IDEC HR1S-ATE Series Operating Instructions Manual page 14

HR1S-ATE SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
Schéma de câblage du module de surveillance HR1S-ATE raccordé au et convertisseur de fréquence
Wiring diagram for module HR1S-ATE Safety Relay connected to Variable Speed Drive
Anschlußschema für Überwachungsbaustein HR1S-ATE in Verbindung mit Frequenzumrichter
F1
T1
F2
L1 L2 L3
Convertisseur de fréquence
Frequency converter
Frequenzumrichter
U/T1 V/T2 W/T3
R1
KM1
PLC
KM2
M1
3
(1) = Avec surveillance du bouton de démarrage
(Ètat de livraison, application conseillèe)
With monitoring of the start button, switching on the trailing edge
(Delivered condition, recommended application)
Mit Starttasterüberwachung
(Lieferzustand, empfohlene Verwendung)
Diagnostic du système à l'aide des DEL dans le couvercle du boîtier:
System diagnotics LEDs on the front cover:
Systemdiagnose mittels LED-Anzeige im Gehäusedeckel:
Disposition des DEL dans le couvercle du boîtier
Arrangement of LEDs in the cover
Anordnung der Leuchtdioden im Gehäusedeckel
DEL 1: (A1/A2 - Fuse)
Présence tension aux bornes A1/A2.
DEL 2: (Input A - S12)
La DEL 2 indique l'état du premier circuit
d'entrée entre les bornes S11-S12. Lorsque le
potentiel positif est présent sur la borne S12, la
DEL 2 s'allume.
DEL 3: (Input B - S22)
La DEL 3 indique l'état du deuxième circuit
d'entrée entre les bornes S21-S22. Lorsque le
potentiel négatif est présent sur la borne S22, la
DEL 3 s'allume.
DEL 4: (Stop 1)
La DEL 4 indique l'état des trois circuits de sortie
temporisés. Lorsque les sorties 57-58, 67-68 et
77-78 sont fermées la DEL 4 s'allume.
14 / 18
(2)
F3
S1
+ 24 V A1 S21 S11 B1 S12 S22
HR1S-ATE
FW RV A2 S33 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 14
(1)
KM1
S2
KM2
1
2
3
4
LED 1: (A1/A2 - Fuse)
Supply voltage is present on terminals A1/A2.
LED 2: (Input A - S12)
LED 2 indicates the status of the first input circuit
between terminals S11-S12. If the positive
potential is present on terminal S12, LED 2 is lit.
LED 3: (Input B - S22)
LED 3 indicates the status of second input circuit
between terminals S21-S22. If the negative
potential is present on terminal S22, LED 3 is lit.
LED 4: (Stop 1)
LED 4 indicates the status of the three delayed
output circuits. If the outputs 57-58, 67-68 and
77-78 are closed, LED 4 is lit.
13 23 57 67 77
0...30 s
24 58 68 78
KM1 KM2
(2) = Voir caractéristiques techniques pour le calibre
maximal des fusibles.
See Technical Data for maximum fuse sizes.
Siehe technische Daten für max. Sicherung.
A1/A2 - Fuse
Input A - S12
Input B - S22
Stop 1
LED 1: (A1/A2 - Fuse)
Versorgungsspannung an den Klemmen A1/A2
ist vorhanden.
LED 2: (Input A - S12)
LED 2 signalisiert den Zustand des ersten
Eingangskreises zwischen den Klemmen S11-
S12. Bei
Klemme S12 leuchtet LED 2.
LED 3: (Input B - S22)
LED 3 signalisiert den Zustand des zweiten
Eingangskreises zwischen den Klemmen S21-
S22. Bei vorhandenem Minuspotential an
Klemme S22 leuchtet LED 3.
LED 4: (Stop 1)
LED 4 signalisiert den Zustand der drei zeit-
verzögert öffnenden Ausgangskreise. Sind die
Ausgänge 57-58, 67-68 und 77-78 geschlossen,
leuchtet LED 4.
+24V
Y+
Y88 Y89 Y90 Y91
vers API
to PLC
zur SPS
vorhandenem Pluspotential an