Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ZMW1100W
KUCHENKA MIKROFALOWA
микpoвoлнoвaя пeчь
/ microwave oven
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
KUCHENKA MIKROFALOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
MIKROVLNNÁ TROUBA
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
MIKROVLNNÁ RÚRA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
CUPTOR CU MICROUNDE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
MИКPOВOЛНOВAЯ ПEЧЬ
2–7
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
BG
МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА
8–12
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
UA
MIКPOXВИЛЬOВA ПIЧ
13–18
USER MANUAL
EN
MICROWAVE OVEN
19–24
25–30
31–36
37–42
43–48
49–53
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer ZMW1100W
Summary of Contents for Zelmer ZMW1100W
- Page 1 ZMW1100W KUCHENKA MIKROFALOWA микpoвoлнoвaя пeчь / microwave oven INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KUCHENKA MIKROFALOWA MИКPOВOЛНOВAЯ ПEЧЬ 2–7 31–36 NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА MIKROVLNNÁ TROUBA МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА 8–12 37–42 NÁVOD NA OBSLUHU ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ MIKROVLNNÁ RÚRA MIКPOXВИЛЬOВA ПIЧ...
- Page 2 Szanowni Klienci! Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami NUMER SERYJNY NUMER SERYJNY: Spis treści Menu automatyczne Tabela menu automatycznego Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem energii mikrofal MW1100-001_v02...
- Page 3 Instalacja UWAGA! Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Instrukcje dotyczące uziemienia WSKAZÓWKA Zakłócenia radiowe Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania MW1100-001_v02...
-
Page 4: Funkcje Dodatkowe
Funkcje dodatkowe Czyszczenie - konserwacja i obsługa STOP/Cancel STOP/Cancel Wskazówki dotyczące naczyń Taca metalowa Ruszt metalowy Montaż szklanego talerza obrotowego Dane techniczne obrotowego Talerz obrotowy Zanim wezwiesz serwis Masa netto Gotowanie mikrofalowe – wskazówki MW1100-001_v02... - Page 5 Budowa kuchenki Ustawianie zegara 1 2 1 0 Panel sterowania Gotowanie mikrofalowe START/+30SEC. „1 5 0 0 EXPRESS COOK 1 2 3 4 5 6 STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. MW1100-001_v02...
-
Page 6: Tabela Menu Automatycznego
Menu automatyczne TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO CZAS TRWANIA PROGRAM PRODUKTU PROGRAMU [s] TABELA MOCY MIKROFAL Pizza wentylator Beverage Szybkie rozpoczęcie gotowania START/+30SEC. Dinner Plate START/+30SEC. START/+30SEC. „ START/+30SEC. START/+30SEC. Rozmrażanie wg wagi Funkcja memory (pamięć) START/+30SEC. START/+30SEC Rozmrażanie wg czasu START/+30SEC. START/+30SEC. -
Page 7: Informacje Dodatkowe
„5 0 0 1 0 0 0 START/+30SEC. Informacje dodatkowe STOP/Cancel START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. Ekologia – zadbajmy o środowisko MW1100-001_v02... - Page 8 Vážení zákazníci! Důležité bezpečností pokyny NEBEZPEČÍ!/VAROVÁNÍ! Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví Obsah Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie MW1100-001_v02...
- Page 9 POZOR! Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit Pokyny k uzemnění Rádiové rušení POKYNY Čištění – údržba a obsluha Informace o výrobku a pokyny k použití Instalace MW1100-001_v02...
-
Page 10: Konstrukce Trouby
Montáž skleněného otočného talíře Technické údaje Než zavoláte servis Vaření s mikrovlnami – pokyny Doplňující funkce Konstrukce trouby STOP/Cancel STOP/Cancel Pokyny týkajcí se nádobí MW1100-001_v02... - Page 11 Ovládací panel Vaření s mikrovlnami START/+30SEC. 1 5 0 0 EXPRESS COOK 1 2 3 4 START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. Rychlý start START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Rozmrazování váhové Nastavení hodin START/+30SEC. Rozmrazování časové 1 2 1 0 START/+30SEC. MW1100-001_v02...
