Ecotech Italia 60 Series User And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ecotech Italia Manuals
  4. Lawn Mower
  5. 60 Series
  6. User and maintenance manual

Ecotech Italia 60 Series User And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

MANUALE ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
USER AND MAINTENANCE MANUAL
BT 60
TRL 60
Revisione – Revision
0
1
Via Copernico, 85 – 47122 Forlì (FC) ITALY - Tel. +39 (0)543 774 314 - Fax +39 (0)543 778 658
web:
http://www.ecotechitalia.com
e-mail:
info@ecotechitalia.com
SERIE 60 -
Istruzioni originali
60 SERIES -
Original instructions
Modello – Model
DCS 60
TRT 60
Data – Date
09/01/2017
16/05/2019
DCS 60 Traction
Descrizione – Description
EMISSIONE – ISSUING
TRT 60 Pro
MC 60
TRT 60 Pro
ITA – ENG

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ecotech Italia 60 Series

Summary of Contents for Ecotech Italia 60 Series

  • Page 1 Via Copernico, 85 – 47122 Forlì (FC) ITALY - Tel. +39 (0)543 774 314 - Fax +39 (0)543 778 658 web: http://www.ecotechitalia.com e-mail: info@ecotechitalia.com MANUALE ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE USER AND MAINTENANCE MANUAL SERIE 60 - Istruzioni originali 60 SERIES - Original instructions Modello – Model BT 60 DCS 60 DCS 60 Traction MC 60 TRL 60 TRT 60 TRT 60 Pro Revisione –...
  • Page 2 PRIMO UTILIZZO – FIRST USE ATTENZIONE! LA MACCHINA VIENE FORNITA SENZA OLIO MOTORE! PRIMA DI UTILIZZARLA AGGIUNGERE OLIO COME INDICATO NEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL MOTORE. WARNING! THE MACHINE IS SUPPLIED WITHOUT ANY ENGINE OIL! BEFORE USING IT, ADD SOME OIL AS SHOWN IN THE ENGINE USER AND MAINTENANCE MANUAL.
  • Page 3 ITALIANO PREMESSE IMPORTANTE! Questa macchina è stata costruita secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE ed è certificata con il marchio PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE SULLE MACCHINE GLI OPERATORI ED I TECNICI INCARICATI DEVONO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE (E IN QUELLE ALLEGATE) E SEGUIRLE DURANTE L’ESECUZIONE DEGLI INTERVENTI.
  • Page 4 AVVERTENZA Informazione o procedura che consiglia l’operatore sull’utilizzo ottimale della macchina per allungarne la durata, evitarne danneggiamenti, ottimizzarne il lavoro nel rispetto delle normative. NOTA Informazione o procedura importante. Tabella 1-1: Pittogrammi relativi a informazioni e/o procedure 1.2.2.2 Pittogrammi relativi alla qualifica dell’operatore Sim.

  • Page 5: Informazioni Generali

    Organismo Notificato n° 1282: Ente Certificazione Macchine S.r.L. - via Cà Bella 243, 40053 Loc. Castello di Serravalle – Valsamoggia (BO) - ITALIA. La persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico Costruttivo è il Sig. Roberto Romboli presso ECOTECH ITALIA S.r.l. via Copernico, 85 47100 Forlì FC –...

