Related Manuals for Singer VC-208070
Summary of Contents for Singer VC-208070
- Page 1 VC-208070 Vacuum cleaner Ηλεκτρική σκούπα Електрическа прахосмукачка I NS TR U C T IO N M AN U A L ΒΙΒ Λ ΙΟ ΟΔ Η Γ Ι ΩΝ ИН СТ РУ КЦ И И З А Е КСПЛ О АТА Ц ИЯ...
-
Page 2: Safety Instructions
2. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum cleaner if it has been dropped or damaged, left outdoor or dropped into water. Return appliance to a SINGER ser- vice center for examination repair or adjustment. - Page 3 ENGLISH 11. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. 12. Do not put any objects into air openings. Do not use with any air openings blocked and do not restrict airfl ow. Keep all openings free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airfl...
-
Page 4: Important Safety Instructions
ENGLISH 27. All repairs must be carried out by an authorized SINGER service center. 28. Use only original dust bag, original fi lters and original ac- cessories from your local SINGER dealer. Use of unau- thorized dust bags and fi lters will void the warranty. -
Page 5: Service And Repair
ENGLISH Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons or animals. 5. In case of manipulation, repairing or any modifi cation of the machine made by unqualifi ed persons or in case of im- proper use, the guarantee will be automatically cancelled. -
Page 6: Precautionary Measures
ENGLISH PRECAUTIONARY MEASURES If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on pipe is blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the blocked substance before you attempt to start the vacuum cleaner again. -
Page 7: Parts And Accessories
ENGLISH This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable which rolls up au- tomatically. If anything gets damaged, both the plug and the cable must be repaired by a qualifi ed repairman or electrician. PARTS AND ACCESSORIES 1. - Page 8 ENGLISH ASSEMBLING CLEANER VACUUM Always remove the plug from the power socket before fi tting or removing accessories! 1. Connect the hose accessories: Press the adaptors at both sides of the hose end and insert the hose into the hose socket until it clicks into position.
-
Page 9: Operating Mode
ENGLISH Clean on the carpet Clean on the hard fl oor OPERATING MODE WARNING: Before using appliance, unwind a suffi cient length of cable and insert the plug into the power socket. Power Cord Marking NOTE: Do not exceed the red mark when pulling out the cord. The yellow mark shows the ideal cable length. -
Page 10: Maintenance And Cleaning
ENGLISH MAINTENANCE AND CLEANING 1. Dust bag replacement Warning: To reduce the risk of injury from moving parts unplug appli- ance before maintenance. Always operate the appliance with dust bag installed. If you forget to attach the dust bag or attach it in the wrong manner, the front cover cannot close. - Page 11 ENGLISH 2. Inlet fi lter cleaning 1. The motor protection fi lter should be removed and rinsed twice a year or whenever it is visibly clogged. If the fi lter is damaged, a new fi lter should be replaced. 2. Always operate the cleaner with fi lter installed. 3.
- Page 12 ENGLISH If the suction power of the vacuum cleaner gets low please check the hose for obstacles. You can open the hose by pressing the square part on the hose handle. Take apart the two parts and remove any obstacles. To assemble the hose again fi...
-
Page 13: Declaration Of Conformity
ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY Herewith, G. E. DIMITRIOU S.A. states that this product, complies with the requirements of below European directives: EMC Directive: 2014 / 30 / EU LVD - Low Voltage Directive: 2014/ 35 / EU ROHS Directive: 2011 / 65 / EU Disposal of old Electrical &... -
Page 14: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ναι χαλασμένα. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει κάτω, έχει υποστεί βλάβη, έχει παραμείνει σε εξωτερικό χώρο ή έχει βραχεί. Επισκεφτείτε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της SINGER για έλεγχο ή επισκευή. 3. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν έχετε τοπο- θετήσει... - Page 15 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9. Μην τραβάτε ή μεταφέρετε τη συσκευή από το κα- λώδιο. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως χερούλι. Μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από γωνίες, μην το μαγκώνετε σε πόρτες και μην το πατάτε. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. 10.
- Page 16 27. Όλες οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται σε εξουσιο- δοτημένα καταστήματα σέρβις της SINGER. 28. Χρησιμοποιείστε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης, γνήσια φίλτρα και γνήσια εξαρτήματα SINGER. Η χρή- ση μη γνήσιων σακουλών σκόνης και φίλτρων ακυρώ- νει την εγγύηση.
