Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
VCR120WD
VCR144WD
VCR168WD
Rechargeable vacuum cleaner
Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι
Aspirateur rechargeable
Aspirator fara fi r, reincarcabil
Usisivač na baterije
Прахосмукачка със зарядно устройство
GB
I NS TR U C T IO N M AN U A L
GR
ΒΙΒ Λ ΙΟ ΟΔ Η Γ Ι ΩΝ
FR
MO DE D' E M P L OI
RO
MA NU A L DE U T I L I Z ARE
SER
UP U TS T V O Z A U P OT REB U
BG
ИН СТР У КЦ И И З А ЕК С П Л О АТАЦИЯ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Singer VCR120WD
Summary of Contents for Singer VCR120WD
- Page 1 VCR120WD VCR144WD VCR168WD Rechargeable vacuum cleaner Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι Aspirateur rechargeable Aspirator fara fi r, reincarcabil Usisivač na baterije Прахосмукачка със зарядно устройство I NS TR U C T IO N M AN U A L ΒΙΒ Λ ΙΟ ΟΔ Η Γ Ι ΩΝ...
- Page 2 E N G L IS H ............3 E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α ............8 FR A N ÇAI S ..
-
Page 3: Important Safety Instructions
- Never pull off the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug from the socket. - The use of accessory attachments not recommended by Singer may result in fi re, electric shock or injury. -
Page 4: Description Of The Appliance
ENGLISH - The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons or animals. - In case of manipulation, repairing or any modifi cation of the machine made by unqualifi ed per- sons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled. -
Page 5: Instructions Of Use
ENGLISH ACCESSORIES Crevice nozzle This nozzle is suitable for cleaning fabric tucks, crevices and corners, which are otherwise dif- fi cult to reach. Mount the crevice nozzle by inserting the rear part into the suction opening of the appliance until it is properly locked in place. - Page 6 ENGLISH Operate with the ON/OFF switch 1. After each use you should empty and clean the collection container. 2. To switch the appliance on, move the ON/OFF switch forward. The appliance begins to operate. 3. In order to switch the appliance off, move the ON/OFF switch backwards. The appliance switches off.
- Page 7 ENGLISH 1. The collection container should be emptied and cleaned after each use. 2. To clean the collection container, hold the vacuum cleaner in a vertical position, with the intake mouth pointing down. 3. Press the unlocking button and pull the collection container gently out. 4.
-
Page 8: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
- Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αντίθετα, πιάστε το φις και τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε. - Η χρήση εξαρτημάτων που δε συνίστανται από τη Singer μπορεί να προκαλέσει φωτιά, βραχυκύκλωμα ή τραυματισμό. - Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της. -
Page 9: Περιγραφη Τησ Συσκευησ
- Πριν τον καθαρισμό και αποθήκευση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει. - Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ. -
Page 10: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ακροφύσιο για γωνίες Αυτό το εξάρτημα είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό τσακίσεων και γωνιών υφασμάτων, που διαφορετικά θα ήταν δύσκολο να προσεγγιστούν. Εισάγετε το ακροφύσιο για γωνίες στο μπροστά μέρος του ανοίγματος απορρόφησης ώσπου να ασφαλίσει πλήρως. Ακροφύσιο με βούρτσα Με... - Page 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία με το διακόπτη on/off 1. Μετά από κάθε χρήση θα πρέπει να αδειάζετε και να καθαρίζετε το δοχείο συλλογής. 2. Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, μετακινήστε το διακόπτη on/off μπροστά. Η συσκευή ξεκινά τη λειτουργίας της. 3.
- Page 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Το δοχείο συλλογής πρέπει να αδειάζει και να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση. 2. Για να καθαρίσετε το δοχείο συλλογής, κρατήστε το σκουπάκι σε κάθετη θέση, με το στόμιο εισαγωγής στραμμένο προς τα κάτω. 3. Πιέστε το διακόπτη απελευθέρωσης του δοχείου και τραβήξτε το απαλά προς τα έξω. 4.
- Page 13 Dans ce cas, vous devez contacter le Service Client SINGER. - Ne pas introduire les mains ou un objet dans l’appareil quand il est branché - L’utilisation d’accessoires non recommandés par SINGER peut provoquer un incendie, une électrocution ou une blessure - Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance...