  • Page 6: Garanzia

    NORME DI SICUREZZA La macchina è stata realizzata tenendo conto delle indicazioni riportate nelle norme tecniche di sicurezza sotto elencate: UNI EN ISO 12100-1 Sicurezza del macchinario – Concetti fondamentali, principi generali di progettazione – (Parte 1: Terminologia di base, metodologia) UNI EN ISO 12100-2 Sicurezza del macchinario –...
  • Page 7 DCS 60 1 STARTER 2 FILTRO ARIA 3 TAPPO CARBURANTE 4 MANIGLIA AVVIAMENTO 5 MANETTINO GAS 6 LEVA INNESTO TAGLIO 7 REGISTRO TAGLIO 8 TAPPO OLIO 9 SELETTORE INCLINAZIONE Figura 3-2: Particolari DCS 60 DCS 60 Traction 1 STARTER 2 FILTRO ARIA 3 TAPPO CARBURANTE 4 MANIGLIA AVVIAMENTO 5 REGISTRO AVANZAMENTO...
  • Page 8 MC 60 STARTER FILTRO ARIA TAPPO DEL CARBURANTE AVVIAMENTO A STRAPPO REGISTRO CAVO AVANZAMENTO MANETTINO DEL GAS LEVA INNESTO TAGLIO LEVA INNESTO AVANZAMENTO REGISTRO CAVO TAGLIO 10. TAPPO DELL’OLIO 11. VITI REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Figura 3-4: Particolari MC 60 TRL 60 STARTER FILTRO ARIA TAPPO CARBURANTE...
  • Page 9 TRT 60 STARTER FILTRO ARIA TAPPO CARBURANTE MANIGLIA AVVIAMENTO REGISTRO AVANZAMENTO MANETTINO LEVA INNESTO TAGLIO LEVA INNESTO AVANZAMENTO REGISTRO TAGLIO 10. TAPPO OLIO Figura 3-6: Particolari TRT 60 TRT 60 Pro FILTRO ARIA MANIGLIA AVVIAMENTO TAPPO CARBURANTE CAMBIO MANETTINO LEVA INNESTO TAGLIO LEVA...

  • Page 10: Condizioni Ambientali

    PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 3.1.1 Uso previsto La serie 60 da voi acquistata è stata progettata e costruita per lavorare su terreni piani con pendenza massima di 15°. A seconda del piatto di taglio montato le possibilità di lavoro variano: Tipo di piatto di taglio Uso previsto Bordature e taglio erba/rovi/sterpaglia, anche in presenza di detriti Taglio di erba/rovi/sterpaglia su terreno incolto e sottobosco, particolarmente adatto per finiture e taglio in terreni con...

  • Page 11: Dati Tecnici

    Per altri rilievi fonometrici nell’ambiente di lavoro dovranno essere effettuati in accordo con quanto previsto dalle norme vigenti nel paese di utilizzo. DATI TECNICI BT 60 DCS 60 DCS 60 Traction MC 60 TRL 60 TRT 60 TRT 60 Pro Motore Honda GCV 160 Honda GCV 190...

  • Page 12: Controlli Preliminari

    CONTROLLI PRELIMINARI • Controllare che gli adesivi per le istruzioni di sicurezza siano in ordine e in buone condizioni. • Controllare che la macchina sia pulita da detriti e residui vegetali. • Controllare che tutti gli schermi , le griglie e le protezioni di sicurezza siano in ordine e in buono stato. Prima di avviare il motore Controllare visivamente eventuali perdite di liquidi e parti difettose o mancanti.

  • Page 13: Zone Pericolose

    limitazioni descritte in questo manuale. Quindi dovete conoscere e rispettare tutte le avvertenze per la sicurezza riportate in questo manuale e quelle relative all’uso della macchina. LIMITAZIONI D’USO • Non lasciare utilizzare questa macchina a nessuno, prima che abbia letto e capito questo manuale. •...

  • Page 14: Uso Della Macchina

    Vibrazioni: E’ consigliabile fare pause durante il lavoro. Non utilizzare la macchina per più di 8 ore al giorno. USO DELLA MACCHINA Gentile Cliente, La ringraziamo per la fiducia accordata a ECOTECH ITALIA Srl e confidiamo che l’uso della nuova macchina risponda pienamente alle Sue esigenze.
  • Page 15 REGOLAZIONI Regolazione Modello Altezza di taglio Velocità Sterzata Motore BT 60 Con una chiave a tubo di misura 13, svitare la vite Velocità fissa 1,6 Km/h Esercitare una certa Fare riferimento al manuale sotto la tazza (Fig. 6-1), spostare uno o tutti e due i pressione sull’impugnatura istruzioni del motore.

  • Page 16: Modi Di Funzionamento

    MODI DI FUNZIONAMENTO 6.2.1 LAVORO IN PIANO Dopo aver eseguito i controlli preliminari di cui al punto 4.3 ed aver avviato il motore, azionare la leva di innesto rotazione lame (Figura 6-3 – n. 2), innestare la leva di avanzamento (Figura 6-3– n. 3) e iniziare il lavoro usando comunque la massima prudenza.