- Page 17 λες, κουτιά κτλ) μακριά από μωρά και παιδιά. 4. Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λει- τουργίας ή πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
- Page 18 3. Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λει- τουργίας ή πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ. 4. Η κακή χρήση ή παρέμβαση από το χρήστη που δεν...
- Page 19 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Εάν το άνοιγμα που απορροφά τον αέρα, ο σωλήνας αναρρόφησης ή ο τηλεσκοπικός σωλήνας είναι μπλοκαρισμένα, θα πρέπει να απενεργο- ποιήσετε αμέσως την ηλεκτρική σκούπα. Καθαρίστε πρώτα την μπλοκα- ρισμένη ουσία προτού επιχειρήσετε να ξεκινήσετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα.
-
Page 20: Μερη Τησ Συσκευησ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι εξοπλισμένη με πρίζα και καλώδιο που τυλίγεται αυτόματα. Εάν καταστραφεί κάτι, τόσο η πρίζα όσο και το κα- λώδιο πρέπει να επισκευαστούν από εξουσιοδοτημένο επισκευαστή ή ηλεκτρολόγο. ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1. Αξεσουάρ 2 σε 1: Ακροφύσιο για γωνίες & ακροφύσιο με βούρτσα 2. - Page 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε αξεσουάρ! 1. Συνδέστε τα εξαρτήματα σωλήνα: Πιέστε τους προσαρμογείς και στις δύο πλευρές του άκρου του σωλήνα και εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα στην υποδοχή του εύκαμπτου σωλήνα μέχρι...
- Page 22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισμός στο χαλί Καθαρισμός σε πάτωμα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν την χρήση της συσκευής, ξετυλίξτε ένα ικανο- ποιητικό μήκος του καλωδίου και το τοποθετείστε το φις στην παροχή ρεύματος (πρίζα). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην ξεπερνάτε το κόκκινο σημάδι όταν τραβάτε το καλώ- διο.
-
Page 23: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 1. Αντικατάσταση σακούλας Προειδοποίηση: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού από τα κι- νούμενα μέρη, αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα πριν από τη συ- ντήρηση. Πάντα να χρησιμοποιείτε την συσκευή με εγκατεστημένη τη σακούλα σκόνης. Εάν... - Page 24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μπροστινό κάλυμμα δεν μπορεί να κλείσει εκτός εάν η σακούλα σκό- νης είναι τοποθετημένη στη σωστή θέση. 2. Φίλτρο προστασίας κινητήρα (εσωτερικό) 1. Τ ο φίλτρο προστασίας κινητήρα πρέπει να αφαιρείται και να ξεπλέ- νεται δύο φορές το χρόνο ή όποτε είναι φραγμένο. Εάν το φίλτρο είναι...
- Page 25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εάν η ισχύς αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας μειωθεί, ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα για εμπόδια. Μπορείτε να ανοίξετε το σωλήνα πα- τώντας το τετράγωνο τμήμα στη λαβή του σωλήνα. Αφαιρέστε τα δύο μέρη και αφαιρέστε τυχόν εμπόδια. Για να συναρμολογήσετε ξανά τον εύκαμπτο...
-
Page 26: Δηλωση Συμμορφωσησ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισμός της συσκευής - Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει πριν προβείτε σε οποιοδήποτε καθαρισμό της. - Καθαρίστε το εξωτερικό τμήμα της συσκευής με ένα νωπό πανί στο οποίο θα έχετε ρίξει λίγες σταγόνες ήπιου απορρυπαντικού. Σκουπίστε με... -
Page 27: Инструкции За Безопасност
ползвайте прахосмукачката, ако е била изпусната или повредена, оставена е на открито или е паднала във вода. Върнете уреда в сервизен център на SINGER за преглед , ремонт или настройка. 3. Не използвайте машината без торбичка за прах и пра- вилно... - Page 28 БЪЛГАРСКИ Не прекарвайте уреда по кабел. Пазете кабела далеч от нагрети повърхности. 10. Не изключвайте, като дърпате кабела. За да изклю- чите кабела, хванете щепсела, а не кабела. 11. Не боравете с щепсела или прахосмукачката с мокри ръце. 12. Не поставяйте предмети във въздушните отвори. Не...
