Page 1
MW4060L KUCHENKA MIKROFALOWA mикpoвoлнoвaя пeчь / microwave oven INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KUCHENKA MIKROFALOWA MИКPOВOЛНOВAЯ ПEЧЬ 2–7 32–37 NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА MIKROVLNNÁ TROUBA МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА 8–13 38–43 NÁVOD NA OBSLUHU ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ MIKROVLNNÁ RÚRA MIКPOXВИЛЬOВA ПIЧ...
Szanowni Klienci! Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie- W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych czeństwa. Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, akcesoriów firmy Zelmer.
Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki uważaj, by woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza. 4 Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często prze- cieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlaną ciecz. MW4060L-001_v02...
– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Zanim wezwiesz serwis Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. Stan normalny: Gotowanie mikrofalowe – wskazówki 1 Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych.
Po zamknięciu drzwiczek, wciśnij pokrętło aby wznowić pracę kuchenki. Każdy program z menu automatycznego, posiada kilka opcji wagowych lub objętościowych z którymi powiązany jest czas trwania programu. Po upływie połowy czasu gotowania, można obrócić żywność, aby uzyskać równomierny efekt gotowania. MW4060L-001_v02...
800 g 4:30 800 g 33:00 Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi! 1000 g 36:00 (Grillowany kurczak) Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska 1200 g 39:00 1400 g 42:00 DANE KONTAKTOWE: 100 g 12:00 zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●...
Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslu- působení mikrovlnnému záření, dodržujte níže uvedené pokyny: šenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. NEBEZPEČÍ!/VAROVÁNÍ! Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnost- ním pokynům.
7 Zkontrolujte, zda přívodní kabel není poškozený, jestli nevede pod troubou, nebo nad Vnitřek důkladně vytřete pomocí suchého a měkkého hadříku. jakýmkoliv horkým nebo ostrým povrchem a zda nevisí mimo stůl nebo pracovní desku. MW4060L-001_v02...
Požadavky norem Než zavoláte do servisu Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem. Normální: Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro požadavky týkající se eko- 1 Zapnutá mikrovlnná trouba může rušit radiové a televizní přijímače. Tato rušení jsou projektu.
Za účelem získání lepšího efektu grilování, stiskněte přibližně v polovině zadaného času, tlačítko Stop/Cancel, za účelem přerušení práce mikrovlnné Gril trouby. Poté otevřete dvířka a otočte jídlo na druhou stranu. Po zavření dví- řek stiskněte otočný ovladač pro opětovné spuštění mikrovlnné trouby. MW4060L-001_v02...
Přejete si nastavit vaření mikrovlnami na 5 minut při výkonu mikrovln 80% a následně grilo- Po uplynutí poloviny doby vaření lze, za účelem dosažení rovnoměrného efektu vaření, vat 7 minut. Proveďte následující činnosti: potraviny otočit. 1 Stiskněte dvakrát tlačítko Power, na displeji se zobrazí nápis „ ” a rozsvítí se symboly MW4060L-001_v02...
Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Za účelom zníženia rizika oparenia, zasiahnutia elektrickým prúdom, vzniku požiaru, pora- Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používať výlučne originálne nenia alebo vystavenia pôsobeniu mikrovlnnej energie dodržujte nasledujúce zásady: doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. NEBEZPEČENSTVO! / VAROVANIE! Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
4 Obidve strany dvierok, okienko, tesnenie dvierok a súčasti v ich blízkosti, utrite vlhkou handričkou tak, aby ste odstránili všetky zvyšky jedál alebo rozliatu tekutinu. MW4060L-001_v02...
Os otáčania 4 V prípade, že dôjde k prasknutiu alebo inému poškodeniu skleneného taniera, kontaktujte najbližšie Mikrovlnná rúra Zelmer spĺňa požiadavky platných noriem. servisné stredisko. Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domác- Skôr ako zavoláte servis...
(Zemiaky) (Pizza) (Ohrievanie) (Grilované kurča) (Grilovaný stek) DISPLEJ: INDIKÁTORY – SIGNALIZÁCIA Prvá fáza viacfázového Mikrovlny varenia Druhá fáza viacfázového Rodičovský zámok varenia Tretia fáza viacfázového Minútovník varenia Hodiny Výkon mikrovĺn v % Rozmrazovanie podľa Váha v gramoch váhy Gril MW4060L-001_v02...
