Table of Contents
Advertisement
HR1S-ATE SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
Diagrammes fonctionnels du HR1S-ATE / Functional diagrams HR1S-ATE / Funktionsdiagramme HR1S-ATE
Tension d'alimentation
Supply On
S
p
a
n
n
u
n
g
E
Avec bouton marche
With START-button
Mit Starttaster
Arrêt d'urgence (O1)
Emergency Stop (NC1)
Not-Halt (Ö1)
Sortie statique Y89 (S12)
Transistor output Y89 (S12)
Transistorausgang Y89 (S12)
Arrêt d'urgence (O2)
Emergency Stop (NC2)
Not-Halt (Ö2)
Sortie statique Y90 (S22)
Transistor output Y90 (S22)
Transistorausgang Y90 (S22)
Bouton marche
Start Button
Starttaste
Bouton marche
Start Button
Starttaste
Sans bouton de démarrage
Without START-button
Ohne Starttaster
Arrêt d'urgence (O2 ou O1)
Emergency Stop (NC2 resp. NC1)
Not-Halt (Ö2 bzw. Ö1)
Sortie statique Y89 (S12)
Transistor output Y89 (S12)
Transistorausgang Y89 (S12)
Arrêt d'urgence (O1 ou O2)
Emergency Stop (NC1 resp. NC2)
Not-Halt (Ö1 bzw. Ö2)
Sortie statique Y90 (S22)
Transistor output Y90 (S22)
Transistorausgang Y90 (S22)
Bouton marche
Start Button
Starttaste
Sorties
Outputs
Ausgänge
Conditions externes de démarrage
External Start Conditions
Externe Startbedingungen
Sortie 13-14 (F)
Output 13-14 (NO)
Ausgang 13-14 (S)
Sortie 23-24 (F)
Output 23-24 (NO)
Ausgang 23-24 (S)
Sortie 57-58 (F)
Output 57-58 (NO)
Ausgang 57-58 (S)
Sortie 67-68 (F)
Output 67-68 (NO)
Ausgang 67-68 (S)
Sortie 77-78 (F)
Output 77-78 (NO)
Ausgang 77-78 (S)
Sortie statique Y88 (A1/A2)
Transistor output Y88 (A1/A2)
Transistorausgang Y88 (A1/A2)
Sortie statique Y91 (Stop1)
Transistor output Y91 (Stop1)
Transistorausgang Y91 (Stop1)
15 / 18
Départ
Arrêt d'urgence non
Start
áctionné
n i
Start
Emergency stop
button not operated
Not-Halt unbetätigt
tmax.= 75 ms
A
r r
t ê
d
u '
g r
e
n
c
e
a
t c
o i
n
n
é
Emergency stop button
operated
Not-Halt betätigt
Avec surveillance du bouton de
démarrage, Y3-Y5 shunté
(État de livraison, application
conseillèe)
With monitoring of the start button,
with Y3-Y5 jumpered
(Delivered condition, recommended
application)
Mit Starttasterüberwachung,
Y3 - Y5 gebrückt
(Lieferzustand, empfohlene
Verwendung)
Sans surveillance du bouton de
démarrage, Y3-Y4 shunté
Without monitoring of the start button,
with Y3-Y4 jumpered
Ohne Starttasterüberwachung,
Y3 - Y4 gebrückt
Bouton de démarrage
(Y3 - Y4 et S33 - Y1 shuntés)
Without START-button
(Jumper over Y3 - Y4 and S33 - Y1)
Ohne Starttaste
(Y3 - Y4 und S33 - Y1gebrückt)
Légende
Legend
Legende
Activé
On
Ein
Tv = 0 ... 30s
réglable / adjustable / einstellbar
Désactivé
Off
Aus
Advertisement
Table of Contents