  • Page 17: Manutenzione Straordinaria

    Togliere l’eventuale insediamento di erba tagliata dalla testata del motore per garantire un migliore ricambio d’aria. Per un buon uso della macchina non forzare mai il motore; se si nota del fumo bianco fuoriuscire dallo scarico occorre rallentare. MANUTENZIONE STRAORDINARIA Chiedere al rivenditore di effettuare queste operazioni che richiedono attrezzature e competenza specifiche.
  • Page 18 B. L’apparato di taglio (filo/lame), innestata la leva, non ruota: • verificare che la cinghia non sia usurata o rotta. • controllare che la cinghia non sia uscita dalle pulegge. • assicurarsi che la leva riesca a mettere in adeguata trazione la cinghia. C.
  • Page 19 Il cliente ha inoltre la responsabilità di assicurarsi che, nel caso il presente documento subisca modifiche da parte del costruttore, solo le versioni aggiornate del Manuale siano effettivamente presenti nei luoghi di utilizzo. ECOTECH ITALIA Srl si ritiene sollevata da eventuali responsabilità in caso di uso non corretto della macchina, come ad esempio : •...
  • Page 20 GLOSSARIO Nel presente paragrafo vengono elencati i termini non comuni o comunque con significato diverso dal comune. Di seguito vengono spiegate le abbreviazioni utilizzate. 9.3.1 Glossario (All. I p. 1.1.1 Dir. 2006/42/CE) PERICOLO: Una potenziale fonte di lesione o danno alla salute; •...
  • Page 21 ENGLISH FOREWORD IMPORTANT! This machine was built in compliance with Machinery Directive 2006/42/EC and it is certified by the marking. BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS ON THE MACHINE, OPERATORS AND TECHNICIANS SHOULD CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL (AND ITS ENCLOSURES) AND COMPLY WITH THEM DURING WORK. IN CASE OF DOUBT ON THE PROPER INTERPRETATION OF THE INSTRUCTIONS, GET IN TOUCH WITH THE CLOSEST CUSTOMER CARE CENTRE.
  • Page 22 PRUDENCE!! Information or procedure which might result in slight physical damage to people or machinery if not complied with scrupulously. CAUTION Information or procedure which provides operators with advice on the best use of the machine in order to prolong its life cycle, avoid damage, optimize work in compliance with the regulations in force.

  • Page 23: General Information

    Notified Body no. 1282: Ente Certificazione Macchine S.r.L. - via Cà Bella 243, 40053 Loc. Castello di Serravalle – Valsamoggia (BO) - ITALIA. The person authorized to compile the Technical Construction File is Mr. Roberto Romboli at ECOTECH ITALIA S.r.l. via Copernico, 85 47122 Forlì FC –...

  • Page 24: Safety Norms

    SAFETY NORMS This machine was made on the basis of the indications reported in the safety technical norms listed below: UNI EN ISO 12100-1 Safety of machinery -- General principles for design (Part 1: Terms and definitions, methodology) UNI EN ISO 12100-2 Safety of machinery -- General principles for design (Part 2: Technical principles) UNI EN ISO 14121-1 Safety of machinery –...
  • Page 25 DCS 60 STARTER AIR FILTER FUEL TANK CAP IGNITION HANDLE FUEL KNOB CUTTING OPERATING LEVER CUTTING REGISTER OIL TANK CAP INCLINATION SELECTOR Figure 3-2: Details DCS 60 DCS 60 Traction STARTER AIR FILTER FUEL TANK CAP IGNITION HANDLE PROGRESS LEVER FUEL KNOB CUTTING OPERATING LEVER PROGRESS OPERATING LEVER...
  • Page 26 MC 60 STARTER AIR FILTER FUEL TANK CAP IGNITION HANDLE PROGRESS LEVER FUEL KNOB CUTTING OPERATING LEVER PROGRESS OPERATING LEVER CUTTING REGISTER 10. OIL TANK CAP 11. CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT SCREW Figure 3-4: Details MC 60 TRL 60 STARTER AIR FILTER FUEL TANK CAP IGNITION HANDLE PROGRESS LEVER...
  • Page 27 TRT 60 STARTER FILTER FUEL TANK CAP IGNITION HANDLE PROGRESS LEVER FUEL KNOB CUTTING OPERATING LEVER PROGRESS OPERATING LEVER CUTTING REGISTER 10. OIL TANK CAP Figure 3-6: Details TRT 60 TRT 60 Pro AIR FILTER IGNITION HANDLE FUEL CAP GEARS LEVER PROGRESS LEVER CUTTING...