Každý z programov automatického menu obsahuje niekoľko možností, ktorými nastavíte váhu alebo objem, ktoré upravujú dobu trvania zvoleného programu. Po uplynutí polovice doby varenia, môžete pripravovaný pokrm obrátiť, čím dosiahnete jeho rovnomerné tepelné spracovanie. MW4060L-001_v02...
1:50 Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na eko- 200 g 1:30 logickú likvidáciu výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na 300 g 2:00 (Ohrievanie) www.envidom.sk.
Tisztelt Vásárlónk! A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek hasz- Az elektromos készülék kezelésekor tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat. Égési nálói között. sérülések, áramütés, tűz, testi sérülések vagy a mikrohullámú energia hatása veszélyének A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti...
A mikrohullámú sütő véletlen bekapcsolásának megelőzése érdekében a vezérlő panelt úgy tisztítsa, hogy az ajtó nyitva van. 4 A mikrohullámú sütőt ne tegye ki nedvesség hatásának, és ne helyezze gyúlékony anyagok közelébe, valamint hőt termelő berendezések alá vagy fölé. MW4060L-001_v02...
üvegtányérra kell helyezni. Forgó tengely 4 Ha az üvegtányér megreped vagy eltörik, a legkö- A ZELMER mikrohullámú sütők teljesítik az érvényben levő szabványokat. zelebbi szervizhez kell fordulni. A berendezés eleget tesz a A BIZOTTSÁG 1275/2008/EK SZ. RENDELETÉNEK az ekoprojektre vonatkozó...
(Melegítés) (Grillezett csirke) (Grillezett steak) A KIJELZŐ KÉPERNYŐJE KIJELZÉSEK – SZIGNÁL Több lépéses melegítés Mikrohullám első szakasza Több lépéses melegítés Gyerekzár második szakasza Több lépéses melegítés Mikrohullám harmadik szakasza Mikrohullám teljesítménye Óra %-ban Kiolvasztás súly alapján Súly grammokban Grill MW4060L-001_v02...
Stop/Cancel gombot, hogy leállítsa a mikrohul- lámú sütőt, majd nyissa ki az ajtót, és fordítsa meg az ételt a másik olda- lára. Az ajtó bezáródása után, a főzés megkezdéséhez nyomja meg a teke- rőkapcsolót. MW4060L-001_v02...
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megvál- ményével, annak időtartamát az egyéni igényekhez kell igazítani. toztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására. MW4060L-001_v02...
Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile microundelor trebuie să respectaţi regulile: originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de utilizare. O atenţie deosebită trebuie PERICOL! / AVERTIZARE! acordată...
Pentru curăţare nu folosiţi spray-uri şi nici un fel de alţi cuiţi, etc. detergenţi de curăţare puternici deoarece aceştia pot păta, pot lăsa urme sau pot cauza mătuirea suprafeţei cuptorului şi a uşii. 3 Suprafaţa externă a cuptorului trebuie curăţată cu ajutorul unei cârpe umede. MW4060L-001_v02...
Cerinţele normelor Montajul platoului rotativ de sticlă Cuptorul cu microunde ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare 1 Platoul rotativ nu trebuie amplasat în poziţie inversă. Nu se recomandă limitarea circu- Dispozitivul îndeplineşte cerinţele ORDONANŢEI COMISIEI (WE) NR 1275/2008 în ceea laţiei libere a platoului.
Cea de a doua etapă a pregătirii Blocada părintească mâncării pe mai multe etape Cea de a treia etapă a pregătirii Timer mâncării pe mai multe etape Ceas Putere microunde în % Decongelare în funcţie de Greutate în grame greutate Grătarul MW4060L-001_v02...
Pentru a obţine un mai bun efect al pregătirii mâncării cu ajutorul grătarului apăsaţi butonul Stop/Cancel, pentru a stopa funcţionarea cuptorului, apoi deschideţi uşa acestuia şi întoarceţi mâncare pe partea cealaltă. După ce închideţi uşa apăsaţi butonul pentru a porni din nou cuptorul. MW4060L-001_v02...
