 1/rt/RD Emergency stop 2/br/BN Emergency stop 3/sw/BK Lift 4/ws/WT Lowering (detents) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 116: Hydraulic Circuit Diagram

    Lowering speed controller Hydraulic cylinder Pressure relief valve Lowering valve Start-up valve Throttle ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 117: Description Hydraulic Block

    Countersunk valve with emergency release screw Electrical connection for solenoid coil Hydraulic hose connection Lowering speed valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 118: Warranty Card

    Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.

  • Page 119: Scope Of The Product Warranty

    (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 120: Test Book

    Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 121: Installation And Handover Protocol

    Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 122: Test Plan

    Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 123 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 124: Inspection Report

    **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 125 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 126 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 127 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 128 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 129 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 130: Notes

    NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 19.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 131 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 132 Ponts élévateurs à deux colonnes ATH Comfort Lift 2.40 A partir du numéro de série : F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 19.05.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Page 133 Déclaration de conformité CE-UE................178 Annexe........................179 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 134 Plan de test..........................189 Rapport d'inspection......................191 Notes........................197 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 135: Introduction

    Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 136: Description

    Protection du pied Barre déflectrice Bras de support ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 137 à chaque fois que l'élévateur est levé ou abaissé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 138 Une modification du réglage peut entraîner de graves dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 139: Fonctionnement

    LED ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 140 Pour éteindre la plate-forme élévatrice en cas de problème ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 141: Consignes De Sécurité

    être dégagée. qualifié. danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 142 à lever. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 143: Spécifications Techniques

    Une modification du réglage peut entraîner de graves dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 144: Répartition De La Charge

    Poids total du véhicule Max 3/5 x Q ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 145 Dans ces cas et dans d'autres cas non prévus dans le présent manuel, il convient de consulter le fabricant. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 146: Dessin Coté

    Dessin coté 2810 2500 3400 3542 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 147 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 148: Installation

    Évitez les élévations inattendues et les mouvements brusques. Faites attention aux inégalités, aux gouttières transversales, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 149: Déballage De La Machine

    éliminées. Contenu de la livraison ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 150 HTA2351 Kit de fixation pour transporteur 3 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 151: Emplacement

    50% à 40°C - 90% à 20°C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 152: Localisation Distances Minimales

    C'est pourquoi ces opérations ne doivent être effectuées que par un spécialiste formé à cet effet. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 153: Connexion Électrique

    La pression maximale ou minimale garantit un fonctionnement correct sans dommages éventuels. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 154: Raccordement Hydraulique

    Un montage et des réglages incorrects entraînent l'exclusion de la responsabilité et de la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 155: Plan De Fondation

    Temps de durcissement du béton Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 156 Plan de fondation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 157 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 158 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 159: Assemblage De La Plate-Forme De Levage

    Installation et réglage des dispositifs de sécurité ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 160 2. Huilez ensuite les axes des poulies de renvoi comme indiqué sur le site "Plan de maintenance ou d'entretien". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 161 1. Vérifier tous les verrous d'extension des bras de levage et les ajuster si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 162 Vérifier la synchronisation et l'ajuster si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 163 Une fois le processus d'abaissement terminé, refermez la vis d'abaissement d'urgence ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 164 4. Une fois le travail terminé, sécurisez votre réglage en serrant le contre-écrou de la valve d'abaissement. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 165: Opération

    Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 166: Notes De Base

    1. Abaissez complètement la plate-forme de levage jusqu'à ce que les verrous des bras de support soient désactivés. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 167 1. Abaissez complètement la plate-forme de levage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 168 3. Sortez le véhicule de la plate-forme de levage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 169: Entretien

    500 ml N° d'article : 34403 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 170 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 171: Règles De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 172: Plan De Maintenance Ou D'entretien

    Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 173: Dépannage Ou Affichage Des Erreurs Et Remède

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 174 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 175: Instructions De Maintenance Et D'entretien

    à "Plan de maintenance ou d'entretien". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 176: Mise Au Rebut

    Retirez l'huile de la machine et stockez-la conformément aux réglementations locales. Recyclez tous les matériaux métalliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 177 Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 178: Déclaration De Conformité Ce-Ue

    INVALIDERONT L'INSPECTION CE ET EXCLURONT TOUTE RESPONSABILITÉ. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 179: Annexe

    ANNEXE Schéma du circuit électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 180 Borne de raccordement Borne de raccordement ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 181 LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 182 2/br/BN Arrêt d'urgence 3/sw/BK Ascenseur 4/ws/WT Abaissement (crans) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 183: Schéma Du Circuit Hydraulique

    Valve d'abaissement Soupape de démarrage Accélérateur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 184: Description Bloc Hydraulique

    Raccordement du tuyau hydraulique Valve de vitesse d'abaissement ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 185: Carte De Garantie

    Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 186: Champ D'application De La Garantie Du Produit

    à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 187: Livre D'essai

    Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 188: Protocole D'installation Et De Transfert

    Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 189: Plan De Test

    État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 190 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 191: Rapport D'inspection

    **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 192 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 193 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 194 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 195 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 196 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 197: Notes

    NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 19.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 198 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Allemagne Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.fr...
  • Page 199 Elevador 2 columnas ATH Comfort Lift 2.40 Del número de serie: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 19.05.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Page 200 Eliminación..........................241 Declaración de conformidad CE-UE................243 Apéndice......................... 244 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 201 Plan de pruebas........................254 Informe de inspección......................256 Notas........................262 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 202: Introducción

    Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 203: Descripción

    Protección de los pies Barra deflectora Brazos de soporte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 204 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 205 La modificación del ajuste puede provocar daños graves. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 206: Operación

    LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 207 Para desconectar la plataforma elevadora en caso de problemas ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 208: Instrucciones De Seguridad

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 209 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 210: Datos Técnicos

    La modificación del ajuste puede provocar daños graves. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 211: Distribución De La Carga

    Peso total del vehículo Máximo 3/5 x Q ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 212: Dibujo Acotado

    En estos casos y otros no previstos en este manual, consulte al fabricante. Dibujo acotado 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 213 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 214: Instalación

    Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, canalones transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 215: Desembalaje De La Máquina

    Volumen de suministro ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 216 HTA2351 Juego de montaje para transportador 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 217: Ubicación

    50% a 40°C - 90% a 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 218: Ubicación Distancias Mínimas

    La máquina debe fijarse en los puntos previstos con material de fijación adecuado, si así se especifica. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 219: Conexión Eléctrica

    Todas las tuberías hidráulicas deben estar conectadas y apretadas según el plano hidráulico o la designación de la manguera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 220: Montaje

    El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 221: Plan De Cimentación

    Tiempo de curado del hormigón Mínimo 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 222 Plan de cimentación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 223 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 224 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 225: Montaje De La Plataforma Elevadora

    Instalación y ajuste de los cierres de seguridad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 226 2. A continuación, engrase los ejes de las poleas de desvío como se indica en "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 227 1. Compruebe todos los bloqueos de extensión de los brazos de elevación y ajústelos si es necesario. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 228 Baje la carga e instale las cubiertas o rampas que falten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 229 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 230 4. Una vez finalizado el trabajo, asegure el ajuste apretando la contratuerca de la válvula de descenso. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 231: Operación

    Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.

