ATH-Heinl Pure Lift 2.40 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. Pure Lift 2.40
  6. User manual

ATH-Heinl Pure Lift 2.40 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch

  • Français
    • Informations Générales
    • Introduction
    • Description
    • Utilisation
    • Caractéristiques Techniques
    • Croquis Coté
    • Déballage de la Machine
    • Installation
    • Transport Et Conditions de Stockage
    • Livraison
    • Lieu
    • Fixation
    • Raccordement Pneumatique
    • Raccordement Électrique
    • Montage
    • Raccordement Hydraulique
    • 2.10 Travaux Finaux
    • Exploitation
    • Manuel D'utilisation
    • Remarques Générales
    • Consommables Pour Le Montage, la Maintenance Et L'entretien
    • Maintenance
    • Dispositions de Sécurité Pour L'huile
    • Remarques
    • Plan de Maintenance Ou D'entretien
    • Dépannage / Affichage des Défauts Et Solution
    • Instructions de Maintenance Et de Service
    • Élimination
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Annexe
    • Schéma Pneumatique
    • Schéma Électrique
    • Schéma Hydraulique
    • Carte de Garantie
    • Étendue de la Garantie Produit
    • Registre de Contrôle
    • Procès-Verbal D'installation Et de Remise
    • Plan de Contrôle
    • Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)
    • Notices

  • Čeština
    • Obecné Informace
    • Úvod
    • Název
    • Provoz
    • Technické Údaje
    • Rozměrový Výkres
    • Instalace
    • Podmínky Přepravy a Skladování
    • Vybalení Stroje
    • Rozsah Dodávky
    • Umístění
    • Připojení
    • Elektrické Připojení
    • Pneumatické Připojení
    • Hydraulické Připojení
    • Montáž
    • 2.10 ZáVěrečná Práce
    • Návod K Obsluze
    • Práce
    • Základní Informace
    • Spotřební Materiál Pro Instalaci, Údržbu a PéčI
    • Údržba
    • Bezpečnostní Upozornění Pro Olej
    • Upozornění
    • Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Ošetření
    • Hledání Závad / Indikace Závady a Náprava
    • Návody K Údržbě a Servisních Prací
    • Likvidace
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Příloha
    • Schéma Pneumatického Zapojení
    • Schéma Elektrického Zapojení
    • Schéma Hydraulického Obvodu
    • Záruční Karta
    • Rozsah Záruky Na Výrobek
    • Kontrolní Deník
    • Protokol O Umístění a Předání
    • Harmonogram Kontrol
    • Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)
    • Notatki

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Wprowadzenie
    • Opis
    • Obsługa
    • Dane Techniczne
    • Zwymiarowany Rysunek
    • Instalacja
    • Rozpakowanie Maszyny
    • Warunki Transportu I Składowanie
    • Zakres Dostawy
    • Lokalizacja
    • Mocowanie
    • Przyłącze Elektryczne
    • Przyłącze Pneumatyczne
    • Montaż
    • Przyłącze Hydrauliczne
    • 2.10 Prace Końcowe
    • Instrukcja Eksploatacji
    • Praca
    • Podstawowe Informacje
    • Konserwacja
    • Materiały Eksploatacyjne Do Instalacji, Konserwacji I Pielęgnacji
    • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
    • Wskazówki
    • Harmonogram Konserwacji
    • Wyszukiwanie BłęDów / Sygnalizacja BłęDów I Środki Zaradcze
    • Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu
    • Utylizacja
    • Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity
    • Schemat Obwodu Pneumatycznego
    • Załącznik
    • Schemat Obwodu Elektrycznego
    • Schemat Obwodu Hydraulicznego
    • Karta Gwarancyjna
    • Zakres Gwarancji Produktu
    • Dziennik Badań
    • Protokół Ustawiania I Przekazania
    • Harmonogram Kontroli
    • Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)
    • Notatki

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 55

Quick Links

Download this manual
Deutsch
English
Polskie
Français
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
ES
Seite 002
EN
NL
page 054
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
FR
PL
page 106
click to select
Strona 210
CZ
SK
page 158
ATH-Pure Lift
Pure Lift 2.40
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ATH-Heinl Pure Lift 2.40

Summary of Contents for ATH-Heinl Pure Lift 2.40

  • Page 1 LANGUAGE page 106 click to select Strona 210 page 158 ATH-Pure Lift Pure Lift 2.40 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Pure Lift Pure Lift 2.40 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Page 3: Table Of Contents