-
Page 12: Tabulka Automatického Menu
Časovač START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Vaření ve více etapách Automatické menu 5 0 0 TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU HMOTNOST, OBJEM PROGRAM PRODUKTU PROGRAMU [s] 1 0 0 0 START/+30SEC. Doplňující informace STOP/Cancel Pizza START/+30SEC. STOP/ Cancel Beverage START/+30SEC. Dinner Plate START/+30SEC. Ekologicky vhodná... - Page 13 Vážení Klienti! Dôležité bezpečnostné odporúčania NEBEZPEČENSTVO! / VAROVANIE! Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete zapríčiniť poranenie osôb Obsah Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie MW1100-001_v02...
- Page 14 Inštalácia POZOR! Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku Pokyny o uzemnení spotrebiča Nežiaduci vplyv rádiových vĺn POKYNY Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia Čistenie – údržba a obsluha MW1100-001_v02...
- Page 15 Pokyny k použitiu varných nádob Áno Áno Áno Áno Aplikácia skleneného otočného taniera Technické údaje Skôr ako zavoláte servis Mikrovlnné varenie – pokyny Dodatočné funkcie STOP/Cancel STOP/Cancel MW1100-001_v02...
- Page 16 Časti mikrovlnnej rúry Ovládací panel Nastavenie hodín 1 2 1 0 EXPRESS COOK 3 4 5 6 STOP/Cancel START/+30SEC. Mikrovlnné varenie START/+30SEC. 1 5 0 0 START/+30SEC. MW1100-001_v02...
- Page 17 Automatické menu PROGRAM OBJEM PRODUKTU PROGRAMUI [s] Pizza Beverage Funkcia rýchleho varenia Dinner Plate START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Rozmrazovanie podľa váhy Funkcia memory (pamäť) START/+30SEC. Rozmrazovanie s nastavením času START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Minútovník 3 2 0 START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC.
- Page 18 5 0 0 1 0 0 0 START/+30SEC. Ďalšie informácie STOP/Cancel START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. Ekologicky vhodná likvidácia MW1100-001_v02...
- Page 19 Tisztelt Vásárlónk! A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS! Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet Tartalomjegyzék A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai MW1100-001_v02...
- Page 20 Telepítés FIGYELEM! Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével járhat Földelésre vonatkozó utasítások Rádiózavarok ÚTMUTATÁS Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk Tisztítás – karbantartás és kezelés MW1100-001_v02...
- Page 21 A forgó üvegtányér beszerelése Műszaki adatok Mielőtt szervizhez fordul Mikrohullámú melegítés – útmutatások További funkciók a STOP/Cancel benyomva a STOP/Cancel Az edényre vonatkozó útmutatások MW1100-001_v02...
- Page 22 A sütő felépítése Az óra beállítása 1 Nyomja meg a Vezérlő panel 1 2 1 0 Mikrohullámú melegítés EXPRESS COOK 1 2 3 4 5 6 1 Nyomja meg a STOP/Cancel START/+30SEC. 3 Nyomja meg a START/+30SEC. PÉLDA 1 Nyomja meg a meg sorban az „1 5 0 0 gom- START/+30SEC.
- Page 23 Automatikus menü A TERMÉK TÖMEGE, A PROGRAM PROGRAM TÉRFOGATA Pizza A melegítés gyors megkezdése START/+30SEC. a START/+30SEC. Beverage START/+30SEC. nyo- Dinner Plate START/+30SEC. PÉLDA Kiolvasztás súly alapján 1 Nyomja meg a 1 Nyomja meg a a „ START/+30SEC. START/+30SEC. Memory (memória) funkció Kiolvasztás idő...
- Page 24 PÉLDA 1 Nyomja meg a „5 0 0 gom- 4 Nyomja meg a 1 0 0 1 gom- START/+30SEC. További információk STOP/Cancel START/+30SEC. STOP/ Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket MW1100-001_v02...
- Page 25 Stimaţi Clienţi! Recomandări importante cu privire la siguranţă PERICOL! / AVERTIZARE! Ne respectarea poate conduce la leziuni DE SERIE: Cuprins Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei microundelor MW1100-001_v02...
- Page 26 Instalaţia ATENŢIE! Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor Instrucţiuni cu privire la împământare INDICAŢIE Interferenţe radio Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare MW1100-001_v02...