Dacă nu veţi fi în totalitate mulţumiţi de rezultatele pregătirii mâncării, atunci trebuie prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de con- să reglaţi timpul de pregătire a mâncării în funcţie de propriile nevoi. strucţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a. MW4060L-001_v02...
принципов безопасности. Чтобы уменьшить риск ожога, удара электрическим током, С целью получения наилучших результатов рекомендуем использование исключи- пожара, повреждений или влияния энергии микроволн, придерживайтесь правил: тельно оригинальных аксессуаров фирмы Zelmer. Оны были проектированы специ- ально для этого продукта. ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Просим...
3 Внешнюю поверхность печи чистите с помощью влажной тряпочки. ● Не используйте микроволновую печь для хранения каких-либо предметов, Чтобы избежать повреждения подсистем, находящихся внутри печи, следите, чтобы напр. хлеба, печенья и т.п. вода не капала через вентиляционные отверстия вовнутрь. MW4060L-001_v02...
Монтаж стеклянного оборотного блюда Требования норм 1 Не помещайте стеклянное блюдо в развороченной позиции. Не следует ограни- чивать движение блюда. Микроволновая печь ZELMER выполняет требования действующих норм. Стеклянное блюдо Ступица (низ) 2 Во время приготовления в печи всегда должно Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА № 1275/2008/ЕС КОМИССИИ по тре- находится...
Нагреватель гриля (Курица гриль) (Стейк из гриля) ЭКРАН ТАБЛО: УКАЗАТЕЛИ – СИГНАЛИЗАЦИЯ Первый этап многоэтапного Микроволны приготовления Второй этап многоэтапного Родительская локировка приготовления Третий этап многоэтапного Таймер приготовления Часы Мощность микроволн в % Размораживание по весу Вес в граммах Гриль MW4060L-001_v02...
3 Нажмите на ручку регулировки, чтобы начать запекание гриль. С целью получения лучшего результата гриля, нажмите кнопку Stop/Cancel, чтобы задержать работу печи, после чего откройте дверцы и оберните пищу на другую сторону. После закрытия дверцы нажмите на ручку регулировки, чтобы возобновить работу микроволновой печи. MW4060L-001_v02...
без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, тов и размещение продукта в печи. Если Вы не будете полностью довольны резуль- директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим татами приготовления, следует изменить время к собственным потребностям. и другим причинам. MW4060L-001_v02...
ните принципи на сигурност. За да намалите риска от изгаряне с ток, пожар, нараня- За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате вания или излагане на действието на енергията на микровълните, трябва да: само оригинални аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. ОПАСНОСТ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Моля, прочетете...
рат. Избягвайте използването на препарати в аерозол или други агресивни чистещи ● Не използвайте камерата на печката за да съхранявате в нея различни пред- препарати, понеже могат те да оставят петна или да направят матова повърхността мети, например хляб, сладки и др. на вратата. MW4060L-001_v02...
Монтиране на стъклената въртяща се чиния Изисквания на нормите 1 Не слагайте никога стъклената чиния обратно с дъното нагоре. Не ограничавайте Микровълновата печка ZELMER е съобразена с приложимите стандарти. движението на чинията. Уредът е съобразен с РЕГЛАМЕНТА НА КОМИСИЯТА (ЕС) NR 1275/2008 касаещ...
ЕКРАН НА ДИСПЛЕЯ: ИНДИКАТОРИ – СИГНАЛИЗАЦИЯ Първи етап на Микровълни многоетапното готвене Втори етап на Родителска блокада многоетапното готвене (Защита за деца) Трети етап на Таймер многоетапното готвене Мощност на Часовник микровълните в % Размразяване според Тегло в грамове теглото Грил MW4060L-001_v02...
появи на дисплея през 3 секунди, натискането на бутона Stop/Cancel, 2 С помощта на въртока поставете времето на грилиране. Максимално време на анулира настройките на таймера. грилирането съставя 95 минути. 3 Натиснете въртока, за да започнете грилирането. Таймера работи в отделен режимна работа на печката, независим от часовника. MW4060L-001_v02...