    Prüfplan .......................... - 44 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 45 - NOTIZEN ........................... - 51 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 4: Einleitung

    TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 5: Beschreibung

    Schlauch Schaltkasten Fußschutz (Abweisbügel) Hauptschalter Hubwagen Hydraulikaggregat Gleichlaufseile Manuelles Senkventil Abdeckung der Säulen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 6: Bedienung

    Bedienung Handentriegelung für Sicherheitsraste Taster Heben Hauptschalter Manuelles Senkventil Betriebsleuchte ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 7: Technische Daten

    Verbundanker: M16 x 250 (z.B.: Fischer FIS A M 16 x 250) Vorschlag Menge 12 x Geräusch ≤ 80 dB ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 8 ² Fällen, die in dieser Anleitung nicht vorgesehen sind, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 9: Maßzeichnung

    Maßzeichnung Pure Lift 2.40 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 10: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 11: Lieferumfang

    3 kg Sollte in der Lieferung etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 12: Standort

    Die Hebebühne ist nur für den Einbau in trockenen Räumen konzipiert. Die Installation in Nassräumen sowie explosionsgefährdeten Räumen ist nicht zulässig. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 13 Min. 700mm Abstand Säulen - Min. 3200mm Wand Wand Erforderliche Siehe techn. Daten Deckenhöhe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 14: Befestigung

    Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen, bei Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 15: Elektrischer Anschluss

    Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 16: Hydraulischer Anschluss

    Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 17 Fundamentplan ATH-Pure Lift 2.40 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 18 1. Befestigung mittels Sicherheitsanker: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 19 Dieses Nachstellen der Ausgleichsseile ist vom Betreiber mit den wiederkehrenden notwendigen Kontrollaufgaben und Wartungsarbeiten durchzuführen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 20 Ländern unterschiedlich sein können. Achten Sie auf die notwendigen Vorgaben (siehe auch bei techn. Daten) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...

  • Page 21: 2.10 Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 22: Betrieb

    BETRIEB Betriebsanweisung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 23: Grundsätzliche Hinweise

    Dieses Produkt ist ausschließlich nur für das Heben von geeigneten Fahrzeugen konzipiert. Die einschlägigen technischen Spezifikationen der Hebebühne sind zu beachten. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 24 Sie eine gleichmäßige Belastung der Hebebühne. Maximale Tragetellererhöhung H = 200 mm. Nur einteilige Erhöhungen verwenden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 25 Senkvorgang beendet ist. Während des Senkens ständig das KFZ beobachten, bei Fehlern sofort die Hebel loslassen. Entriegelungshebel für die Sicherheitsrasten Senkhebel des Hydraulikaggregates ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 26 Drehen Sie die Aufnahmeteller herunter und schwenken Sie die Tragarme wieder in die 90° Stellung zurück. c. Fahren Sie mit dem Fahrzeug heraus. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 27: Wartung

    Fischer FIS A M 16 x 250 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 28: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 29: Hinweise

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 30 Verschleiß und Anschlag Hydrauliköl Wechsel Alle 3 Jahre (Empfohlen) Hydrauliksystem Reinigung Alle 6 Jahre Schläuche Austausch ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 31 2. Drücken Sie die Taste Senken und drücken Sie gleichzeitig die beiden Hubkolben bis zum Minimum herunter. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 32 4. Knickungen, Quetschungen, Hitzeschäden oder einer gebrochenen Einlage 5. Ein Verschleiß von 10% des ursprünglichen Durchmessers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 33: Fehlersuche / Fehleranzeige Und Abhilfe

    Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
  • Page 34 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 35: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser • abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 36: Entsorgung

    Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 37: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    D-92237 Sulzbach-Rosenberg Germany Im Dezember 2011 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Geschäftsführer) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 38: Anhang

    ANHANG Pneumatik-Schaltplan Nicht relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 39: Elektrik-Schaltplan

    Elektrik-Schaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 40: Hydraulik-Schaltplan

    Folge Zylinder Motor Ventil für Senkgeschwindigkeit Filter Rückschlagventil Öltank Mechanisches Senkventil Druckbegrenzungsventil Hydraulikzylinder Zahnradpumpe ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 41: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...