- Page 27 Curăţare – conservare şi deservire Funcţii suplimentare STOP/Cancel STOP/Cancel Indicaţii cu privire la vasele folosite Date tehnice Montajul platoului rotativ din sticlă Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor - indicaţii Înainte de a lua legătura cu service-ul MW1100-001_v02...
-
Page 28: Construcţia Cuptorului
Construcţia cuptorului Geamul Setare timer (ceas) 1 2 1 0 „: `Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor Panoul de comandă START/+30SEC. EXEMPLU 1 5 0 0 EXPRESS COOK START/+30SEC. 1 2 3 4 5 6 STOP/Cancel START/+30SEC. MW1100-001_v02... -
Page 29: Tabelul Meniului Automat
Meniul automat TABELUL MENIULUI AUTOMAT DURATA PROGRAMULUI PROGRAMUL PRODUSULUI TABELUL PUTERILOR MICROUNDELOR Puterea Pizza pe tastatura Începerea rapidă a ierberii START/+30SEC. START/+30SEC. Beverage Dinner Plate START/+30SEC. EXEMPLU START/+30SEC. Decongelare în funcţie de greutate mesajul „ START/+30SEC. START/+30SEC. Funcţia memory (memorare) Decongelare în funcţie de timp START/+30SEC. - Page 30 Fierberea pe mai multe etape EXEMPLU 5 0 0 0 1 0 0 0 START/+30SEC. Informaţii suplimentare STOP/Cancel START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător MW1100-001_v02...
- Page 31 Уважаемые Пользователи! Важные рекомендации, касающиеся безопасности ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение грозит увечьями Список содержания Основы безопасности, касающиеся защиты перед действием энергии микроволн MW1100-001_v02...
- Page 32 Подключение ВНИМАНИЕ! Несоблюдение грозит порчей имущества Инструкции, качающиеся заземления УКАЗАНИЕ Информация про продукт и указания, Радиопомехи касающиеся эксплуатации MW1100-001_v02...
- Page 33 Дополнительные функции Чистка – хранение и обслуживание STOP/ Cancel STOP/Cancel Указания, касающиеся посуды Монтаж стеклянного оборотного блюда Технические параметры Перед обращением в сервис Микроволновое приготовление – указания MW1100-001_v02...
- Page 34 Устройство микроволновой печи Настройка времени 1 2 1 0 «: Панель управления Приготовление пищи START/+30SEC. EXPRESS COOK 1 5 0 0 1 2 3 4 5 6 STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. MW1100-001_v02...
- Page 35 Автоматическое меню Быстрый старт Beverage START/+30SEC. START/+30SEC. Dinner Plate 1 2 3 4 5 START/+30SEC. START/+30SEC. Размораживание по весу START/+30SEC. Функция memory (память) START/+30SEC. Размораживание по времени START/+30SEC START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Таймер 3 2 0 START/+30SEC. « START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. MW1100-001_v02...
- Page 36 Многоэтапное приготовление 5 0 0 1 0 0 0 START/+30SEC. Дополнительная информация STOP/ Cancel START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. Экология – забота об окружающей среде MW1100-001_v02...
- Page 37 Уважаеми Клиенти! Важни препоръки касаещи безопасността ОПАСНОСТ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването води до наранявания Съдържание Принципи за безопасност касаещи защитата пред действието на енергията на микровълните MW1100-001_v02...
- Page 38 УКАЗАНИЕ Информация за продукта и указания касаещи неговото използване Инсталиране ВНИМАНИЕ! Неспазването може да доведе до имуществени щети Инструкции касаещи заземяването MW1100-001_v02...
- Page 39 Радио смущения Готвене с микровълни – указания Чистене и поддържане Допълнителни функции STOP/Cancel STOP/Cancel Указания касаещи съдовете за готвене Монтиране на стъклената въртяща се чиния Технически данни Преди да извикате сервизен работник MW1100-001_v02...
