Kyocera DP-670 Installation Manual page 22

Checking the center line
Check the gap between line (1) of original (a)
and line (2) of copy example. If the gap exceeds
the reference value, perform the following
adjustment.
<Reference value>
For simplex copying: Within ±2.0 mm
For duplex copying: Within ±3.0 mm
Vérification de la ligne médiane
Vérifiez l'écart entre la ligne (1) de l'original (a)
et la ligne (2) de l'exemple de copie. Si l'écart
est supérieur à la valeur de référence, effectuez
le réglage suivant.
<Valeur de référence>
Copie recto seul: ±2,0 mm max.
Copie recto verso: ±3,0 mm max.
Verificación de la línea central
Verifique la separación entre la línea (1) del
original (a) y la línea (2) de la copia de muestra.
Si la superación supera el valor de referencia,
haga el siguiente ajuste.
<Valor de referencia>
Para copia simple: Dentro de ±2,0 mm
Para copia duplex: Dentro de ±3,0 mm
Überprüfen der Mittellinie
Die Abweichung der Linie (1) des Originals (a)
und der Linie (2) des Kopienmusters prüfen.
Überschreitet die Abweichung den Bezugswert,
ist die folgende Einstellung durchzuführen.
<Bezugswert>
Für Simplexkopie: Innerhalb ±2,0 mm
Für Duplexkopie: Innerhalb ±3,0 mm
Controllo della linea centrale
Controllare la differenza tra la linea (1)
dell'originale (a) e la linea (2) della copia di
esempio. Se la differenza supera il valore di
riferimento, effettuare la seguente regolazione.
<Valore di riferimento>
Per copia simplex: Entro ±2,0 mm
Per copia duplex: Entro ±3,0 mm
确认中心线
确认原稿 (a) 线 (1) 和测印件线 (2) 的偏移。 如
果超过标准值时， 必须进行调整。
< 标准值 >
单面时 ： ± 2.0mm 以内
双面时 ： ± 3.0mm 以内
センターライン確認
原稿 (a) のセンターライン (1) とコピーサンプ
ルのセンターライン (2) のずれを確認する。 ず
れが基準値外の場合は調整をおこなう。
＜基準値＞
片面の場合 ： ± 2.0mm 以内
両面の場合 ： ± 3.0mm 以内
Y108820-3
2mm/3mm
1 2
Adjusting the DP center line
1. Enter the maintenance mode and run the
maintenance item U072 to adjust.
For models with color touch panel
Select [ADJUST DATA1].
Réglage de la ligne médiane du DP
1. Passez en mode de maintenance et
exécutez l'élément de maintenance U072
pour effectuer le réglage.
Pour les modèles équipés d'un écran
tactile couleur
Sélectionnez [ADJUST DATA1].
Ajuste de la línea central del DP
1. Entre en el modo de mantenimiento e
ingrese en el ítem de mantenimiento U072
para ajustar.
Para modelos con panel de toque de
color
Seleccione [ADJUST DATA1].
Einstellen der DP-Mittellinie
1. Den Wartungsmodus aktivieren, und den
Wartungsposten U072 zur Einstellung
ausführen.
Für Modelle mit Farb-Sensorbildschirm
[ADJUST DATA1] wählen.
Regolazione della linea centrale del DP
1. Entrare in modalità manutenzione e avviare
la voce di manutenzione U072 per la
regolazione.
Per i modelli con pannello a sfioramento
a colori
Selezionare [ADJUST DATA 1].
调整 DP 中心线
1. 选定维修模式 U072， 进行调整。
彩色触按式面板复印机时
选择 "ADJUST DATA1" 。
DP センターライン調整
1. メンテナンスモード U072 をセットし、 調整
をおこなう。
カラータッチパネル機の場合
「ADJUST DATA1」 を選択する。
l
19
2mm/3mm
2
m
For models with monochrome touch
panel
For simplex copying: Select
[DATA(simplex)].
For first side of duplex copying: Select
[DATA(duplex 1)].
For second side of duplex copying: Select
[DATA(duplex 2)].
Pour les modèles équipés d'un écran
tactile monochrome
Pour la copie recto seul: Sélectionnez
[DATA(simplex)].
Pour le recto de la copie recto verso:
Sélectionnez [DATA(duplex 1)].
Pour le verso de la copie recto verso:
Sélectionnez [DATA(duplex 2)].
Para modelos con panel de toque
monocromático
Para copia simple: Seleccione
[DATA(simplex)].
Para el primer lado de la copia duplex:
Seleccione [DATA(duplex 1)].
Para el segundo lado de la copia duplex:
Seleccione [DATA(duplex 2)].
Für Modelle mit Monochrom-
Sensorbildschirm
Für Simplexkopieren: [DATA(simplex)]
wählen.
Für die erste Seite von Duplexkopieren:
[DATA(duplex 1)] wählen.
Für die zweite Seite von Duplexkopieren:
[DATA(duplex 2)] wählen.
Per i modelli con pannello
monocromatico a sfioramento
Per la copia simplex: selezionare
[DATA(simplex)].
Per il primo lato della copia duplex:
selezionare [DATA(duplex 1)].
Per il secondo lato della copia duplex:
selezionare [DATA(duplex2)].
单色触按式面板复印机时
单面时 ： 选择 "DATA(simplex)" 。
双表面时 ： 选择 "DATA(duplex 1)" 。
双背面时 ： 选择 "DATA(duplex 2)" 。
モノクロタッチパネル機の場合
片面の場合 ： 「DATA( 片面 )」 を選択する。
両面表面の場合 ： 「DATA( 両面表 )」 を選択す
る。
両面裏面の場合 ： 「DATA( 両面裏 )」 を選択す
る。
Installation Manual