  • Page 42: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 43: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 44: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Nummer und Name VKH Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 45: Prüfplan

    Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 46: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 47 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 48 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 49 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
  • Page 50 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 51 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...

  • Page 52: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 53 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 54 Operating Instructions ATH-Pure Lift Pure Lift 2.40 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 55 Inspection Plan ........................ - 43 - Visual inspection (authorised expert) ................. - 44 - NOTES ..........................- 50 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 56: Introduction

    TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 57: Description

    Pallet truck Hydraulic power pack Synchronizing ropes Manual lowering valve Cover of the columns ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 58: Operation

    Manual release for safety catch Lift button Main switch Manual lowering valve Operation light ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 59: Technical Data

    Chemical anchor: M16 x 250 (e.g.: Fischer FIS A M 16 x 250) proposal 12 x Noise ≤ 80 dB ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 60 If the distance is less, the lifting capacity of the lift is reduced. In such and other cases that are ² not provided for in these instructions, please contact the manufacturer. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 61: Scale Drawing

    Scale Drawing Pure Lift 2.40 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 62: Installation

    The packaging material used for the machine should be stored carefully. Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 63: Delivery Contents

    3 kg If something is missing in the delivery, please contact your sales partner! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 64: Location

    The lift is only designed for installation in dry rooms. Installation in wet rooms and rooms at risk of explosion is not permitted. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 65 Min. 3200mm column and wall pillars and wall Required ceiling height See technical data ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 66: Fixing

    When assembling on floor coverings, check their load-bearing capacity. A construction expert should be consulted for inspection when mounting on floor coverings. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 67: Electrical Connection

    The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 68: Hydraulic Connection

    Partly pre-assembled machines must be checked, introduced and approved by a competent person before commissioning. Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 69 Foundation plan ATH-Pure Lift 2.40 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 70 1. Fastening by means of safety anchors: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 71 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 72 The local legal requirements, which may differ in the individual countries, must be complied with. Pay attention to the necessary specifications (see also technical data) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 73: 2.10 Theses

    Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 74: Operation

    OPERATION Operating Instructions ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 75: Basic Information

    This product is designed exclusively for lifting suitable vehicles. The relevant technical specifications of the lift must be observed. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 76 Maximum support plate increase H = 200 mm. Use only one-piece elevations. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 77 TURN the support plate down and swivel the support arms back into the 90 ° position. c. Drive out the vehicle. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 78: Maintenance

    Impact anchor M8 x 100 Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 79: Safety Regulations For Oil

    Do not use cleaning agents that are harmful to the skin. IF THE ABOVEMENTIONED POINTS ARE NOT FULFILLED, THE WARRANTY CLAIM IS EXCLUDED ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 80: Maintenance Or Service Plan

    Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 81 Every 3 years Hydraulic oil Change (Recommended) Hydraulic system cleaning Every 6 years Hoses exchange ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 82 1. Lower the lift completely. 2. Press the lower button and simultaneously press the two lifting pistons down to the minimum. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 83 4. Kinks, bruises, heat damage or a broken insert 5. A wear of 10% of the original diameter ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 84: Troubleshooting / Error Display And Solutions

    The lift continues to raise after Defective button Replace the defective button releasing the button ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 85 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS MAKE SURE YOU USE GENUINE PARTS AND ACCESSORIES. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 86: Maintenance And Service Instructions

    Check the water level in the separator (2). • Water is drained when the valve (B) is opened. • ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 87: Disposal

    The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 88: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    D-92237 Sulzbach-Rosenberg Germany Im Dezember 2011 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Geschäftsführer) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 89: Appendix

    APPENDIX Pneumatic circuit diagram Not relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 90: Electric Circuit Diagram

    Electric circuit diagram ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 91: Hydraulic Circuit Diagram

    Oil tank Mechanical lowering valve Pressure relief valve Hydraulic cylinder Gear pump ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 92: Warranty Card

    Hidden defect (transport damage is only detected when unpacking the goods, send damage report with pictures to ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 93: Scope Of The Product Warranty

    (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...