-
Page 40: Управляващ Панел
Строеж на печката Настройка на часовника 1 2 1 0 Управляващ панел Готвене с микровълни START/+30SEC. 1 5 0 0 EXPRESS COOK 1 2 3 4 5 6 STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. MW1100-001_v02... - Page 41 Автоматично меню Pizza Бързо започване на готвенето Beverage START/+30SEC. START/+30SEC. Dinner Plate START/+30SEC. START/+30SEC. „ START/+30SEC. Размразяване според теглото Функция memory (памет) START/+30SEC. Размразяване според времето START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. „ START/+30SEC. Таймер 3 2 0 START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. MW1100-001_v02...
-
Page 42: Допълнителни Информации
Многоетапно готвене 5 0 0 1 0 0 0 START/+30SEC. Допълнителни информации STOP/ Cancel START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. Екология – грижа за околната среда MW1100-001_v02... - Page 43 Шановні Клієнти! Важливі рекомендації щодо безпеки НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання загрожує травмами Список змісту Основи безпеки щодо захисту перед впливом енергії мікрохвиль MW1100-001_v02...
- Page 44 Підключення УВАГА! Недотримання загрожує псуванням майна Інструкції, що стосуються заземлення Радіоперешкоди ВКАЗІВКА Інформація про продукт і вказівки щодо експлуатації MW1100-001_v02...
- Page 45 Чистка – зберігання та обслуговування Додаткові функції STOP/Cancel STOP/Cancel Вказівки щодо посуду Монтаж скляної оборотної таці Технічні параметри Перед зверненням в сервіс Мікрохвильове приготування – вказівки MW1100-001_v02...
-
Page 46: Налаштування Годинника
Будова мікрохвильової печі Налаштування годинника 1 2 1 0 Панель управління Приготування їжі START/+30SEC. EXPRESS COOK 1 5 0 0 1 2 3 4 5 6 STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. MW1100-001_v02... - Page 47 Автоматичне меню Швидкий старт Beverage START/+30SEC. START/+30SEC. Dinner Plate START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Розморожування відповідно до ваги Функція memory (пам’ять) START/+30SEC. Розморожування відповідно до часу START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Таймер 3 2 0 START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. MW1100-001_v02...
- Page 48 Багатоетапне приготування «5 0 0 1 0 0 0 START/+30SEC. Додаткова інформація STOP/Cancel START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. START/+30SEC. Екологія – дбаймо про навколишнє середовище Транспортування і зберігання MW1100-001_v02...
- Page 49 Dear Customer! Important safety instructions DANGER! / WARNING! Risk of injury SERIAL NUMBER SERIAL NUMBER: Table of contents Precautions to avoid possible exposure to microwave energy MW1100-001_v02...
- Page 50 WARNING! Risk of property damage Grounding instructions Radio interference HINT Tips and information about the product and its use Cleaning, maintenance and operation Installation MW1100-001_v02...
-
Page 51: Turntable Installation
Utensil test: Turntable installation Glass tray Turnta assembly Technical data Before calling the service centre Turntable Microwave cooking – tips Additional functions Microwave oven features STOP/Cancel symbol STOP/Cancel Glass tray Kitchen utensils – tips Door Utensils Metal tray MW1100-001_v02... - Page 52 Control panel Microwave cooking START/+30SEC. EXAMPLE 1 5 0 0 EXPRESS COOK 1 2 3 4 5 6 START/+30SEC. STOP/Cancel START/+30SEC. Quick start START/+30SEC. button START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Defrosting by weight Setting the clock START/+30SEC. Defrosting by time 1 2 1 0 START/+30SEC.
-
Page 53: Auto Menu Table
Kitchen timer START/+30SEC. button START/+30SEC. START/+30SEC. START/+30SEC. Multi-stage cooking Auto menu EXAMPLE 5 0 0 AUTO MENU TABLE PRODUCT WEIGHT, PROGRAMME COOKING TIME [s] 1 0 0 0 START/+30SEC. Additional information Pizza STOP/Cancel START/+30SEC. STOP/Cancel Beverage START/+30SEC. Dinner Plate START/+30SEC. EXAMPLE Ecology –... - Page 54 MW1100-001_v02...
- Page 55 MW1100-001_v02...
- Page 56 Multistage cooking – cook in many stages with different time and temperature settings Timer lets you szakaszokra precisely set the cooking time Timer – Zelmer S.A. ul. Hoff manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND www.zelmer.com...