Table of Contents
Related Manuals for Zelmer MW4063DS
Summary of Contents for Zelmer MW4063DS
- Page 1 Kuchenka mikrofalowa MW4063DS 2–7 Mikrovlnná trouba MW4063DS 8–13 Mikrovlnná rúra MW4063DS 14–19 Cuptor cu microunde MW4063DS 26–31 MW4063DS 32–37 Microwave oven MW4063DS 38–43...
- Page 2 Szanowni Klienci! Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami NUMER SERYJNY NUMER SERYJNY: Spis treści Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem Uwaga! energii mikrofal Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia...
-
Page 3: Instrukcje Dotyczące Uziemienia
Czyszczenie – konserwacja i obsługa Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania Instalacja Instrukcje dotyczące uziemienia Dane techniczne Talerz obrotowy Wymogi norm Zakłócenia radiowe – –... -
Page 4: Gotowanie Mikrofalowe - Wskazówki
Gotowanie mikrofalowe – wskazówki Zanim wezwiesz serwis Stan normalny: Funkcje dodatkowe Blokada: Stop/ Clear Zwalnianie blokady: Stop/Clear Wskazówki dotyczące naczyń Budowa kuchenki Ruszt metalowy Gotowanie Mikrofale Grill kombinacyjne Ruszt metalowy Montaż szklanego talerza obrotowego obrotowego... -
Page 5: Panel Sterowania
Panel sterowania Ustawianie zegara „ Microwave Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Time Defrost Weight Defrost Stop/Clear Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer „:” AUTO MENU Włączanie kuchenki Gotowanie mikrofalowe Microwave Microwave lub Microwave TABELA MOCY MIKROFAL Moc mikrofal Moc grilla Uwaga: 0 – 1 minuty co 10 sekund co 30 sekund 10 –... - Page 6 Grillowanie Minutnik Clock/Kitchen Timer „ Grill/Combi. Menu automatyczne (auto menu) – Ryba – Napoje – Popcorn Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill) Grill/Combi Grill/Combi. oraz TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO Szybkie rozpoczęcie gotowania MASA, CZAS TRWANIA PROGRAM Start/+30Sec./ PROGRAMU [s] Rozmrażanie wg wagi Weight Defrost Rozmrażanie wg czasu Time Defrost...
-
Page 7: Gotowanie Wieloetapowe
Gotowanie wieloetapowe Time Defrost Microwave Microwave Informacje dodatkowe Stop/ Clear Stop/Clear Microwave Clock/Kitchen Timer Ekologia – zadbajmy o środowisko DANE KONTAKTOWE:... - Page 8 Vážení zákazníci! Důležité bezpečností pokyny Nebezpečí!/Varování! Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví SÉRIOVÉ Obsah Pozor! Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie...
- Page 9 Čištění – údržba a obsluha Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití Instalace Pokyny k uzemnění Technické údaje Požadavky norem Rádiové rušení – –...
-
Page 10: Konstrukce Trouby
Vaření s mikrovlnami – pokyny Než zavoláte servis Normální stav: Doplňující funkce Pokud trouba nefunguje: Pojistka: Stop/Clear Vypnutí pojistky: Stop/Clear Pokyny týkajcí se nádobí Konstrukce trouby Mikrovlny Gril Montáž skleněného otočného talíře... - Page 11 Ovládací panel Nastavení hodin Microwave Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Time Defrost nebo Weight Defrost Stop/Clear Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer nebo Clock/Kitchen Timer AUTO MENU Zapnutí mikrovlnné trouby Vaření s mikrovlnami Microwave Microwave nebo nebo Microwave nebo TABULKA VÝKONU MOCI MIKROVLN Displej DISPLEJ: UKAZATELE –...
- Page 12 Grilování Časovač Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. nebo nebo Automatické menu (auto menu) nebo Ryba – Nápoje – Popcorn Kombinovaný ohřev (mikrovlny + gril) Grill/Combi. Grill/Combi. nebo a symboly zeny symboly „ nebo nebo nebo TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU Rychlý start PROGRAM HMOTNOST, OBJEM PRODUKTU PROGRAMU [s] Rozmrazování...
- Page 13 Vaření ve více etapách Time Defrost nebo Microwave Microwave nebo nebo Doplňující informace Stop/Clear Stop/ Clear Microwave Clock/Kitchen Timer Ekologicky vhodná likvidace...
- Page 14 Vážení Klienti! Dôležité bezpečnostné odporúčania Nebezpečenstvo! / Varovanie! Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete zapríčiniť poranenie osôb SÉRIOVÉ Obsah Pozor! Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie...