  • Page 232: Notas Básicas

    1. Bajar completamente la plataforma elevadora hasta desactivar los bloqueos de los brazos de apoyo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 233 3. Saque el vehículo de la plataforma elevadora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 234: Mantenimiento

    Lata aerosol Ultra Luber blanco 500 ml Referencia: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 235 Sellador de plástico Valet Pro 500 ml Referencia: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 236: Normas De Seguridad Para El Aceite

    Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 237: Plan De Mantenimiento O Cuidados

    Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 238: Localización De Averías O Errores Y Solución

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 239 Mantenimiento si es la superficie necesario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 240: Instrucciones De Mantenimiento Y Servicio

    Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben realizarse como mínimo según "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 241: Eliminación

    Retire el aceite de la máquina y almacénelo de acuerdo con la normativa local. Recicle todos los materiales metálicos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 242 Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 243: Declaración De Conformidad Ce-Ue

    INVALIDARÁN LA INSPECCIÓN CE Y EXCLUIRÁN TODA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 244: Apéndice

    APÉNDICE Esquema del circuito eléctrico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 245 YA4 Retén magnético Terminal Terminal de conexión ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 246 LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 247 2/br/BN Parada de emergencia 3/sw/BK Ascensor 4/ws/WT Bajada (retenes) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 248: Esquema Del Circuito Hidráulico

    Válvula de descenso Válvula de arranque Acelerador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 249: Descripción Bloque Hidráulico

    Conexión para manguera hidráulica Válvula de velocidad de descenso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 250: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 251: Alcance De La Garantía Del Producto

    ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 252: Libro De Pruebas

    Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 253: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 254: Plan De Pruebas

    Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 255 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 256: Informe De Inspección

    **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 257 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 258 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 259 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 260 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 261 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 262: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 19.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 263 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 264 Instrukcja obsługi Podnośnik dwukolumnowy ATH Comfort Lift 2.40 Z numeru seryjnego: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 19.05.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Page 265 Instrukcja konserwacji i serwisu..................306 Utylizacja..........................307 Deklaracja zgodności WE-UE................. 309 Załącznik........................310 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 266 Protokół instalacji i przekazania..................319 Plan badań..........................320 Raport z inspekcji......................... 322 Uwagi........................328 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 267: Wstęp

    Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 268: Opis

    To urządzenie automatycznie blokuje obrót ramienia, gdy winda jest podniesiona. Zabezpieczenie stopy Listwa odchylająca Ramiona podporowe ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 269 Elektromagnesy odblokowują zapadki za każdym razem, gdy winda jest podnoszona lub opuszczana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 270 Nie wolno manipulować przy zaworze nadciśnieniowym. Zmiana ustawienia może prowadzić do poważnych uszkodzeń. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 271: Działanie

    Ściemniacz do regulacji jasności zestawu LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 272 Przycisk zatrzymania awaryjnego Do wyłączania platformy podnoszącej w przypadku problemów ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 273: Wskazówki Bezpieczeństwa

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 274 żadnych przedmiotów ani osób. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 275: Dane Techniczne

    Nie wolno manipulować przy zaworze nadciśnieniowym. Zmiana ustawienia może prowadzić do poważnych uszkodzeń. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 276: Rozkład Obciążenia

    Rozkład obciążenia Masa całkowita pojazdu Maks. 3/5 x Q ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 277 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 278: Rysunek Wymiarowy

    Rysunek wymiarowy 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 279 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 280: Instalacja

    Unikać niespodziewanych uniesień i ruchów szarpanych. Uważać na nierówności, rynny poprzeczne itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 281: Rozpakowanie Urządzenia

    Usunięte części opakowania przechowywać w miejscu zbiórki niedostępnym dla dzieci i zwierząt do czasu utylizacji. Zakres dostawy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 282 Możliwość zastosowania tylko w połączeniu z podwyższeniem systemu plug-in 80 mm = ATE2019-S do osiągnięcia punktów odbioru HTA2351 Zestaw mocowań do transportera 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 283: Lokalizacja

    < 1500m Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 284: Lokalizacja Minimalne Odległości

    Maszynę należy ustawić i zamocować na wystarczająco stabilnym podłożu, w razie potrzeby zgodnie z minimalnymi wymaganiami specyfikacji w planie fundamentów. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 285: Podłączenie Elektryczne

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 286: Montaż

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez osobę wykwalifikowaną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 287: Plan Fundacji

    Przestrzegać podanej jakości betonu i czasu utwardzania. Jakość betonu C20/25 Czas utwardzania betonu Min. 20 dni ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 288 Plan fundacji ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 289 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 290 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 291: Montaż Platformy Podnoszącej

    Mocowanie za pomocą kotew bezpieczeństwa Montaż i regulacja zaczepów bezpieczeństwa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 292 2. Następnie naoliwić osie krążków odchylających, jak wskazano na stronie "Plan konserwacji lub pielęgnacji". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 293 1. Sprawdź wszystkie blokady przedłużenia ramion podnośnika i w razie potrzeby wyreguluj. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 294 Następnie opuścić ładunek do pierwszego wycięcia (ok. 500 mm). Sprawdźcie synchronizację i w razie potrzeby wyregulujcie ją. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 295 Ustawianie zaworu prędkości opuszczania Poluzować nakrętkę zabezpieczającą zaworu prędkości opuszczania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 296 4. Po zakończeniu pracy należy zabezpieczyć ustawienie poprzez dokręcenie przeciwnakrętki zaworu obniżającego. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 297: Operacja

    Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 298: Uwagi Podstawowe

    1. Opuścić całkowicie platformę podnoszącą, aż do wyłączenia blokad ramion nośnych. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 299 2. Złożyć płyty nośne w dół i odchylić ramiona podnoszące do pozycji 90°. 3. Wyjechać pojazdem z platformy podnoszącej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 300: Konserwacja

    Biały Ultra Luber w pojemniku z 500 ml Nr artykułu: 34403 aerozolem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 301 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Nr artykułu: 20020034S uszczelniacz z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 302: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 303: Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji

    Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 304: Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie Błędów I Ich Usuwanie