продукта е разположен във фурната. Ако не сте напълно доволни от резултатите от без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, готвенето, времето за готвене трябва да се коригира, за да отговарят на вашите нужди. директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини. MW4060L-001_v02...
безпеки. Щоб зменшити ризик опіку, удару електричним струмом, пожежі, пошко- З метою отримання якнайкращих результатів рекомендуємо використання виключно джень або впливу енергії мікрохвиль, притримуйтесь правил: оригінальних аксесуарів фірми Zelmer. Вони були проектовані спеціально для цього продукту. НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Особливу увагу слід приді- Недотримання...
Щоб уникнути пошкодження підсистем, що знаходяться всередині печі, слідкуйте, щоб вода не капала через вентиляційні отвори всередину. 4 Обидві сторони дверцят, віконця, ущільнювачі дверцят та сусідні частини часто протирайте вологою ганчіркою, щоб идалити усілякі залишки їжі або розлиту рідину. MW4060L-001_v02...
Обертальний 3 Під час приготування їжі, контейнери з їжею слід візок Мікрохвильова піч ZELMER виконує вимоги діючих норм. завжди розміщувати на скляній таці. Прилад виконує вимоги РОЗПОРЯДЖЕННЯ КОМІСІЇ (WE) № 1275/2008 щодо вимог, 4 У випадку тріщин або пошкоджень скляної таці...
(Підігрівання) (Курка гриль) (Стейк із гриля) ЕКРАН ТАБЛО: ВКАЗІВНИКИ – СИГНАЛІЗАЦІЯ Перший етап багатоетапного Мікрохвилі приготування Другий етап багатоетапного Батьківське блокування приготування Третій етап багатоетапного Таймер приготування Годинник Потужність мікрохвиль в % Розморожування за вагою Вага в грамах Гриль MW4060L-001_v02...
3 Натисніть на ручку регулювання, щоб розпочати запікання гриль. З метою отримання кращого результату грилю, натисніть кнопку Stop/Cancel, щоб затримати роботу печі, після чого відкрийте двер- цята та оберніть їжу на іншу сторону. Після закриття дверцят натисніть на ручку регулювання, щоб поновити працю мікрохвильо- вої печі. MW4060L-001_v02...
і розмміщення продукту в печі. Якщо Ви не будете повністю задоволені результатами Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попе- приготування, слід змінити час до власних потреб. реднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційними, торговельними, естетичними та іншими причинами. MW4060L-001_v02...
Dear Customer! Important safety instructions Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer When using electrical appliances, observe basic safety precautions. In order to reduce products. the risk of burns, electric shock, fire, injury or exposure to microwave energy, observe the...
8 Ensure an easy access to the mains socket so that it will be possible to easily unplug surface which may affect the service life of the appliance and lead to the appliance in case of emergency. a dangerous situation. 9 Do not use or store the microwave oven outdoors. MW4060L-001_v02...
4 In case the glass tray is broken or damaged contact Turntable shaft your nearest service centre. ZELMER microwave ovens comply with the requirements of applicable standards. This device complies with Commission Regulation (EC) no. 1275/2008 on eco-design requirements. Before calling the service centre...
In order to obtain the best results of grilling, press the Stop/Cancel button Defrosting by weight Weight [g] halfway through the grilling time to stop the microwave oven operation, and then open the door and turn the food over. Close the door and press the knob to resume grilling. Grill MW4060L-001_v02...
7 minutes. Complete the following steps: Halfway through the cooking time, you can turn the food over in order for the food to be 1 Press the Power button twice, the display will show the inscription “ ”, and the cooked evenly. symbols MW4060L-001_v02...
The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling. The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance. MW4060L-001_v02...
Page 56
Kombinált Решітка és többlépcsős főzés Rost Steel casing, mirror finish Enamel interior Combined Carcasă din oţel, partea frontală de tip oglindă Cameră and multi-stage cooking Grill emaliată Posibilitatea de pregătire combinată a mâncărurilor şi în mai multe etape Grătar MW4060L-001_v02...