- Page 15 Čistenie – údržba a obsluha Pokyny Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia Inštalácia Pokyny o uzemnení spotrebiča Technické údaje Požiadavky noriem Nežiaduci vplyv rádiových vĺn...
- Page 16 Mikrovlnné varenie – pokyny Skôr ako zavoláte servis Normálny stav: Dodatočné funkcie Stop/Clear Stop/Clear Pokyny k použitiu varných nádob Časti mikrovlnnej rúry Kuchynský príbor Mikrovlny Gril varenie Áno Áno Áno Áno Áno Áno Áno Áno Áno Áno Áno Test kuchynských nádob: Aplikácia skleneného otočného taniera...
-
Page 17: Mikrovlnné Varenie
Ovládací panel Nastavenie hodín Microwave Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Time Defrost alebo Weight Defrost Stop/Clear Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer alebo Clock/Kitchen Timer AUTO MENU Zapojenie mikrovlnnej rúry Mikrovlnné varenie Microwave Microwave alebo alebo Microwave alebo Displej Výkon Výkon grilu 0 – 1 minúta 10 –... - Page 18 Grilovanie Minútovník Clock/Kitchen Timer alebo Grill/Combi. alebo Automatické menu (Auto menu) alebo Ryby – Nápoje – Popcorn Kombinované varenie (mikrovlny + gril) alebo Grill/Combi. Grill/Combi. boly „ alebo alebo alebo Funkcia rýchleho varenia DOBA TRVANIA PROGRAM PROGRAMUI [s] Rozmrazovanie podľa váhy Weight Defrost alebo Časové...
- Page 19 Viacfázové varenie Time Defrost alebo Microwave Microwave alebo alebo alebo Ďalšie informácie Stop/Clear Stop/Clear Microwave Clock/Kitchen Timer Ekologicky vhodná likvidácia...
-
Page 20: Tisztelt Vásárlónk
Tisztelt Vásárlónk! A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások Veszély! / Figyelmeztetés! Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet Tartalomjegyzék Figyelem! Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével járhat A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai... - Page 21 Tisztítás – karbantartás és kezelés Útmutatás Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk Telepítés Földelésre vonatkozó utasítások Műszaki adatok Rádiózavarok Szabvány előírások – –...
-
Page 22: Mikrohullámú Melegítés - Útmutatások
Mikrohullámú melegítés – útmutatások Mielőtt szervizhez fordul Normál állapot: További funkciók elindítani Blokkolás: Stop/ Clear Blokkolás feloldása: Stop/Clear A sütő felépítése Az edényre vonatkozó útmutatások Kombinált Mikrohullám Grill Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen A forgó üvegtányér beszerelése... -
Page 23: Mikrohullámú Melegítés
Vezérlő panel Az óra beállítása a „ Microwave 1 Nyomja meg a Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Time Defrost Weight Defrost Stop/Clear meg a Clock/Kitchen Timer 3 Nyomja meg a Clock/Kitchen Timer meg a Clock/Kitchen Timer AUTO MENU A mikrohullámú sütő bekapcsolása Mikrohullámú... - Page 24 Grillezés Visszaszámláló Clock/Kitchen Timer 1 Nyomja meg a Grill/Combi. Automatikus menü (auto menu) Nyomja meg a Burgonya – Hal – Italok – Pattogatott kukorica „ gomb Kombinált melegítés (mikrohullám + grill) 1 Nyomja meg a Grill/Combi. Grill/Combi. a „ a „ PÉLDA Start/+30Sec./ A melegítés gyors megkezdése...
-
Page 25: További Információk
Több lépéses melegítés PÉLDA 1 Nyomja meg a Time Defrost 3 Nyomja meg a Microwave 4 P80 a Microwave a „ További információk Stop/Clear A Stop/Clear Microwave Clock/Kitchen Timer gomb Ökológia – Óvjuk a környezetet... - Page 26 Stimaţi Clienţi! Recomandări importante cu privire la siguranţă Pericol! / Avertizare! Ne respectarea poate conduce la leziuni DE SERIE: Cuprins Atenţie! Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei microundelor...
-
Page 27: Interferenţe Radio
Curăţare – conservare şi deservire Indicaţie Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare Instalaţia Instrucţiuni cu privire la împământare Date tehnice Cerinţele normelor Interferenţe radio... -
Page 28: Montajul Platoului Rotativ Din Sticlă
Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii Montajul platoului rotativ din sticlă Ansamblul Înainte de a lua legătura cu service-ul Funcţii suplimentare Blocada: Stop/Clear Oprirea blocadei: Stop/Clear Indicaţii cu privire la vasele folosite Construcţia cuptorului Geamul Microunde... - Page 29 Panoul de comandă Setare timer (ceas) Microwave Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Time Defrost Weight Defrost Stop/Clear Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer AUTO MENU Pornirea cuptorului Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor Microwave Microwave EXEMPLU Microwave „ ECRANUL DISPLAY-ULUI: INDICATORI – SEMNALIZARE TABELUL PUTERILOR MICROUNDELOR Ceas Displayul...