    Uszkodzony przycisk lub stycznik Wymienić uszkodzony przycisk lub podnosi po zwolnieniu przycisku stycznik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 305 Niewystarczające napięcie lin Wyregulować napięcie lub synchronicznych synchronizację ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 306: Instrukcja Konserwacji I Serwisu

    Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe należy przeprowadzać co najmniej według "Plan konserwacji lub pielęgnacji". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 307: Utylizacja

    Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. Zutylizować wszystkie materiały metalowe. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 308 Zwróć uwagę na odpowiednią ostrożność i, jeśli to konieczne, odzież ochronną podczas obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 309: Deklaracja Zgodności We-Ue

    PRZEBUDOWY I/LUB ZMIANY W MASZYNIE POWODUJĄ UNIEWAŻNIENIE KONTROLI CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 310: Załącznik

    ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu elektrycznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 311 SB6 Przycisk opuszczania YA3 Detonator magnetyczny YA4 Uchwyt magnetyczny Zacisk Zacisk przyłączeniowy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 312 K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 313 1/rt/RD Wyłącznik awaryjny 2/br/BN Wyłącznik awaryjny 3/sw/BK Podnośnik 4/ws/WT Opuszczanie (detenty) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 314: Schemat Układu Hydraulicznego

    Siłownik hydrauliczny Zawór nadmiarowy ciśnieniowy Zawór opuszczania Zawór rozruchowy Przepustnica ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 315: Opis Blok Hydrauliczny

    Przyłącze elektryczne dla cewki elektromagnetycznej Przyłącze węży hydraulicznych Zawór prędkości opuszczania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 316: Karta Gwarancyjna

    ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 317: Zakres Gwarancji Na Produkt

    (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 318: Książka Badań

    Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 319: Protokół Instalacji I Przekazania

    VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 320: Plan Badań

    Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 321 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 322: Raport Z Inspekcji

    **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 323 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 324 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 325 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 326 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 327 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 328: Uwagi

    UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 19.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 329 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.pl...
  • Page 330 Návod k Obsluze 2-sloupový výtah ATH Comfort Lift 2.40 Ze sériového čísla: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 19.05.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Page 331 Pokyny pro údržbu a servis....................370 Likvidace..........................371 ES- EU prohlášení o shodě..................372 Dodatek........................374 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 332 Testovací kniha....................... 382 Protokol o instalaci a předání.....................383 Plán testování........................383 Inspekční zpráva........................386 Poznámky........................392 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 333: Úvod

    Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 334: Popis

    Toto zařízení automaticky blokuje otáčení ramene při zvedání výtahu. Ochrana nohou Odrazová tyč Podpěrná ramena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 335 Toto zařízení zabraňuje posunu plošiny dolů o více než 100 mm v případě závady. Elektromagnety odemknou západky při každém zvednutí nebo spuštění výtahu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 336 Z výroby nastavený pracovní tlak je nastaven na maximální jmenovité zatížení. Do pojistného ventilu se nesmí zasahovat. Změna nastavení může vést k vážnému poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 337: Operace

    Stmívač k ovládání jasu sady LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 338 Tlačítko nouzového zastavení Slouží k vypnutí zdvihací plošiny v případě problémů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 339: Bezpečnostní Pokyny

    Nepracujte na poškozených Zajistěte správné rozložení údržba a kontroly výtazích hmotnosti vozidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 340: Technické Údaje

    3/400 V/50 Hz Ovládací napětí STEJNOSMĚRNÉ NAPĚTÍ 24 V Motor 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 341 Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 342: Rozložení Zátěže

    Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozložení zátěže Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 343: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 344 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 345: Instalace

    Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné žlaby apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 346: Vybalení Stroje

    Vyjmuté obalové díly uchovávejte až do likvidace na sběrném místě nepřístupném dětem a zvířatům. Rozsah dodávky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 347 Použitelné pouze v kombinaci se zásuvným systémovým nástavcem 80 mm = ATE2019-S pro dosažení bodů pro vyzvednutí. HTA2351 Sada držáku pro transportéry 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 348: Umístění

    Hladina moře < 1500m Vlhkost 50% při 40°C - 90% při 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 349: Umístění Minimální Vzdálenosti

    Stroj musí být upevněn na určených místech vhodným upevňovacím materiálem, pokud je uveden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 350: Elektrické Připojení

    Všechna hydraulická vedení a válce musí být odvzdušněny podle hydraulického plánu nebo označení hadic. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 351: Montáž

    Dodržujte předepsanou kvalitu betonu a dobu tvrdnutí. Kvalita betonu C20/25 Doba tvrdnutí betonu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 352 Plán založení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 353 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 354 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 355: Montáž Zvedací Plošiny

    Upevnění pomocí bezpečnostních kotev Instalace a nastavení bezpečnostních západek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 356 3. Nyní připevněte vychylující kladky a zajistěte je přiloženými pojistnými kroužky. 4. Namontujte lana na zvedací vozík podle obrázku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 357 1. Zkontrolujte všechny zámky vysunutí zvedacích ramen a v případě potřeby je seřiďte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 358 Při dalším zvedání nadále věnujte pozornost synchronizaci. Spusťte břemeno a nainstalujte chybějící kryty nebo nájezdy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 359 Povolte pojistnou matici ventilu pro rychlost spouštění 2. Nastavte rychlost spouštění podle technických údajů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 360 4. Po dokončení práce zajistěte nastavení dotažením protikusu matice spouštěcího ventilu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 361: Operace

    Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 362: Základní Poznámky

    2. Nastavte zvedací ramena rovnoběžně se směrem jízdy. 3. Vjeďte s vozidlem mezi sloupy a věnujte pozornost "Rozložení zátěže". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 363 2. Sklopte opěrné desky dolů a sklopte zvedací ramena zpět do polohy 90°. 3. Vyjeďte s vozidlem ze zvedací plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 364: Údržba

    Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 365 Těsnicí prostředek na plasty Valet 500 ml Číslo položky: 20020034S Pro Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 366: Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu

    Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 367: Plán Údržby Nebo Péče

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 368: Řešení Problémů Nebo Zobrazení Chyby A Její Odstranění

    Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 369 Odstraňte rez, vyčistěte a obnovte poškození rzí ochrana proti korozi Případná povrch. údržba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 370: Pokyny Pro Údržbu A Servis

    Veškeré údržbářské a servisní práce provádějte minimálně podle "Plán údržby nebo péče". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 371: Likvidace

    Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 372: Eu Prohlášení O Shodě

    ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Hans Heinl (generální ředitel) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 373 PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE BUDOU MÍT ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST KONTROLY CE A VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 374: Dodatek

    DODATEK Schéma elektrického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 375 SB6 Tlačítko spouštění YA3 Magnetický detent YA4 Magnetický detent Svorka Připojovací svorka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 376 K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 377 Přiřazení vodičů K5 (7G0,5) 1/rt/RD Nouzové zastavení 2/br/BN Nouzové zastavení 3/sw/BK Výtah 4/ws/WT Spouštění (detenty) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 378: Schéma Hydraulického Obvodu

