Table of Contents
Advertisement
Langkah-langkah Keselamatan Pemasangan
Penunjuk ini memberi amaran tentang kematian atau kecederaan parah
• Jangan memasang, menanggalkan atau memasang semula
set dengan sendiri.
Pemasangan yang tidak betul akan mengakibatkan kebocoran,
kejutan elektrik atau kebakaran. Sila hubungi wakil jualan yang sah
atau juruteknik yang berkelayakan untuk kerja-kerja pemasangan.
• Jangan sekali-kali menggantikan Kepala Pancuran, Hos Pancuran
atau mana-mana bahagain unit yang lain dengan alat gantian selain
daripada alat gantian asli.
• Penyambungan perkongsian paip adalah dilarang. Tekanan air akan
berkurangan sekiranya keluaran yang lain digunakan. Suhu air
pancuran akan menjadi sangat panas.
Penunjuk ini memberi amaran tentang kerosakan harta benda
• Unit ini perlu dibumikan.
Pembumian yang tidak sempurna boleh menyebabkan
kejutan elektrik.
• Pastikan Tuas ON-OFF ditutup selepas mandi untuk
mengelakkan Pam Air rosak.
• Jangan pasang Injap Penahan atau Paip Sambungan
pada saluran keluaran.
• Jangan sembur air pada kelengkapan, atau
meletakkan tuala basah di atasnya.
• Jangan sekat Kepala Pancuran dengan tangan atau
tuala, juga jangan lenturkan Hos Pancuran.
Installation Precautions
This sign warns of death or serious injury.
• Do not install, remove and reinstall the unit by yourself.
Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please
engage an authorized dealer or specialist for the installation work.
• Do not replace the Shower Head, Shower Hose or any other parts of
the unit with the spare parts other than genuine parts.
• Do not share the inlet pipe of home shower unit with other outlets.
The pressure may drop due to water being drawn off at other point.
The shower water temperature may become very hot.
This sign warns of damage to property.
• The Electric Home Shower unit must be earthed.
Improper grounding could cause electric shock.
• Ensure to stop the Push ON-OFF Button after use to
prevent Water Pump from damage.
• Never install any Stop Valve or Extension Pipe in the Outlet.
• Do not spray water to the equipment or put wet towel on it.
• Do not block the Shower Head with hand or towel, or
bend the Hose.
安裝注意事項
警告
此符號警示死亡或嚴重損傷
• 不可擅自安裝，拆開或重新安裝此電器。
不正確的安裝方式將引起漏電，觸電或火患。
請委托授權經銷商或專業技術人員來安裝此電器。
• 除了原裝零件之外，絕對不可使用其他品牌的零件將
之替換，如花洒頭，花洒喉或此机的其他組件。
• 不可將本體的入水口与其它出水口衍接。
水壓會因此而下降導致花灑水溫升高。
注意
此符號警示財物毀壞
• 裝置上必須連接地線。
不正確之安裝法可能會引起觸電。
• 使用過後，確定開關板掣已經關閉以確保水
泵不受到損壞。
• 為了妨止水量過少甚至水溫過熱等危險，不
可安設斷流閥或延伸水管等裝置。
• 不可向機身噴水，或掛上濕毛巾。
• 花灑頭部位千萬不可用手掌或毛巾等阻擋，
更不要折曲花灑喉。
Langkah-langkah Keselamatan Penggunaan
• Jangan gunakan pelbagai produk pada punca keluaran yang sama.
• Jangan masukan jari atau objek lain ke dalam unit.
• Jangan sembur air pada unit, atau meletakkan tuala basah di atasnya.
• Hos logam/ krom dan injap kawalan konduktif tidak boleh digunakan.
• Jangan menyekat kepala pancuran dengan tangan atau tuala.
• Jangan lenturkan hos pancuran.
• Jangan mengikat Tuas Set Semula ELB secara paksa dengan pita pelekat,
sekiranya Tuas Set Semula ELB tidak dapat diset walaupun anda tolak ia ke atas.
• Jangan gunakan unit ini sekiranya anda mendapati sebarang kerosakan atau
keadaan luar biasa berlaku dan pastikan Pemutus Litar Elektrik berada dalam
keadaan "OFF". (Risiko berasap/kebakaran/kejutan elektrik/melecur)
Contoh kerosakan/keadaan luar biasa:
Tuas Set Semula ELB tidak boleh berfungsi walaupun anda tolak ia ke atas
•
atau Tuas Set Semula ELB terus menggelongsor ke bawah semasa kendalian.