- Page 30 Grătarul Decongelare în funcţie de timp Time Defrost Grill/Combi. Timer Clock/Kitchen Timer „ Meniul automat (auto menu) Pregătirea combinată a mâncărurilor (microunde + grătar) Grill/Combi. Grill/Combi. „ sau „ EXEMPLU Începerea rapidă a ierberii Start/+30Sec./ TABELUL MENIULUI AUTOMAT DURATA PROGRAMUL MASA, VOLUMUL PRODUSULUI PROGRAMULUI [s] Decongelare în funcţie de greutate...
-
Page 31: Informaţii Suplimentare
DURATA PROGRAMUL MASA, VOLUMUL PRODUSULUI PROGRAMULUI [s] Fierberea pe mai multe etape EXEMPLU Time Defrost Microwave Microwave „ Informaţii suplimentare Stop/Clear Stop/Clear Microwave Clock/ Kitchen Timer Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător... - Page 32 Уважаеми Клиенти! Важни препоръки касаещи безопасността Опасност! / Предупреждение! Неспазването води до наранявания Съдържание Принципи за безопасност касаещи защитата пред действието на енергията на микровълните Внимание! Неспазването може да доведе до имуществени щети...
- Page 33 Радио смущения Указание Информация за продукта и указания касаещи неговото използване Чистене и поддържане Инсталиране Инструкции касаещи заземяването Технически данни...
- Page 34 Изисквания на нормите Монтиране на стъклената въртяща се чиния – – Готвене с микровълни – указания Преди да извикате сервизен работник Допълнителни функции Stop/Clear Stop/Clear Указания касаещи съдовете за готвене Строеж на печката...
-
Page 35: Управляващ Панел
Управляващ панел Настройки на часовника Microwave Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Time Defrost Weight Defrost Stop/Clear Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer AUTO MENU Включване на печката Готвене с микровълни Microwave Microwave Microwave „... - Page 36 Грил Таймер Clock/Kitchen Timer „ Grill/Combi. Автоматично меню (auto menu) Комбинирано готвене (микровълни + грил) Grill/Combi. Grill/Combi. „ „ Бързо започване на готвенето Start/+30Sec./ Start/+30Sec./ Размразяване според теглото Weight Defrost Размразяване според времето Time Defrost...
-
Page 37: Допълнителни Информации
Многоетапно готвене Time Defrost Microwave Microwave Допълнителни информации Stop/ Clear Stop/Clear Microwave Clock/Kitchen Timer Екология – грижа за околната среда... -
Page 38: Important Safety Instructions
Dear Customer! Important safety instructions Danger! / Warning! Risk of injury SERIAL NUMBER SERIAL NUMBER: Table of contents Warning! Risk of property damage Precautions to avoid possible exposure to microwave energy... -
Page 39: Installation
Cleaning, maintenance and operation Hint Tips and information about the product and its use Installation Grounding instructions Technical data Turntable Compliance Radio interference – –... - Page 40 Microwave cooking – tips Before calling the service centre Normal situation: Additional functions If the microwave oven does not work: CHILD LOCK – preventing children from accidentally activating the microwave oven Setting the child lock: Stop/Clear symbol Releasing the child lock: Stop/Clear Kitchen utensils –...
- Page 41 Control panel Setting the clock Microwave Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Time Defrost Weight Defrost Stop/Clear Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer Clock/Kitchen Timer AUTO MENU Turning the microwave oven on Microwave cooking Microwave „ Microwave button or EXAMPLE Microwave Microwave MICROWAVE POWER TABLE Display Microwave Very...
- Page 42 Grilling Kitchen timer Clock/Kitchen Timer Grill/Combi. Automatic menu (auto menu) Start/+30Sec./ Potatoes – Fish – Beverages – Popcorn Combination cooking (microwave + grill) Grill/Combi. Grill/Combi. buttons EXAMPLE Quick start AUTOMATIC MENU TABLE PROGRAMME PRODUCT WEIGHT, VOLUME TIME [s] Defrosting by weight Weight Defrost Defrosting by time Time Defrost...
-
Page 43: Multi-Stage Cooking
Multi-stage cooking EXAMPLE Time Defrost Microwave Microwave Additional information Stop/Clear Stop/ Clear Microwave Clock/Kitchen Timer Ecology – Environmental protection...