    Regulátor snižování otáček Hydraulický válec Přetlakový ventil Spouštěcí ventil Spouštěcí ventil Škrticí klapka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 379: Popis Hydraulický Blok

    Elektrická přípojka pro elektromagnetickou cívku Přípojka hydraulické hadice Ventil pro snižování rychlosti ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 380: Záruční List

    ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 381: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 382: Testovací Kniha

    Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 383: Protokol O Instalaci A Předání

    Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 384 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 385 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 386: Inspekční Zpráva

    *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 387 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 388 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 389 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 390 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 391 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 392: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 19.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 393 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 394 Bedieningshandleiding 2-koloms lift ATH Comfort Lift 2.40 Van serienummer: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 19.05.2023 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Page 395 Probleemoplossing of foutweergave en -oplossing............433 Onderhouds- en service-instructies................. 435 Verwijdering...........................436 EG-EU-verklaring van overeenstemming..............437 Bijlage........................438 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 396 Omvang van de productgarantie..................445 Testboek......................... 446 Installatie- en overdrachtsprotocol................... 447 Testplan..........................448 Inspectierapport........................450 Opmerkingen......................456 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 397: Inleiding

    Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 398: Beschrijving

    Deze voorziening blokkeert automatisch het draaien van de arm wanneer de lift omhoog wordt gebracht. Voetbescherming Afbuigbalk Draagarmen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 399 Deze inrichting voorkomt dat het platform bij een defect meer dan 100 mm naar beneden beweegt. Elektromagneten ontgrendelen de pallen telkens wanneer de lift omhoog of omlaag gaat. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 400 Wijziging van de instelling kan tot ernstige schade leiden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 401: Werking

    Dimmer om de helderheid van de LED-kit te regelen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 402 Noodstopknop Voor het uitschakelen van het hefplatform in geval van problemen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 403: Veiligheidsinstructies

    Bij het heffen en dalen moet de geschoold personeel worden de gevarenzone betreden gevarenzone worden vrijgehouden bediend ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 404 Let bij het neerlaten op obstakels verwijderen van zware voorwerpen altijd een veiligheidsvoorziening om te voorkomen dat ze omvallen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 405: Technische Gegevens

    Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 406: Belastingsverdeling

    Totaal gewicht van het voertuig Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Belastingsverdeling Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 407: Maattekening

    Raadpleeg de fabrikant in dergelijke en andere gevallen waarin deze handleiding niet voorziet. Maattekening 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 408 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 409: Installatie

    Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat verkeren. Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, dwarsgoten enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 410: Uitpakken Van Het Apparaat

    Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een verzamelplaats die ontoegankelijk is voor kinderen en dieren tot ze worden weggegooid. Omvang van de levering ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 411 Alleen bruikbaar in combinatie met plug-in systeemverhoger 80 mm = ATE2019-S om de opnamepunten te bereiken HTA2351 Transportersteun set 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 412: Locatie

    5 - 50°C Zeeniveau < 1500m Vochtigheid 50% bij 40°C - 90% bij 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 413: Locatie Minimumafstanden

    De machine moet worden opgesteld en bevestigd op een voldoende stevige ondergrond, zo nodig volgens de minimumeisen van de specificaties in het funderingsplan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 414: Elektrische Aansluiting

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 415: Montage

    De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 416: Stichtingsplan

    De voorgeschreven betonkwaliteit en uithardingstijd in acht nemen Betonkwaliteit C20/25 Uithardingstijd van beton Min. 20 dagen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 417 Stichtingsplan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 418 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 419 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 420: Montage Van Het Hefplatform

    Bevestiging door middel van veiligheidsankers Installatie en afstelling van de veiligheidsvangers ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 421 3. Bevestig nu de afbuigpoelies en zet ze vast met de bijgeleverde veiligheidsringen. 4. Monteer de kabels op de heftruck zoals afgebeeld. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 422 Bevestig de hydraulische slangen zoals aangegeven in het schema. Plaats de hefarmen: 1. Controleer alle hefarmverlengstukken en stel ze zo nodig bij. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 423 Blijf op de synchronisatie letten als u doorgaat met heffen. Laat de lading zakken en installeer de ontbrekende afdekkingen of oprijplaten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 424 2. Stel de daalsnelheid in zoals aangegeven in de technische gegevens. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 425 4. Na afloop van de werkzaamheden moet u de instelling vastzetten door de contramoer van het daalventiel aan te draaien. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 426: Operatie

    Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 427: Basisnoten

    Lees zorgvuldig alle veiligheidsinstructies alvorens de lift te bedienen. 1. Laat het hefplatform volledig zakken totdat de draagarmvergrendelingen zijn uitgeschakeld. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 428 2. Klap de steunplaten naar beneden en draai de hefarmen terug naar de 90°-positie. 3. Rijd het voertuig uit het hefplatform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 429: Onderhoud

    Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 430 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S kunststof afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 431: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 432: Onderhouds- Of Verzorgingsplan

    Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 433: Probleemoplossing Of Foutweergave En -Oplossing

    Defecte knop of schakelaar Vervang de defecte knop of nadat de knop is losgelaten contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 434 Beschadiging of onvoldoende Roest verwijderen, oppervlak roestschade corrosiebescherming Onderhoud reinigen en herstellen. indien nodig ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 435: Onderhouds- En Service-Instructies

    Aanwijzing Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten ten minste worden uitgevoerd volgens "Onderhouds- of verzorgingsplan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 436: Verwijdering

    Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 437: Eg-Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-KEURING ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 438: Bijlage

    BIJLAGE Elektrisch schema ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 439 SB4 Noodstopknop SB5 Hefknop SB6 Daalknop YA3 Magnetische vergrendeling YA4 Magnetische vergrendeling Klem Aansluitklem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 440 K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 441 Connection 12V Draadbezetting K5 (7G0,5) 1/rt/RD Noodstop 2/br/BN Noodstop 3/sw/BK Lift 4/ws/WT Dalen (grendels) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 442: Hydraulisch Schema

    Oliefilter Tandwielpomp Motor Terugslagklep Regelaar voor daalsnelheid Hydraulische cilinder Overdrukklep Daalventiel Opstart ventiel Smoorklep ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 443: Beschrijving Hydraulisch Blok

    Verzonken ventiel met noodontgrendelingsschroef Elektrische aansluiting voor magneetspoel Aansluiting hydraulische slang Ventiel voor daalsnelheid ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 444: Garantiekaart

    24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 445: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 446: Testboek

    Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 447: Installatie- En Overdrachtsprotocol

    VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 448: Testplan

    Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 449 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 450: Inspectierapport