  • Page 94: Inspection Log

    Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 95: Installation And Handover Log

    Date and operator signature Operator name and company stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 96: Inspection Plan

    Condition / pneumatic safety device Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 97: Visual Inspection (Authorised Expert)

    Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 98 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 99 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 100 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 101 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
  • Page 102 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 103: Notes

    NOTES ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 104 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 105 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 106 Manuel d‘Utilisation ATH-Pure Lift Pure Lift 2.40 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 107 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 44 - NOTICES ..........................- 50 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 108: Introduction

    Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 109: Description

    Cordes de synchronisation Valve d'abaissement manuel Couverture des colonnes ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 110: Utilisation

    Interrupteur principal Soupape d'abaissement manuel Voyant de fonctionnement ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 111: Caractéristiques Techniques

    Ancrage chimique : M16 x 250 (par exemple : Fischer FIS A M 16 x 250) jointe 12 x Bruit ≤ 80 dB ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 112 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 113: Croquis Coté

    Croquis coté Pure Lift 2.40 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 114: Installation

    Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 115: Livraison

    Si quelque chose manque dans la livraison, veuillez contacter votre partenaire commercial ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 116: Lieu

    L'installation dans des pièces humides et des pièces présentant un risque d'explosion n'est pas autorisée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 117 Distance entre les piliers et données le mur techniques ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 118: Fixation

    à un expert en construction pour une expertise. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 119: Raccordement Électrique

    La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 120: Raccordement Hydraulique

    Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 121 Plan de foundation ATH-Pure Lift 2.40 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 122 1. Fixation au moyen d'ancrages de sécurité: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 123 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 124 Les exigences légales locales, qui peuvent différer d'un pays à l'autre, doivent être respectées. Faites attention aux spécifications nécessaires (voir aussi les données techniques). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 125: 2.10 Travaux Finaux

    être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 126: Exploitation

    EXPLOITATION Manuel d'utilisation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 127: Remarques Générales

    Ce produit est conçu exclusivement pour le levage de véhicules adaptés. Il convient de respecter les spécifications techniques de l'appareil de levage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 128 Augmentation maximale de la plaque de support H = 200 mm. N'utiliser que des élévations d'une seule pièce. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 129 à 90 °. c. Sortez le véhicule. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 130: Maintenance

    Exigence minimale pour machine de montage VL et machine pour équilibrage VL/PL : Cheville d'ancrage M8 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 131: Dispositions De Sécurité Pour L'huile

    DANS LE CAS OÙ CES POINTS NE SONT PAS REMPLIS, AUCUNE RÉCLAMATION EN GARANTIE N'EST ACCEPTÉE ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 132: Plan De Maintenance Ou D'entretien

    Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 133 Système hydraulique nettoyage Tous les 6 ans Flexibles échange ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 134 2. Appuyez sur le bouton de descente et simultanément sur les deux pistons de levage jusqu'au minimum. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 135 4. Plis, meurtrissures, dommages causés par la chaleur ou insert cassé. 5. Une usure de 10% du diamètre d'origine ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 136: Dépannage / Affichage Des Défauts Et Solution

    Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux le bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 137 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 138: Instructions De Maintenance Et De Service

    L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B). • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 139: Élimination

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 140: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    Im Dezember 2011 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Geschäftsführer) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 141: Annexe

    ANNEXE Schéma pneumatique Non pertinent ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 142: Schéma Électrique

    Schéma électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 143: Schéma Hydraulique

    Soupape d'abaissement mécanique Soupape de décharge Cylindre hydraulique Pompe à engrenages ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 144: Carte De Garantie

    24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 145: Étendue De La Garantie Produit

    (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 146: Registre De Contrôle

    Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 147: Procès-Verbal D'installation Et De Remise

    Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 148: Plan De Contrôle

    État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 149: Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 150 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 151 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 152 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 153 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 154 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 155: Notices

    NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 156 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 157 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 158 Návod k Obsluze ATH-Pure Lift Pure Lift 2.40 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 159 Vizuální kontrola (povolanou odborně znalou osobou) ............- 44 - NOTATKI ..........................- 50 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 160: Úvod

    TIP: Poskytuje další informace o tom, jak funguje, a tipy, jak ji efektivně používat. Při všech pracích na popsaném zařízení noste vhodný ochranný oděv. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 161: Název

    Paletový vozík Hydraulická jednotka Synchronizační kabely Ruční spouštěcí ventil Kryt sloupu ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 162: Provoz

    Tlačítko pro zvedání zařízení Hlavní vypínač Ruční spouštěcí ventil Kontrolka provozu ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 163: Technické Údaje

