Table of Contents
Advertisement
U1
II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Instrument der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Anleitung soll helfen, das CMOS
Video-Cysto-Urethroskop richtig anzuwenden, zu
reinigen, zu desinfizieren und ggf. zu sterilisieren.
Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb
diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie sie
zum etwaigen Nachlesen sorgfältig auf.
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
3
WARNUNG: KARL STORZ Instrumente
werden nicht steril ausgeliefert und
müssen somit vor der ersten Anwendung
sowie vor jeder weiteren Nutzung gereinigt,
desinfiziert und ggf. sterilisiert werden.
KARL STORZ arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung aller Produkte. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb Änderungen in
Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
dieser Anleitung können daher keine Ansprüche
hergeleitet werden.
Important information
for users of KARL STORZ
devices and instruments
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper handling, cleaning, disinfection
and, where required, sterilization of the CMOS
Video-Cysto-Urethroscope. All essential details
of the equipment and all actions required on your
part are clearly presented and explained. We thus
ask that you read this manual carefully before
proceeding to work with the instrument. Keep this
manual available for ready reference.
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
3
WARNING: KARL STORZ instruments
are provided unsterilized, and must be
cleaned, disinfected and/or sterilized
prior to the initial use and before each
subsequent use.
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate
that changes to the scope of supply in form,
equipment and technology are possible for this
reason. Therefore, no claims may be deduced
from the information, figures and descriptions in
this manual.
Viktig merknad for brukere av
apparater og instrumenter fra
KARL STORZ
Takk for din tillit til varemerket KARL STORZ. Også
i dette produktet vil du finne all vår erfaring og
grundighet. Du og arbeidsplassen din har dermed
valgt et moderne instrument av høy kvalitet fra
firmaet KARL STORZ.
Denne bruksanvisningen skal hjelpe deg med å
bruke, rengjøre og om nødvendig sterilisere CMOS
video-cysto-uretroskopet på riktig måte. Alle
nødvendige detaljer og handlinger forklares å en
forståelig måte. Les derfor denne bruksanvisningen
nøye og ta godt vare på den så du slå opp i den
senere.
Det anbefales å kontrollere egnetheten av
produktet for det planlagte inngrepet før bruk.
3
ADVARSEL: Instrumenter fra
KARL STORZ er ikke sterile når de leveres,
og må derfor rengjøres, desinfiseres og
ev. steriliseres før første gangs bruk og før
hver videre bruk.
KARL STORZ arbeider hele tiden med
videreutvikling av alle sine produkter. Vi ber om
forståelse for at endringer i form, utstyr og teknikk
derfor er mulig. Det kan ikke fremlegges krav på
grunnlag av opplysninger, bilder og beskrivelser i
denne håndboken.
Advertisement
Table of Contents