    *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 451 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 452 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 453 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 454 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 455 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 456: Opmerkingen

    OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 19.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 457 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 458 Návod na Obsluhu 2-stĺpikový výťah ATH Comfort Lift 2.40 Zo sériového čísla: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 19.05.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Page 459 Pokyny na údržbu a servis....................498 Likvidácia..........................499 ES- EÚ vyhlásenie o zhode..................500 Príloha........................502 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 460 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................511 Plán testovania........................512 Správa z inšpekcie........................ 514 Poznámky........................520 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 461: Úvod

    Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 462: Popis

    Toto zariadenie automaticky blokuje otáčanie ramena, keď sa výťah zdvihne. Ochrana nôh Odchyľovacia tyč Podporné ramená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 463 Toto zariadenie zabraňuje posunu plošiny nadol o viac ako 100 mm v prípade poruchy. Elektromagnety odomknú západky pri každom zdvihnutí alebo spustení výťahu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 464 Zmena nastavenia môže viesť k vážnemu poškodeniu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 465: Operácia

    Stmievač na ovládanie jasu súpravy LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 466 či je zdvíhacia plošina v pohotovostnom režime Tlačidlo núdzového zastavenia Na vypnutie zdvíhacej plošiny v prípade problémov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 467: Bezpečnostné Pokyny

    Pri zdvíhaní a spúšťaní musí byť len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby nebezpečný priestor voľný ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 468 ťažkých predmetov vždy použite prekážky bezpečnostné zariadenie, aby ste zabránili ich prevráteniu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 469: Technické Údaje

    Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 470: Rozdelenie Zaťaženia

    Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozloženie zaťaženia Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 471: Dimenzovaný Výkres

    Dimenzovaný výkres 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 472 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 473: Inštalácia

    Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, priečne žľaby a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 474: Vybalenie Stroja

    Odstránené časti obalu až do ich likvidácie uchovávajte na zbernom mieste neprístupnom pre deti a zvieratá. Rozsah dodávky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 475 Použiteľná len v kombinácii s nástavcom na zvýšenie zásuvného systému 80 mm = ATE2019-S na dosiahnutie zberných bodov HTA2351 Sada držiakov pre transportéry 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 476: Umiestnenie

    Hladina mora < 1500m Vlhkosť 50% pri 40°C - 90% pri 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 477: Umiestnenie Minimálne Vzdialenosti

    Stroj sa musí upevniť na určených miestach vhodným upevňovacím materiálom, ak je to špecifikované. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 478: Elektrické Pripojenie

    Všetky hydraulické vedenia a valce musia byť odvzdušnené podľa hydraulického plánu alebo označenia hadíc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 479: Montáž

    Dodržiavajte predpísanú kvalitu betónu a čas vytvrdzovania Kvalita betónu C20/25 Čas tvrdnutia betónu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 480 Plán založenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 481 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 482 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 483: Montáž Zdvíhacej Plošiny

    Upevnenie pomocou bezpečnostných kotiev Inštalácia a nastavenie bezpečnostných západiek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 484 2. Potom naolejujte osi vychyľovacích kladiek podľa pokynov na stránke "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 485 1. Skontrolujte všetky zámky vysunutia zdvíhacích ramien a v prípade potreby ich nastavte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 486 Pri ďalšom zdvíhaní naďalej venujte pozornosť synchronizácii. Spustite bremeno a nainštalujte chýbajúce kryty alebo rampy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 487 2. Nastavte rýchlosť spúšťania podľa technických údajov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 488 4. Po skončení práce zaistite nastavenie dotiahnutím kontramatky spúšťacieho ventilu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 489: Operácia

    Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 490: Základné Poznámky

    1. Úplne spustite zdvíhaciu plošinu, kým sa nevypnú zámky nosného ramena. 2. Nastavte zdvíhacie ramená rovnobežne so smerom jazdy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 491 2. Podporné dosky sklopte nadol a zdvíhacie ramená vyklopte späť do polohy 90°. 3. Vyveďte vozidlo zo zdvíhacej plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 492: Údržba

    Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 493 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Číslo položky: 20020034S plastový tmel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 494: Bezpečnostné Predpisy Pre Ropu

    Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 495: Plán Údržby Alebo Starostlivosti

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 496: Riešenie Problémov Alebo Zobrazenie Chyby A Jej Odstránenie

    Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 497 Odstráňte hrdzu, vyčistite a obnovte poškodenie hrdzou ochrana proti korózii Údržba, ak je povrch. potrebná ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 498: Pokyny Na Údržbu A Servis

    Všetky údržbárske a servisné práce by sa mali vykonávať minimálne podľa "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 499: Likvidácia

    Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 500: Eú Vyhlásenie O Zhode

    ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Hans Heinl (výkonný riaditeľ) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 501 PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA BUDÚ MAŤ ZA NÁSLEDOK NEPLATNOSŤ KONTROLY CE A VYLÚČENIE ZODPOVEDNOSTI. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 502: Príloha

    PRÍLOHA Schéma elektrického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 503 SB6 Tlačidlo spúšťania YA3 Magnetický detent YA4 Magnetický detent Svorka Pripojovacia svorka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 504 K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 505 1/rt/RD Núdzové zastavenie 2/br/BN Núdzové zastavenie 3/sw/BK Výťah 4/ws/WT Spúšťanie (detenty) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 506: Schéma Hydraulického Obvodu

    Hydraulický valec Tlakový poistný ventil Spúšťací ventil Spúšťací ventil Škrtiaca klapka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 507: Popis Hydraulický Blok

    Elektrické pripojenie pre elektromagnetickú cievku Pripojenie hydraulickej hadice Ventil znižovania rýchlosti ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 508: Záručný List

    ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 509: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 510: Testovacia Kniha

    Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 511: Protokol O Inštalácii A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 512: Plán Testovania

    Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 513 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 514: Správa Z Inšpekcie

    *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 515 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 516 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 517 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 518 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 519 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 520: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 19.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 521 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 522 Käyttöohje 2-pilarinostin ATH Comfort Lift 2.40 Sarjanumerosta: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 19.05.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Page 523 Vianmääritys tai virheen näyttö ja korjaaminen.............. 560 Huolto- ja kunnossapito-ohjeet..................562 Hävittäminen..........................563 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............564 Liite..........................565 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 524 Tuotetakuun soveltamisala....................572 Testikirja........................573 Asennus- ja luovutusprotokolla..................574 Tarkastussuunnitelma......................575 Tarkastuskertomus....................... 577 Huomautukset......................583 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 525: Johdanto

    Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 526: Kuvaus

    Tämä laite estää automaattisesti tukivarren pyörimisen, kun nostin nostetaan. Jalkojen suojaus Suojapalkki Tukivarret ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 527 Tämä laite estää lavan liikkumisen alaspäin yli 100 mm:n verran vian sattuessa. Sähkömagneetit avaavat lukituksen aina, kun nostin nostetaan tai lasketaan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 528 Tehdasasetus käyttöpaine on säädetty suurimman nimelliskuorman mukaiseksi. Paineenrajoitusventtiiliä ei saa peukaloida. Asetuksen muuttaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 529: Operaatio

    Himmennin LED-sarjan kirkkauden säätöön ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 530 Sisäänrakennettu pistorasia 1 x 230 V Käyttövalo ilmaisee, onko nostolava valmiustilassa. Hätäpysäytyspainike Nostolavan sammuttamiseen ongelmatilanteissa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 531: Turvallisuusohjeet

    Älä työskentele viallisella Varmista ajoneuvon oikea painon asianmukaista huoltoa ja nostimella. jakautuminen tarkastuksia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 532: Tekniset Tiedot

    Laskeutumiseen kuluva aika (2000 36 s Sähköjärjestelmä 3/400V/50Hz Ohjausjännite DC 24 V Moottori 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 533 Asetuksen muuttaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Vihje Jos määritettyä nimelliskuormaa ei voida nostaa, ota yhteyttä huoltopalveluumme. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 534: Kuormituksen Jakautuminen

    Enintään 3/5 x Q Enintään 2/5 x Q Kuormituksen jakautuminen Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 535: Mitoitettu Piirustus

    Mitoitettu piirustus 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 536 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 537: Asennus

    Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa kunnossa. Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 538: Nostimen Purkaminen Pakkauksesta

    Säilytä irrotetut pakkausosat hävittämiseen asti lasten ja eläinten ulottumattomissa olevassa keräyspaikassa. Toimituksen laajuus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 539 Käytettävissä vain yhdistettynä pistokkeen korotuksen 80 mm = ATE2019-S kanssa, jotta päästään kiinnityspisteisiin asti HTA2351 Kuljetusauton kiinnityssarja 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 540: Sijainti

    Merenpinnan taso < 1500m Kosteus 50 % 40 °C:ssa - 90 % 20 °C:ssa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 541: Sijainti Vähimmäisetäisyydet

    Kone on kiinnitettävä aiottuihin kohtiin sopivalla kiinnitysmateriaalilla, jos se on määritelty. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 542: Sähköliitäntä

    Järjestelmän ja käytettyjen letkujohtojen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi on tärkeää varmistaa, että käytetyt hydraulinesteet ovat valmistajan erityisten eritelmien ja suositusten mukaisia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 543: Kokoonpano

    Noudatetaan betonin laatua ja kovettumisaikaa. Betonin laatu C20/25 Betonin kovettumisaika Vähintään 20 päivää ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 544 Säätiön suunnitelma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 545 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 546 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 547: Nostolavan Kokoaminen

    Kiinnitys turva-ankkureilla Turvasalpojen asennus ja säätö ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 548 3. Kiinnitä nyt taittohihnapyörät ja kiinnitä ne oheisilla turvarenkailla. 4. Kiinnitä köydet nostotrukkiin kuvan mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 549 Kiinnitä hydrauliletkut kuvan osoittamalla tavalla. Aseta nostovarret paikoilleen: 1. Tarkista kaikki nostovarsien jatkolukot ja säädä tarvittaessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 550 Kun jatkat nostamista, kiinnitä edelleen huomiota synkronointiin. Laske kuorma alas ja asenna puuttuvat suojukset tai luiskat. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 551 Laskunopeuden venttiilin säätäminen Löysää laskunopeusventtiilin lukkomutteria 2. Aseta laskunopeus teknisissä tiedoissa ilmoitetun mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 552 4. Kun olet saanut työn valmiiksi, varmista asetus kiristämällä laskuventtiilin vastamutteri. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 553: Operaatio

    Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 554: Perusmuistiinpanot

    2. Aseta nostovarret kulkusuunnan suuntaisesti. 3. Aja ajoneuvo pylväiden väliin kiinnittäen huomiota osoitteeseen "Kuormituksen jakautuminen". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 555 2. Taita tukilevyt alas ja käännä nostovarret takaisin 90°-asentoon. 3. Aja ajoneuvo pois nostolavalta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 556: Huolto

    Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 557 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 558: Öljyä Koskevat Turvallisuusmääräykset

    Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 559: Ylläpito- Tai Hoitosuunnitelma

    Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 560: Vianmääritys Tai Virheen Näyttö Ja Korjaaminen

    Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 561 Vaurio tai riittämätön Poista ruoste, puhdista ja kunnosta ruostevaurioita korroosiosuojaus Kunnossapito pinta. tarvittaessa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 562: Huolto- Ja Kunnossapito-Ohjeet

    Huolto- ja kunnossapito-ohjeet Vihje Kaikki huolto- ja kunnossapitotyöt on suoritettava vähintään "Ylläpito- tai hoitosuunnitelma" mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 563: Hävittäminen

    Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 564: Ey-Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOSTYÖT JA/TAI MUUTOKSET MITÄTÖIVÄT CE-TARKASTUKSEN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 565: Liite

    LIITE Sähköinen piirikaavio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 566 SB4 Hätäpysäytyspainike SB5 Nostopainike SB6 Laskupainike YA3 Magneettinen pidike YA4 Magneettinen pidike Liitin Liitäntäliitin ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 567 K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 568 Johtojen kytkentä K5 (7G0.5) 1/rt/RD Hätäpysäytys 2/br/BN Hätäpysäytys 3/sw/BK Hissi 4/ws/WT Lasku (salvat) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 569: Hydraulinen Piirikaavio

    Hydraulinen piirikaavio Öljynsuodatin Hammaspyöräpumppu Moottori Takaiskuventtiili Laskuvauhdin säädin Hydraulisylinteri Paineenrajoitusventtiili Laskuventtiili Käynnistysventtiili Kaasukahva ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 570: Kuvaus Hydraulinen Lohko

    Magneettikäämi 24V DC laskuventtiiliä varten Senkkaventtiili, jossa on hätäavausruuvi Sähköliitäntä magneettikäämille Hydrauliletkuliitäntä Laskunopeusventtiili ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 571: Takuukortti

    Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 572: Tuotetakuun Soveltamisala

    (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 573: Testikirja

    Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 574: Asennus- Ja Luovutusprotokolla

    Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 575: Tarkastussuunnitelma

    Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 576 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 577: Tarkastuskertomus

    *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 578 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 579 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 580 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 581 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 582 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 583: Huomautukset

    HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 19.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 584 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 585 Bruksanvisning 2-pelarlyft ATH Comfort Lift 2.40 Från serienummer: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 19.05.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Page 586 Felsökning eller felvisning och åtgärdande av felet............624 Underhålls- och serviceinstruktioner................626 Bortskaffande........................627 EG- EU-försäkran om överensstämmelse...............628 Bilaga........................629 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 587 Produktgarantins räckvidd....................636 Testbok........................637 Protokoll för installation och överlämning................638 Testplan..........................639 Inspektionsrapport........................ 641 Anteckningar......................647 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 588: Introduktion

    Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 589: Beskrivning

    Låsning av stödarmen Denna anordning blockerar automatiskt rotationen av armen när hissen höjs. Fotskydd Avvisningsbåge Stödarmar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 590 Den här anordningen förhindrar att plattformen rör sig nedåt med mer än 100 mm i händelse av ett fel. Elektromagneter låser upp spärrarna varje gång lyften höjs eller sänks. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 591 Det fabriksinställda arbetstrycket är anpassat till den maximala nominella belastningen. Övertrycksventilen får inte manipuleras. Att ändra inställningen kan leda till allvarliga skador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 592: Operation

    Dimmer för att reglera ljusstyrkan hos LED-satsen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 593 är i standby-läge. Nödstoppsknapp För att stänga av lyftplattformen i händelse av problem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 594: Säkerhetsanvisningar

    Arbeta inte på skadade hissar Se till att fordonets viktfördelning är krävs för att arbeta säkert. korrekt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 595: Tekniska Data

    Tid för sänkning (2000 kg) 36 s Elektriskt system 3/400V/50Hz Styrspänning DC 24 V Motor 3,0 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 596 Att ändra inställningen kan leda till allvarliga skador. Om den angivna nominella belastningen inte kan höjas, kontakta vårt serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 597: Fördelning Av Belastning

    Fordonets totalvikt Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Lastfördelning Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 598: Dimensionerad Ritning

    Dimensionerad ritning 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 599 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 600: Installation

    Lyft försiktigt, stöd lasten ordentligt med lämpliga hjälpmedel som är i perfekt skick. Uppmärksamhet Undvik oväntade lyft och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärrännor osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 601: Uppackning Av Maskinen

    Förvara de borttagna förpackningsdelarna på en för barn och djur oåtkomlig uppsamlingsplats tills de tas bort. Leveransens omfattning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 602 Kan endast användas i kombination med pluggsystemförhöjning 80 mm = ATE2019-S för att nå upphämtningspunkterna HTA2351 Monteringssats 3 för transportfordon ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 603: Plats

    < 1500m Luftfuktighet 50 % vid 40 °C - 90 % vid 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 604: Plats Minsta Avstånd

    Maskinen skall fästas på de avsedda punkterna med lämpligt fästmaterial, om detta anges. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 605: Elektrisk Anslutning

    Alla hydrauliska ledningar måste anslutas och dras åt i enlighet med den hydrauliska planen eller slangens beteckning. Alla hydrauliska ledningar och cylindrar måste vara ventilerade enligt hydraulplanen eller slangbeteckningen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 606: Montering

    Montering av maskinerna skall utföras av en kunnig och kvalificerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 607: Plan För Stiftelsen

    Lyftplattformen kan försämras i sin funktion om den står snett. Observera den angivna betongkvaliteten och härdningstiden. Betongkvalitet C20/25 Betongens härdningstid Min. 20 dagar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 608 Plan för stiftelsen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 609 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 610 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 611: Montering Av Lyftplattformen

    Fästning med hjälp av säkerhetsankare Montering och justering av säkerhetsspärrarna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 612 3. Fäst nu avledningsskivorna och säkra dem med de medföljande säkerhetsringarna. 4. Montera repen på lyftvagnen enligt bilden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 613 Anslut hydraulslangarna enligt diagrammet. Sätt in lyftarmarna: 1. Kontrollera alla förlängningslås för lyftarmarna och justera vid behov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 614 När du fortsätter att lyfta, fortsätt att vara uppmärksam på synkroniseringen. Sänk lasten och montera de saknade täckningarna eller ramperna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 615 2. Ställ in sänkningshastigheten enligt de tekniska uppgifterna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 616 4. När du har slutfört arbetet säkrar du din inställning genom att dra åt sänkeventilens kontramutter. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 617: Operation

    Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 618: Grundläggande Anteckningar

    2. Ställ upp lyftarmarna parallellt med körriktningen. 3. Kör fordonet mellan pelarna och var uppmärksam på "Fördelning av belastning". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 619 2. Fäll ner stödplattorna och sväng lyftarmarna tillbaka till 90°-läget. 3. Kör ut fordonet ur lyftplattformen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 620: Underhåll

    Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 621 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 622: Säkerhetsbestämmelser För Olja

    Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 623: Plan För Underhåll Eller Vård

    Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 624: Felsökning Eller Felvisning Och Åtgärdande Av Felet

    Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 625 Skada eller otillräckligt rostskydd Avlägsna rost, rengör och återställ rostskador Underhåll vid behov ytan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 626: Underhålls- Och Serviceinstruktioner

    Underhålls- och serviceinstruktioner Allt underhålls- och servicearbete bör utföras minst enligt "Plan för underhåll eller vård". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 627: Bortskaffande

    Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var uppmärksam på lämplig försiktighet och vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 628: Eg- Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    OMVANDLINGAR OCH/ELLER ÄNDRINGAR AV MASKINEN GÖR ATT DEN HÖGSTA TILLÅTNA INSPEKTIONEN BLIR OGILTIG OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 629: Bilaga

    BILAGA Elektriskt kretsschema ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 630 SB4 Nödstoppsknapp SB5 Lyftknapp SB6 Sänkningsknapp YA3 Magnetisk spärr YA4 Magnetisk spärr Terminal Anslutningsterminal ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 631 K4.2 (2 x 0,75) clamps K5.5(gr)(CY) S6.2(4) LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 632 Connection 12V Ledningstilldelning K5 (7G0,5) 1/rt/RD Nödstopp 2/br/BN Nödstopp 3/sw/BK Lyft 4/ws/WT Sänkning (spärrar) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 633: Hydrauliskt Kretsschema

    Kugghjulspump Motor Backventil Regler för sänkning av hastigheten Hydraulisk cylinder Övertrycksventil Sänkningsventil Startventil Gaspedal ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 634: Beskrivning Hydrauliskt Block

    Sänkt ventil med nödutlösningsskruv Elektrisk anslutning för magnetspolen Anslutning för hydraulisk slang Ventil för sänkning av hastigheten ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 635: Garantikort

    ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 636: Produktgarantins Räckvidd

    (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 637: Testbok

    Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 638: Protokoll För Installation Och Överlämning

    Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 639: Testplan

    Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 640 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 641: Inspektionsrapport

    *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 642 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 643 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 644 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 645 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 646 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 647: Anteckningar

    ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 19.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 648 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 649 ανυψωτικό δικόλωνο ATH Comfort Lift 2.40 Από τον αύξοντα αριθμό: F201240805508 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Page 650 Διάθεση..........................693 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ-ΕΕ................695 Παράρτημα......................696 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 651 Πρωτόκολλο εγκατάστασης και παράδοσης..............705 Σχέδιο δοκιμών........................706 Έκθεση επιθεώρησης......................708 Σημειώσεις......................714 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 652: Εισαγωγή

    Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 653: Περιγραφή

    Αυτή η συσκευή μπλοκάρει αυτόματα την περιστροφή του βραχίονα όταν ο ανελκυστήρας ανυψώνεται. Προστασία ποδιών Μπάρα εκτροπής Βραχίονες στήριξης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 654 περίπτωση βλάβης. Οι ηλεκτρομαγνήτες ξεκλειδώνουν τα πιαστράκια κάθε φορά που ο ανελκυστήρας ανυψώνεται ή κατεβαίνει. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 655 Η αλλαγή της ρύθμισης μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ζημιές. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 656: Επιχείρηση

    για τον έλεγχο της φωτεινότητας του κιτ LED ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 657 Για την απενεργοποίηση της πλατφόρμας ανύψωσης σε περίπτωση προβλημάτων ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 658: Οδηγίες Ασφαλείας

    ζώνη κινδύνου πρέπει να διατηρείται ελεύθερη προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 659 βραχίονες στήριξης ή στο προς ανύψωση όχημα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 660: Τεχνικά Στοιχεία

    Η αλλαγή της ρύθμισης μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ζημιές. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 661: Κατανομή Φορτίου

    Συνολικό βάρος του οχήματος Μέγιστο 3/5 x Q ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 662 μειώνεται. Σε αυτές τις περιπτώσεις και σε άλλες που δεν προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 663: Διαστασιολογημένο Σχέδιο

    Διαστασιολογημένο σχέδιο 2810 2500 3400 3542 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 664 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 665: Εγκατάσταση

    Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 666: Αποσυσκευασία Του Μηχανήματος

    και ζώα μέχρι την απόρριψη. Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 667 ATE2019-S για την επίτευξη των σημείων πρόσδεσης HTA2351 Σετ στήριξης μεταφορέα 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 668: Τοποθεσία

    50% στους 40°C - 90% στους 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 669: Τοποθεσία Ελάχιστες Αποστάσεις

    σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις των προδιαγραφών του σχεδίου θεμελίωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 670: Ηλεκτρική Σύνδεση

    πετρέλαιο, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα όσον αφορά τη βέλτιστη, απροβλημάτιστη καθώς και σχεδόν χωρίς αέρα λειτουργία. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 671: Συναρμολόγηση

    Η συναρμολόγηση των μηχανημάτων πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο και καταρτισμένο άτομο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 672: Σχέδιο Θεμελίωσης

    Χρόνος σκλήρυνσης του σκυροδέματος Τουλάχιστον 20 ημέρες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 673 Σχέδιο θεμελίωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 674 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 675 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 676: Συναρμολόγηση Της Πλατφόρμας Ανύψωσης

    Στερέωση μέσω αγκυρίων ασφαλείας Τοποθέτηση και ρύθμιση των ασφαλειών ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 677 2. Στη συνέχεια λαδώστε τους άξονες των τροχαλιών εκτροπής όπως υποδεικνύεται στο "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 678 1. Ελέγξτε όλες τις ασφάλειες επέκτασης των βραχιόνων ανύψωσης και ρυθμίστε τις αν χρειαστεί. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 679 Ελέγξτε τον συγχρονισμό και ρυθμίστε τον εάν χρειάζεται. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 680 Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία χαμήλωσης, κλείστε ξανά τη βίδα έκτακτης χαμήλωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 681 4. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, ασφαλίστε τη ρύθμισή σας σφίγγοντας το αντιπαξιμάδι της βαλβίδας μείωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 682: Επιχείρηση

    Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.

  • Page 683: Βασικές Σημειώσεις

    Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη λειτουργία του ανυψωτικού μηχανήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 684 “Ανύψωση” για να ξεκλειδώσετε τις ασφαλιστικές δικλείδες. Στη συνέχεια μπορείτε να κατεβάσετε την πλατφόρμα ανύψωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 685 3. Οδηγήστε το όχημα έξω από την πλατφόρμα ανύψωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 686: Συντήρηση

    Λευκό δοχείο ψεκασμού Ultra 500 ml Αρ. είδους: 34403 Luber ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 687 500 ml Αρ. είδους: 20020034S πλαστικό στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 688: Κανονισμοί Ασφαλείας Για Το Πετρέλαιο

    Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 689: Σχέδιο Συντήρησης Ή Φροντίδας

    Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 690: Αντιμετώπιση Προβλημάτων Ή Εμφάνιση Και Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 691 Η βαλβίδα για την ταχύτητα Ρυθμίστε το καθέλκυσης έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 692: Οδηγίες Συντήρησης Και Σέρβις

    Όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον σύμφωνα με το "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 693: Διάθεση

    Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 694 Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 695: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ-Εε

    ΑΚΥΡΏΝΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 696: Παράρτημα

    ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ηλεκτρικό διάγραμμα κυκλώματος ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 697 YA3 Μαγνητική ασφάλεια YA4 Μαγνητικός δακτύλιος Ακροδέκτης Ακροδέκτης σύνδεσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 698 LED Strip K7.1(rt)(RD) K7.2(sw)(BK) 12 V-Socket K7.3(bl)(BU) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 699 2/br/BN Διακοπή έκτακτης ανάγκης 3/sw/BK Ανελκυστήρας 4/ws/WT Χαμήλωμα (αναστολείς) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 700: Διάγραμμα Υδραυλικού Κυκλώματος

    Βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης Βαλβίδα καθόδου Βαλβίδα εκκίνησης Γκάζι ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 701: Περιγραφή Υδραυλικό Μπλοκ

    Ηλεκτρική σύνδεση για ηλεκτρομαγνητικό πηνίο Σύνδεση υδραυλικού σωλήνα Βαλβίδα μείωσης ταχύτητας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 702: Κάρτα Εγγύησης

    Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 703: Πεδίο Εφαρμογής Της Εγγύησης Προϊόντος

    εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 704: Βιβλίο Δοκιμών

    Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 705: Πρωτόκολλο Εγκατάστασης Και Παράδοσης

    Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 706: Σχέδιο Δοκιμών

    Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 707 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 708: Έκθεση Επιθεώρησης

    **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 709 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 710 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 711 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 712 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 713 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 714: Σημειώσεις

    ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 19.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 715 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...

This manual is also suitable for:

F201240805508

Table of Contents