    Chemická kotva: M16 x 250 (np.: Fischer FIS A M 16 x 250) Pozemek 12 x Hluk ≤ 80 dB ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 164 ² případech, které nejsou popsány v této příručce, se obraťte na výrobce. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 165: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres Pure Lift 2.40 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 166: Instalace

    Obalový materiál použitý pro stroj pečlivě skladujte. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí, protože může být zdrojem nebezpečí. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 167: Rozsah Dodávky

    3 kg Pokud v dodávce něco chybí, kontaktujte svého obchodního partnera! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 168: Umístění

    Výtah je určen pouze pro instalaci v suchých prostorách. Instalace ve vlhkých místnostech a místnostech s nebezpečím výbuchu není povolena. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 169 Požadovaná výška Viz technické údaje Vzdálenost mezi stropu sloupy a stěnou ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 170: Připojení

    Při instalaci na podlahové desky je třeba zkontrolovat dostatečnou nosnost podlahové desky. Při instalaci na stropy se obecně doporučuje konzultovat odborný posudek se statikem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 171: Elektrické Připojení

    Údržbová jednotka stlačeného vzduchu musí být pravidelně servisována. Maximální nebo minimální tlak zajišťuje bezproblémový provoz bez možného poškození. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 172: Hydraulické Připojení

    Montáž strojního zařízení musí provádět kvalifikovaná a kompetentní osoba. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 173 ATH-Pure Lift 2.40 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 174 Upevnění pomocí bezpečnostních kotev: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 175 Toto přenastavení kompenzačních kabelů musí provádět provozovatel spolu s nezbytnými opakovanými kontrolami a údržbou. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 176 Dbejte na potřebné technické údaje (viz také technické údaje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 177: 2.10 Závěrečná Práce

    částečnou kontrolu a v případě potřeby dotáhněte (viz pokyny). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...

  • Page 178: Práce

    PRÁCE Návod k obsluze ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 179: Základní Informace

    Tento výrobek je určen výhradně pro zvedání vhodných vozidel. Je třeba dodržovat technické údaje zvedacího zařízení. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 180 Maximální výška nosného panelu H = 200 mm. Používejte pouze jednodílné fasády. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 181 Otočte opěrnou desku dolů a otočte opěrná ramena zpět do polohy 90°. Demontáž vozidla. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 182: Údržba

    Minimální požadavky na montážní stroj pro osobní vozidla a vyvažovací stroj pro osobní/nákladní vozidla: Nárazová kotva M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 183: Bezpečnostní Upozornění Pro Olej

    Nepoužívejte čisticí prostředky, které škodí pokožce. POKUD UVEDENÉ BODY NESPLNÍTE, ZTRÁCÍTE NÁROK NA GARANCI VÝROBCE ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 184: Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Ošetření

    Kontrola svařených švů a konstrukce Provedení vizuální kontroly (dle harmonogramu kontrol) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 185 Hydraulický olej Změna (doporučeno) Hydraulický systém čištění Každých 6 let Hadice výměna ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
  • Page 186 Úplně spusťte výtah. Stiskněte tlačítko spouštění a současně stiskněte oba zdvihací písty na minimum. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 187 Záhyby, otlaky, poškození teplem nebo zlomená stélka. Spotřeba 10 % původního průměru ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...

  • Page 188: Hledání Závad / Indikace Závady A Náprava

    Zvedací plošina se zvedá i po Defektní tlačítko Vyměňte defektní tlačítko puštění tlačítka ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 189 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 190: Návody K Údržbě A Servisních Prací

    Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači (2). • Otevřete ventil (B), vypustíte tím vodu. • ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 191: Likvidace

    Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 192: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    Im Dezember 2011 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Geschäftsführer) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 193: Příloha

    PŘÍLOHA Schéma pneumatického zapojení Není relevantní! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 194: Schéma Elektrického Zapojení

    Schéma elektrického zapojení ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 195: Schéma Hydraulického Obvodu

    Nádrž na olej Mechanický spouštěcí ventil Přetlakový ventil Hydraulický válec Ozubené čerpadlo ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 196: Záruční Karta

    24 hodin na adresu firmy ATH-Heinl) Místo a datum Podpis a razítko ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 197: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, umístění venku, techn. změny), mají za následek ztrátu záruky! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 198: Kontrolní Deník

    Poznačte si následně všechny údaje Výrobce a typ používaných montážních materiálů: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 199: Protokol O Umístění A Předání

