Table of Contents
Advertisement
10
9
5. Remove the screw (9) to remove the metal
plate (10).
The removed metal plate (10) is no longer
required.
5. Retirez la vis (9) pour déposer la plaque
métallique (10).
La plaque métallique déposée (10) n'est plus
nécessaire.
5. Quite el tornillo (9) para desmontar la placa
de metal (10).
La placa de metal desmontada (10) ya no es
necesaria.
5. Die Schraube (9) herausdrehen, um die
Metallplatte (10) abzunehmen.
Die abgenommene Metallplatte (10) wird
nicht mehr benötigt.
5. Rimuovere la vite (9) per togliere la piastra di
metallo (10).
La piastra di metallo (10) rimossa non è più
necessaria.
5. 卸下 1 个螺丝 (9)， 取下金属件 (10)。
不安装金属件 (10)。
5. ビス (9)1 本を外し、 金具 (10) を取り外す。
金具 (10) は取り付けない。
Y108820-3
11
12
13
6. Release the latch (11) using a flat-head
screwdriver and slide the cover (12) to the
front to remove.
7. Remove the screw (13) to remove the cover
(14).
6. Libérez le verrou (11) à l'aide d'un tournevis
à tête plate, puis faites glisser le capot (12)
vers l'avant pour le déposer.
7. Retirez la vis (13) pour déposer le capot
(14).
6. Suelte el pestillo (11) utilizando un
destornillador de cabeza plana y deslice la
cubierta (12) hacia delante para
desmontarla.
7. Saque el tornillo (13) para desmontar la
cubierta (14).
6. Die Raste (11) mit einem
Flachschraubenzieher lösen, und die
Abdeckung (12) nach vorn schieben, um sie
abzunehmen.
7. Die Schraube (13) herausdrehen, um die
Abdeckung (14) abzunehmen.
6. Rilasciate il fermo (11) utilizzando un giravite
a punta piatta e fate scivolare il coperchio
(12) verso il lato anteriore per rimuoverlo.
7. Togliete la vite (13) per rimuovere il
coperchio (14).
6. 用一字形螺丝刀等松解嵌入板 (11)， 将盖板
(12) 向跟前拉并取下。
7. 卸下 1 个螺丝 (13)， 取下盖板 (14)。
6. はめ込み (11) をマイナスドライバーなどで
解除し、 カバー(12) を手前側に引いて取り外
す。
7. ビス (13)1 本を外し、 カバー(14) を取り外
す。
3
16
14
15
8. Remove the screw (15) from the rear side of
the machine to remove the cover (16).
8. Retirez la vis (15) du côté arrière de la
machine pour déposer le capot (16).
8. Saque el tornillo (15) del lado trasero de la
máquina para desmontar la cubierta (16).
8. Die Schraube (15) auf der Rückseite der
Maschine herausdrehen, um die Abdeckung
(16) abzunehmen.
8. Togliete la vite (15) dal lato posteriore della
macchina per rimuovere il coperchio (16).
8. 卸下机器主机后面的 1 个螺丝 (15)， 取下盖
板 (16)。
8. 機械本体後側のビス (15)1 本を外し、 カバー
(16) を取り外す。
Installation Manual
Advertisement
Table of Contents
