IDEC HR1S-ATE Series Operating Instructions Manual page 13

HR1S-ATE SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
Schéma de raccordement pour le module de surveillance HR1S-ATE
Wiring diagram for module HR1S-ATE Safety Relay
Anschlußschema für Überwachungsbaustein HR1S-ATE
L1 (+)
F1
(max. 4A)
S1
A1 S21 S11 B1
HR1S-ATE
K1
T
K3
A2 S33
S2
N (–)
S1 = Bouton poussoir d'ARRET D'URGENCE doté de
2 contacts à ouverture (application conseillèe)
EMERGENCY STOP - push button with
two NC contacts (recommended application)
Not-Halt - Taster mit zwei Öffnerkontakten
(empfohlene Verwendung)
S2 = Bouton marche
Start Button
Starttaste
S1
A1 S21 S11 B1 S12
HR1S-ATE
Bouton poussoir d'ARRET D'URGENCE doté de 2 contacts à ouverture
( Pas de detection d'un court-circuit entre les bornes B1-S12)
!
EMERGENCY STOP - push button with two NC contacts
( A short-circuit between the terminals B1-S12 is not detected)
!
NOT AUS - Taster mit zwei Öffnerkontakten
( ohne Querschlußüberwachung)
!
HR1S-ATE
A2 S33 Y1
S2
Avec surveillance du bouton de démarrage
(Ètat de livraison, application conseillèe)
With monitoring of the start button, switching on the trailing edge
(Delivered condition, recommended application)
Mit Starttasterüberwachung
(Lieferzustand, empfohlene Verwendung)
HR1S-ATE
A2 S33 Y1
S2
Sans surveillance du bouton de démarrage
Without monitoring of the start button, switching on the leading edge
Dotted line around S2 indicates wiring for automatic start
Ohne Starttasterüberwachung
13 / 18
S12 S22
Time (s)
K2
LOGIC
K1
K2
K3
K1 K2 K4
K4
Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
ESC
ESC = Conditions externes de démarrage
External start conditions
Externe Startbedingungen
Y1(S33) - Y2: Boucle de retour
S22 3 1 23 57 67 7 7
Y2 Y3 Y4 Y5
Y2 Y3 Y4 Y5
+24V
13 23 57 67 77 Y+
K1 K3
K2 K4
14 24 58 68 78 Y88 Y89 Y90 Y91
Stop Stop
Cat. 0 Cat. 1
Feedback loop
Rückführkreis
S1
S2
S3
A1 S21 S11 B1 S12
HR1S-ATE
Raccordement de plusieurs boutons d'ARRET D'URGENCE
Connection of several EMERGENCY STOP - buttons
Anschluß mehrerer Not-Halt - Taster
S1
A1 S21 S11 B1 S12
HR1S-ATE
Bouton d'ARRET D'URGENCE doté d'un contact à ouverture
(Tous les défauts ne sont pas détectés:
un court-circuit sur le bouton-pussoir d'ARRET D'URGENCE n'est pas
détecté)
EMERGENCY STOP - push button with one NC contact
(Not all faults are detected:
a short-circuit on the EMERGENCY STOP - button is not detected)
Not-Halt - Taster mit einem Öffnerkontakt
(Es werden nicht alle Fehler erkannt:
Eine Brücke über dem Not-Halt - Taster wird nicht erfaßt)
Avec surveillance du bouton
de démarrage (Ètat de
livraison, application
conseillèe)
With monitoring of the start
button, switching on the trailing
edge (Delivered condition,
recommended application)
Mit Starttasterüberwachung
(Lieferzustand, empfohlene
Verwendung)
Sans surveillance du bouton
de démarrage
Without monitoring of the start
button, switching on the
leading edge
Ohne Starttasterüberwachung
Les sorties doivent être
protégées par fusibles (voir
caractéristiques techniques
pour le calibre maximal des
fusibles)
Outputs must be fused (see
Technical data for maximum
fuse sizes)
Ausgänge müssen
abgesichert werden (siehe
technische Daten für max.
Sicherung)
vers API
to PLC
zur SPS
S22 13 23 57 67 77
S22 13 23 57 67 77