- Page 29 ран сервизен център на SINGER. 28. Използвайте само оригинални торбички за прах, ори- гинални филтри и оригинални аксесоари от вашия местен дилър на SINGER. Използването на неотори- зирани торби за прах и филтри ще анулира гаранци- ята. 29. Уредът може да се използва от деца на възраст над...
-
Page 30: Важни Инструкции За Безопасност
далеч от бебета и деца. 4. Частичното или пълното неспазване на инструкциите за безопасност в настоящото ръководство с инструк- ции автоматично ще освободи Singer от всякакъв вид отговорност в случай на неизправност на машината или наранявания на хора или животни. - Page 31 2. Не работете с продукти с повреден кабел или щепсел. Ако захранващият кабел е повреден, върнете уреда в сервизен център на SINGER за преглед, ремонт или настройка. Не се опитвайте да демонтирате която и да е част от уреда. Това трябва да се прави само от...
-
Page 32: Предпазни Мерки
БЪЛГАРСКИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Ако отворът, който засмуква въздуха, смукателната тръба или телес- копичната тръба е блокирана, трябва незабавно да изключите пра- хосмукачката. Първо изчистете блокираното вещество, преди да опи- тате да стартирате прахосмукачката отново. 1. Не използвайте прахосмукачката твърде близо до нагряващи повърхности и подоб- ни, като... - Page 33 БЪЛГАРСКИ Тази прахосмукачка е снабдена с щепсел и кабел, който се навива ав- томатично. Ако нещо се повреди, щепселът и кабелът трябва да бъдат поправени от квалифициран сервиз или електротехник. ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ 1. Аксесоар 2 в 1 приставка: за ъгли и четка 2.
- Page 34 БЪЛГАРСКИ СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да монтирате или сва- ляте аксесоари! 1. Свържете аксесоарите за маркуч: Натиснете адаптерите от двете страни на края на маркуча и поставете марку- ча в гнездото за маркуч. 2. Свържете телескопичната тръба към...
-
Page 35: Режим На Работа
БЪЛГАРСКИ Чистене върху килим Чистене върху твърд под РЕЖИМ НА РАБОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате уреда, развийте доста- тъчна дължина на кабела и поставете щепсела в контакта. Маркировка на захранващия кабел ЗАБЕЛЕЖКА: Не превишавайте червената маркировка, когато из- дърпвате кабела. Жълтата маркировка показва идеалната дължи- на... -
Page 36: Поддръжка И Почистване
БЪЛГАРСКИ ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ 1. Подмяна на торбичка за прах Предупреждение: За да намалите риска от нараняване от движещи се части, изключете уреда от щепсела преди поддръжката. Винаги работете с уреда с монтирана торбичка за прах. Ако забравите да прикрепите торбичката за прах или я прикрепите по... - Page 37 БЪЛГАРСКИ ЗАБЕЛЕЖКА: Предният капак не може да бъде затворен, освен ако торбата за прах не е монтирана в правилното положение. 2. Почистване на входящия филтър 1. Филтърът за защита на двигателя трябва да се отстранява и из- плаква два пъти годишно или винаги, когато е видимо запушен. Ако филтърът...
- Page 38 БЪЛГАРСКИ 1. Ако мощността на засмукване на прахосмукачката намалее, прове- рете маркуча за препятствия. Можете да отворите маркуча, като натиснете квадратната част на дръжката на маркуча. Разделете двете части и премахнете всички препятствия. За да сглобите мар- куча отново, първо натиснете гъвкавия маркуч в дръжката и след това...
-
Page 39: Декларация За Съответствие
БЪЛГАРСКИ Почистване на уреда Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се ох- лади преди да започнете почистването му. Почистете уреда с влажна кърпа с няколко капки миеща течност и след това изсушете. Не използвайте разтворители или продукти с киселинно или основ- но... - Page 40 ΣΕΡΒΙΣ & ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΔΥΡΡΑΧΙΟΥ 62, 104 43 ΣΕΠΟΛΙΑ T: 210 5135874, 210 5139517 “СИНГЕР АПЛАЙАНСЕС БЪЛГАРИЯ” ООД ЕИК 203032592 ГР. СОФИЯ 1407, БУЛ. „ЧЕРНИ ВРЪХ” 80-82, ЕТ. 3, АП. 14 www.singer.gr ТЕЛ. 02 962 04 44 ФАКС 02 868 34 93 www.singer.bg...
Need help?
Do you have a question about the VC-208070 and is the answer not in the manual?
Questions and answers