Table of Contents
Advertisement
HR1S-ATE SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
Durée de vie électrique des contacts de sortie selon EN / IEC 60947-5-1 / Annexe C.3
Electrical life of the output contacts determined by EN / IEC 60947-5-1 / Annex C.3
Elektrische Lebensdauer der Ausgangskontakte gemäß EN / IEC 60947-5-1 / Anhang C.3
Version 24V
100
DC 13: 24 V
(< 0,1 Hz)
AC 15:
230 V
10
1
10
4
10
5
Cycles de manoeuvre
Operation Cycles
Schaltspiele
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Données sur les bornes et les connexions
HR1S-ATE5110
Connection un fil
Sans embout:
r
g i
d i
e
0
f
e l
x
b i
e l
0
Longueur de dénudage
Flexible avec embout
(sans colleret plastique):
0,25-2,5 mm
(avec colleret plastique):
0,25-1,5 mm
Couple de rotation min.
Connection deux fils
Sans embout:
r
g i
d i
e
0
1 ,
f
e l
x
b i
e l
0
1 ,
Longueur de dénudage
Flexible avec embout
(sans colleret plastique):
Flexible avec embout TWIN
(avec colleret plastique):
Couple de rotation min.
HR1S-ATE5110P
Connection un fil
Sans embout:
r
g i
d i
e
f
e l
x
b i
e l
Longueur de dénudage
Flexible avec embout
(sans colleret plastique):
0,25-2,5 mm
(avec colleret plastique):
0,25-1,5 mm
Couple de rotation min.
16 / 18
DC 1: 24 V
AC 1:
230 V
10
6
10
7
TECHNICAL DATA
- Terminals and connection
HR1S-ATE5110
Single wire connection
Without cable end:
2
1 ,
4
2 -
5 ,
m
m
solid
2
1 ,
4
2 -
5 ,
m
m
stranded
7 mm
Stripping length
2
Flexible with cable end
2
(without plastic sleeve): 0.25-2.5 mm
0,5 Nm
(with plastic sleeve):
Tightening torque, min.
Multiple-wire connection (2 wires max.)
2
4
0 -
7 ,
5
m
m
Without cable end:
2
4
0 -
7 ,
5
m
m
solid
0.14-0.75 mm
7 mm
stranded
0.14-0.75 mm
Stripping length
2
0,25-1 mm
Flexible with cable end
(without plastic sleeve):
2
0,5-1,5 mm
Flexible with TWIN-cable end
0,5 Nm
(with plastic sleeve):
Tightening torque, min.
HR1S-ATE5110P
Single wire connection
2
0
2 ,
2 -
5 ,
m
m
Without cable end:
2
0
2 ,
2 -
5 ,
m
m
solid
7 mm
stranded
Stripping length
2
Flexible with cable end
2
(without plastic sleeve): 0.25-2.5 mm
0,5 Nm
(with plastic sleeve):
Tightening torque, min.
TECHNISCHE DATEN
- Klemmen- und Anschlussdaten
HR1S-ATE5110
Einzelleiteranschluß
Ohne Aderendhülse:
2
0.14-2.5 mm
s
a t
r r
2
0.14-2.5 mm
f
e l
x
b i
AWG 26-14
A
b
s i
i l o
7 mm (0.28 in.)
Flexibel mit Aderendhülse
(ohne Kunststoffhülse):
2
1)
(24-14 AWG
)
(mit Kunststoffhülse):
2
0.25-1.5 mm
(24-16 AWG
1)
)
Anzugsdrehmoment min.
0.5 Nm (4.4 lb-in)
Mehrleiteranschluß (2 Leiter max.)
Ohne Aderendhülse:
s
a t
r r
2
1)
(26-20 AWG
)
f
e l
x
b i
2
1)
(26-20 AWG
)
A
b
s i
i l o
7 mm (0.28 in.)
Flexibel mit Aderendhülse
(ohne Kunststoffhülse):
2
1)
0.25-1 mm
(24-18 AWG
)
Flexibel mit TWIN-Aderendhülse
(mit Kunststoffhülse):
2
1)
0.5-1.5 mm
(22-14 AWG
)
Anzugsdrehmoment min.
0.5 Nm (4.4 lb-in)
HR1S-ATE5110P
Einzelleiteranschluß
Ohne Aderendhülse:
s
a t
r r
2
0.2-2.5 mm
f
e l
x
b i
2
0.2-2.5 mm
A
b
s i
i l o
AWG 24-12
Flexibel mit Aderendhülse
7 mm (0.28 in.)
(ohne Kunststoffhülse):
(mit Kunststoffhülse):
2
1)
(22-14 AWG
)
Anzugsdrehmoment min.
2
1)
0.25-1.5 mm
(22-16 AWG
)
0.5 Nm (4.4 lb-in)
0
1 ,
4
2 -
5 ,
m
l e
0
1 ,
4
2 -
5 ,
m
r e
ä l
n
g
e
7
m
0,25-2,5 mm
0,25-1,5 mm
0,5 Nm
0
1 ,
4
0 -
7 ,
5
m
l e
0
1 ,
4
0 -
7 ,
5
m
r e
ä l
n
g
e
7
m
0,25-1 mm
0,5-1,5 mm
0,5 Nm
0
2 ,
2 -
5 ,
m
l e
0
2 ,
2 -
5 ,
m
r e
ä l
n
g
e
7
m
0,25-2,5 mm
0,25-1,5 mm
0,5 Nm
2
m
2
m
m
2
2
2
m
2
m
m
2
2
2
m
2
m
m
2
2
Advertisement
Table of Contents