  • Page 28: Operating Principle

    OPERATING PRINCIPLE 3.1.1 Expected use The 60 series you bought was designed and produced in order to work on flat ground, of maximum slope of 15°. The work potential changes depending on the assembled cutting surface. Type of cutting surface Expected use Trimming and cutting grass/brambles/scrubs, even in the presence of debris.

  • Page 29: Technical Data

    TECHNICAL DATA BT 60 DCS 60 DCS 60 Traction MC 60 TRL 60 TRT 60 TRT 60 Pro Engine Honda GCV 160 Honda GCV 190 Honda GXV 160 Honda GXV 160 Ignition Pull start, with recoil Transmission Belt Belt and mechanical mechanical Gears Speed...

  • Page 30: Preliminary Checks

    • Make sure that all the levers are in neutral position. • Figure 4-2: Neutral position of the levers 60 Series handlebar TRT 60 Pro handlebar Clean the air filter if there are any impurities. • Refuel the machine, using a funnel equipped with a filter.

  • Page 31: Limitations On Use

    Its can only be used safely if it is used in compliance with the norms and limitations described in this manual. Therefore, you should know and respect all the safety instructions reported in this manual and those relative to the use of the machine. LIMITATIONS ON USE •...

  • Page 32: Remaining Risks

    It is recommendable to make some pauses during work. Do not use the machine for more than 8 hours a day. USE OF THE MACHINE Dear Customer, thank you for trusting ECOTECH ITALIA Srl, we are confident that your new machine will fully meet your requirements.
  • Page 33 DCS 60 Stable speed Traction km/h Figure 6-2: cutting heights MC 60 Loosen the 4 screws with a 13 spanner and push Stable speed the slide onward, placing it into one of the 3 levels km/h (See Figure 3.4: MC 60 Details) TRL 60 Loosen the 2 knobs and push the slide downward if you intend to increase the cutting height, lift the...

  • Page 34: Maintenance

    OPERATING MODES 6.2.1 WORK ON FLAT SURFACES After performing the preliminary checks under point 4.3 and starting the engine, operate the blade rotation lever (Figure 6-3 No. 2), select the gear you want to use during work (depending on the model), operate the progress lever (Figure 6-3 No. 3), and start working, in any case being as prudent as possible.

  • Page 35: Extraordinary Maintenance

    LUBRICATION Periodically lubricate/grease the mechanical parts involved in the movements of the moving parts of the machine, chains, gears. For the suitable lubricant, ask your supplier. ORDINARY MAINTENANCE It is generally advisable to check the oil level at least once every 8 working hours, and to clean the air filter every 4 hours, or even more often if you work in a very dusty area.

  • Page 36: Diagnostics And Troubleshooting

    DIAGNOSTICS AND TROUBLESHOOTING A. The engine does not start: make sure that • there is fuel in the tank (Figure 7-1 No. 10). the fuel tap, if present in the engine, is not closed. • • when the engine is cold, the fuel knob is on START position. when the engine is warm, the fuel knob is not on START position (the engine might get flooded).

  • Page 37: Spare Parts

    Manual is present in the places where the machine is used. ECOTECH ITALIA Srl denies any liabilities due to improper use of the machine, like for instance: improper use of the machine or use by untrained/unqualified people;...
  • Page 38 ECOTECH ITALIA Srl is responsible for the descriptions reported in Italian; any translations cannot be fully checked, therefore, if a discrepancy is found, the Italian version should be referred to and, if necessary, you should get in touch with our commercial office, which will perform any necessary modifications.

This manual is also suitable for:

Bt 60Dcs 60Dcs 60 tractionMc 60Trl 60Trt 60 ... Show all

Table of Contents