Table of Contents
Advertisement
4 PENDAWAIAN ELEKTRIK / ELECTRICAL WIRING / 電線安裝法
PENDAWAIAN HENDAKLAH DILAKUKAN OLEH
PENDAWAI ELEKTRIK YANG BERTAULIAH.
THE WIRING MUST BE DONE BY COMPETENT
AMARAN
WIREMAN.
WARNING
電線安裝須由合格電氣技師處理。
警告
Pemanas air ini hendaklah disambung secara kekal ke bekalan
elektrik menerusi Suis ON/OFF DP (dwikutub) yang mempunyai
pemisahan sesentuh sekurang-kurangnya 3 mm pada semua
kutub yang digabungkan dalam pendawaian tetap.
Suis ini hendaklah dipasangkan dengan jelas tetapi jauh dari
jangkauan pengguna.
The water heater must be permanently connected to the
electric supply through the ON/OFF DP (double pole) Switch
having a contact separation of at least 3 mm in all poles
incorporated in the fixed wiring.
This switch must be clearly identifiable but out of reach of a
person using a fixed bath or shower.
花灑器部位應當通過ON/OFF關閉摯，永固連接於電源佈置線，
此時，聯桿開關在斷開狀態，其接點間隔需要3毫米以上。
此項開關不可安裝在靠近淋浴的場所。
1. Pendawaian Kabel Fleksibel disambungkan ke ELB di
dalam unit: 2.5 mm², Kabel Fleksibel 3 teras.
Lead the Flexible Cord connected to ELB terminal inside
the unit: 2.5 mm², 3 core Flexible Cord.
將電線連接至電熱花灑器內的ELB：2.5毫米² ， 3核心電線。
Bumi
Earth
接地
Suis ON/OFF DP
(dwikutub)
ON/OFF DP
(double pole) Switch
ON/OFF關閉摯
Pemutus Litar Elektrik
Miniature Circuit Breaker (MCB)
電流回路斷開器
Bilik Mandi
Bath Room
浴室
2.
Pendawaian ke peralatan hendaklah mengikut
gambarajah (2a) atau (2b).
Make the wiring to the unit as following (2a) or (2b).
對裝置連結接線時，佈線法有兩種，見下面。
(2a) 或 (2b)。
2a) Koyakkan Getah Penutup
pada bahagian tepi set dan
masukkan Kabel Fleksibel.
Cut the Fitting Rubber
attached to the Back Plate,
and pass the Flexible Cord
through it.
把後箱側面的橡膠配件穿洞，
將電線穿過它，進入後箱。
2b) Kabel Fleksibel dimasukkan
dari belakang Penutup
Belakang (sila pecahkan
bahagian berkenaan).
Lead the Flexible Cord from the
back of the Back Plate
(please break the
portion indicate).
將電線由後箱的背面連接
裝置在機身上（將所示的部分弄破）。
Sila pecahkan bahagian ini pada Penutup Belakang dan
masukkan wayar melaluinya.
Break this portion at Back Plate and lead the wire thru it.
將這部分弄破，然後將電線穿過。
3.
Buka Pemegang Kabel dan pasangkan Kabel Fleksibel.
Buangkan Penyalut Wayar di bahagian hujungnya dan ketatkan kabel
pada ELB (L,N) dengan menggunakan daya 1 N•m (10 kgf.cm).
Pasang semula Pemegang Kabel untuk memegang Kabel Fleksibel.
Unscrew the Cord Holder and fix the Flexible Cord. Strip the lead wire
(coating) ends and fasten them to the ELB (L,N) with 1 N•m (10 kgf.cm)
torque. Fix back the Cord Holder to its position to clamp the Flexible Cord.
鬆開電線柄然後將電線固定好。剝去引線（塗層）尾部然後以1 N•m
(10 kgf.cm) 的力量將它扣緊在ELB (L,N)。
再將電線柄固定回原位以將電線夾緊。
Pasak Bumi
Ground Point
接地
Kabel Fleksibel 2.5 mm
, 3 teras
2
Flexible Cord 2.5 mm
, 3 core
2
2
彎曲，三核心，2.5 mm
電線
4.
Sambungkan wayar pada kekutuban yang betul (L,N).
• Sambungkan dawai mengikut arah kutub (L,N) yang betul. Jika tidak betul
• Cara mudah memeriksa arah kutub (L,N). Terlebih dahulu periksa arah kutub
• Apabila jarum meter banyak terpesong, arah kutub terminal bekalan kuasa
Connect wires in correct polarity (L,N).
• Connect the wires in wrong polarity (L,N) causes an abnormal
• Before wiring, please check polarity (L,N) with voltage range
• When the needle of the meter deflects greatly, the polarity of
佈置電線時，可要精確連接極性(L,N)
• 極性(L,N)連接錯誤，將發生反常現象，
• 在佈線前，必須確認極性(L,N)。
2a)
Kabel Fleksibel
• 此時，見到電壓計的指針振幅較大，
Flexible Cord
電線
Getah Penutup
Fitting Rubber
橡膠配件
2b)
5.
Teruskan ke bahagian "Menutup Penutup Set" (muka surat 15)
Proceed to "How to Fix the Front Plate" (page 15).
進行"蓋上機箱" （第15頁） 。
Kabel Fleksibel
Flexible Cord
電線
- 18 -
1 N•m
L
25 mm
25 毫米
150 mm
13 mm
150 毫米
13 毫米
arah kutubnya, akibatnya terjadilah litar konduksi kutub tidak berfungsi seperti
biasa (L,N) apabila alat rosak. Ini boleh menyebabkan kebocoran, kebakaran dll.
(L,N) sebelum mendawai. Periksa arah kutub berpandukan julat voltan alat
uji atau meter volt. Dengan menyambungkan satu terminal meter ke bumi,
biarkan terminal yang satu lagi menyentuhkan tiap-tiap terminal bekalan kuasa.
adalah 'L'.
condition which may lead to leaking, burning, etc.
of a tester or voltmeter by connecting one terminal of the meter
to earth while the other to one of the Power Supply terminals.
the Power Supply terminal is 'L'.
會使到漏電、燒傷等事故發生。
可用電壓測距(range)或電壓計來測定。
將電壓計的一邊端子連接於地線，
另一端子接觸到電源端子。
其電源端子的極性是'L'。
Pemegang Kabel
Cord Holder
電線柄
5 mm
5毫米
N
Kabel Fleksibel
Flexible Cord
電線
Papan Suis Utama
Power Board
室內配線板
Bumi
Earth
Kekutub
Alat Uji
接地
Bekalan Elektrik
Tester
Power-supply
電壓計
Terminals
電源端子
Advertisement
Table of Contents