Bau sesuatu terbakar atau asap keluar semasa kendalian.
•
Penutup Set/Penutup Belakang berubah bentuk atau panas yang luar biasa.
•
Suhu air pancuran menjadi terlalu panas dan tidak dapat di kawal dengan
•
menggunakan Tombol Kawalan Kuasa.
Sila hubungi wakil penjual anda dengan segera untuk penyenggaraan/pembaikian.
• Pastikan pemutus litar elektrik dimatikan sebelum penyenggaraan.
• Semasa Pancuran Air Mandi digunakan oleh golongan seperti kanak-kanak, orang tua,
orang sakit dan orang cacat anggota, orang yang mendampingi mereka adalah
dinasihatkan supaya memeriksa suhu pancuran dengan tangan dari semasa ke semasa.
• Beri perhatian kepada suhu pancuran apabila mengurangkan pengaliran air.
Suhu pancuran akan menjadi sangat panas sekiranya pengaliran air terlalu rendah.
• Semasa berlakunya petir/kilat, jangan sentuh atau gunakan Unit Pancuran
Mandi, matikan Pemutus Litar Elektrik secepat mungkin untuk melindungi Unit
Pancuran Mandi dari sebarang kerosakan.
Operation Precautions
• Do not use same outlet for many products.
• Do not insert finger or other objects into the electric home shower units.
• Do not spray water to the unit or put wet towels on it.
• Metallic/ chrome hose and conductive valve shall not be used.
• Do not block the shower head with hand or towel.
• Do not bend the shower hose.
• Do not fixed the lever forcibly with tape, etc. if the ELB Reset Lever cannot be
set even if you push it up.
• Stop using the unit when any abnormality/failure occurs and turn "OFF" the
Miniature Circuit Breaker (MCB). (Risk of smoke/fire/electric shock/scalding)
Example of abnormality/failure:
The ELB Reset Lever cannot be set even if you push it up or if it soon slides
•
down during operation.
Burnt odor or smoke is detected during operation.
•
The Front Plate/Back Plate is deformed or abnormally hot.
•
The outlet water temperature become extremely hot and cannot be controlled
•
using Power Control Knob.
Contact immediately your authorized dealer for maintenance/repair.
• Switch off the Power Supply Miniature Circuit Breaker before any service.
• When the Shower is used by someone such as child, old person, sick person
and physically handicapped person, the concern person is kindly requested to
pay attention and check the shower temperature by using hand from time to time.
• Pay attention to shower temperature when reducing the volume of water. The
shower temperature will become very hot if the water flow rate is too low.
• In time of lightning/thunder don't use or touch the unit, switch off the Miniature
Circuit Breaker in advance to protect the shower unit against possible damage.
操作注意事項
警告
此符號警示死亡或嚴重損傷
• 不可共用電流供應插座。
• 不可將手指或其他物體塞入電熱花灑器機體。
• 不可向機身噴水或掛上濕毛巾。
• 不得使用金屬／鉻軟管及導電閥。
• 不可用手掌或毛巾阻擋噴水頭。
• 不可曲折花灑喉。
• 若ELB復原棒無法還原即使你把它推上，絕對不可使用線帶將它強
迫固定。
• 當此裝置發生任何異常/故障時請停止使用及把電流回路斷開器關
上。(冒煙風險 /火災/觸電 /燙傷)
異常/故障例子:
ELB的復原棒不能還原即使你把它推上去或在操作時落下。
•
操作期間發現燃燒的氣味或冒煙。
•
機箱/後箱變形或異常熱。
•
出水口水溫變得非常熱及無法使用電量調整鈕控制。
•
請馬上通知授權經銷商以進行維修/修理。
• 進行任何維修前，先關掉電流回路斷開器。
• 當一些特定人士如小孩、老人、病人或殘障者使用此花灑器時，
請多留意及時時刻刻用手測試水溫。
• 當減少流水量時，請多留意水溫。水溫將會過熱若流水量過低。
• 在有閃電/雷電時，請不要使用或觸碰花灑器，關掉電流回路斷開
器以保護花灑器，避免造成損壞。
- 3 -
Penunjuk ini memberi amaran tentang kematian
atau kecederaan parah
This sign warns of death or serious injury.
Advertisement
Table of Contents