    číslo a název VKH Datum a podpis provozovatele Název a firemní razítko provozovatele ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 200: Harmonogram Kontrol

    Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce pod zátěží Kontrolní plaketa udělena ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 201: Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)

    Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 202 Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 203 Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 204 Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 205 Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
  • Page 206 Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 207: Notatki

    NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 208 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2022-04 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 209 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 210 Instrukcja Obsługi ATH-Pure Lift Pure Lift 2.40 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 211 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 45 - NOTATKI ..........................- 51 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 212: Wprowadzenie

    Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 213: Opis

    Jednostka hydrauliczna Liny synchronizacyjne Ręczny zawór obniżający Pokrywa kolumny ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 214: Obsługa

    Wyłącznik główny Ręczny zawór obniżający Lampka kontrolna pracy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 215: Dane Techniczne

    Kotwa chemiczna: M16 x 250 (np.: Fischer FIS A M 16 x 250) załącznik Działka 12 x Hałas ≤ 80 dB ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
  • Page 216 ² innych przypadkach nie ujętych w niniejszej instrukcji, należy skontaktować się z producentem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 217: Zwymiarowany Rysunek

    Zwymiarowany rysunek Pure Lift 2.40 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 218: Instalacja

    Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 219 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 220: Zakres Dostawy

    3 kg Jeśli czegoś brakuje w dostawie, prosimy o kontakt z Państwa partnerem handlowym! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 221: Lokalizacja

    Winda jest przeznaczona do montażu wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Montaż w pomieszczeniach wilgotnych oraz w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest niedozwolony. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 222 Siehe techn. Daten Odległość między sufitu filarami a ścianą ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 223: Mocowanie

    ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 224: Przyłącze Elektryczne

    Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 225: Przyłącze Hydrauliczne

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 226 Plan fundacji ATH-Pure Lift 2.40 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 227 Mocowanie za pomocą kotew bezpieczeństwa: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 228 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 229 Należy zwrócić uwagę na niezbędne dane techniczne (patrz również dane techniczne). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 230: 2.10 Prace Końcowe

    (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 231: Praca

    PRACA Instrukcja eksploatacji ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 232: Podstawowe Informacje

    Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do podnoszenia odpowiednich pojazdów. Należy przestrzegać danych technicznych urządzenia podnoszącego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 233 Maksymalne podwyższenie płyty nośnej H = 200 mm. Stosować tylko elewacje jednoczęściowe. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 234 Obrócić płytę podporową w dół i obrócić ramiona podporowe z powrotem do pozycji 90°. c. Zdemontować pojazd. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 235: Konserwacja

    Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 236: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nie używać detergentów szkodliwych dla skóry. JEŚLI POWYŻSZE PUNKTY NIE SĄ SPEŁNIONE, ROSZCZENIE GWARANCJI WYGASA ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 237 Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 238: Harmonogram Konserwacji

    (zalecane) Układ hydrauliczny czyszczenie Co 6 lat Węże giełda ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 239 Całkowicie opuścić windę. Nacisnąć przycisk opuszczania i jednocześnie nacisnąć oba tłoki podnoszące do minimum. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 240 Uszkodzenia kabli lub przyłączy spowodowane rdzą Fałdy, obicia, uszkodzenia termiczne lub złamana wkładka. Zużycie 10% pierwotnej średnicy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 241: Wyszukiwanie Błędów / Sygnalizacja Błędów I Środki Zaradcze

    Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
  • Page 242 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 243: Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu

    Sprawdzić poziom wody w separatorze (2). Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje • opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 244: Utylizacja

    Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 245: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    Germany Im Dezember 2011 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Geschäftsführer) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 246: Załącznik

    ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu pneumatycznego Nieistotne! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 247: Schemat Obwodu Elektrycznego

    Schemat obwodu elektrycznego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 248: Schemat Obwodu Hydraulicznego

    Mechaniczny zawór obniżający Zawór nadciśnieniowy Siłownik hydrauliczny Pompa zębata ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 249: Karta Gwarancyjna

    24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 250: Zakres Gwarancji Produktu

    (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 251: Dziennik Badań

    Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 252: Protokół Ustawiania I Przekazania

    VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 253: Harmonogram Kontroli

    Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 254: Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 255 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 256 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 257 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 258 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 259 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 260: Notatki

    NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-04 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 261 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Table of Contents