-
Page 14: Description De L'appareil
FRANÇAIS Dans le cas d’un non respect partiel ou total de ce manuel d’instruction, SINGER ne sera pas tenu pour responsable du mauvais fonctionnement de l’appareil, ni des dommages en- gendrés aux personnes ou aux animaux. Le non respect de ce manuel d’instruction engendre l’annulation automatique de la garantie. -
Page 15: Instructions D'utilisation
FRANÇAIS ACCESSOIRES Suceur plat Ce suceur permet d’aspirer les plis de tissus, les coins et les endroits diffi ciles d’accès. Monter le suceur en l’insérant dans l’ouverture d’aspiration jusqu’à ce qu’il se bloque en place parfaite- ment. Brosse Avec l’embout brosse, vous pouvez dépoussiérer des bibelots, ou autre objet, et nettoyer déli- catement des objets du type tableau, abat-jour, clavier, etc. - Page 16 FRANÇAIS Utilisation du bouton Marche/Arrêt 1. Aprés chaque utilisation, il est conseillé de vider et nettoyer le bac à poussières et de nettoyer le fi ltre. 2. Pour mettre en marche l’appareil, pousser le bouton ON/OFF vers l’avant. L’appareil démarre. 3.
- Page 17 FRANÇAIS 1. Le bac à poussières doit être vidé et nettoyé après chaque utilisation. 2. Pour nettoyer le bac à poussières, tenir l’aspirateur verticalement, avec la sortie de succion pointée vers le bas. 3. Presser le bouton de fermeture et retirer doucement le bac à poussière. 4.
- Page 18 - Nu imersati cablul, steckerul, incarcatorul sau aspiratorul in apa sau orice alte lichide. - Pentru a decuple aspiratorul, trageti de stecker, nu de cordonul electric. - Folosirea de accesorii si atasamente nerecomandate de Singer poate rezulta in incendiu, soc electric sau ranire.
- Page 19 - Inainte de a curata sau depozita aspiratorul, asigurati-va ca acesta s-a racit. - Nerespectare totala sau partiala a instructiunilor de siguranta din acest manual va elibera auto- mat Singer de orice tip de responsabilitate in cazul nefunctionarii corespunzatoare a aparatului sau ranirea persoanelor si animalelor.
- Page 20 ROMANA ACCESORII Duza pentru spatii inguste Acest accesoriu este potrivit pentru a aspira in colturi, fante, plinte, pliuri de tapiterii, zone care altfel sunt greu de curatat. Montati duza pentru spatii inguste prin a o introduce bine pana cand s-a montat perfect. Peria Cu aceasta perie puteti inlatura praful si scamele de pe obiecte delicate cum ar fi...
- Page 21 ROMANA Folosirea butonului Pornit/Oprit 1. Dupa fi ecare folosire este recomandat sa goliti si sa curatati recipientul de praf. 2. Pentru a porni aparatul, apasati pe butonul ON/OFF in fata (a doua pictograma). Aspiratorul va incepe sa functioneze. 3. Pentru a opri aspiratorul, apasati butonul ON/OFF inapoi. Aparatul se va opri. Aspirarea lichidelor Important: Cand aspirati lichide intotdeauna sa montati accesoriul pentru aspirat lichide.
- Page 22 ROMANA 1. Recipientul de colectare al aspiratorului trebuie golit dupa fi ecare utilizare. 2. pentru a curata recipientul de colectare, la demondare tineti aspiratorul cu orifi ciul de aspirare in jos. 3. Apasati butonul de deblocare si desfaceti usor recipientul. 4.
-
Page 23: Važna Sigurnosna Uputstva
– Ne potapati strujni kabl, utikač, punjač niti uređaj u vodu niti bilo koju drugu tečnost. – Nikada ne vucite kabl prilikom isključivanja iz struje. Umesto toga, vucite za utikač. – Korišćenje dodataka koje nije preporučio Singer mogu izazvati požar, elektro-šokove ili povrede. -
Page 24: Opis Uređaja
SRPSKI OPIS UREĐAJA Prekidač On/Off držač za zid ručka za nošenje dugme za otključavanje Posuda za prašinu Nastavak za uglove punjač Nastavak sa četkom Nastavak za usisavanje mokrih površina... - Page 25 SRPSKI DODACI Nastavak za uglove Nastavak je pogodan za usisavanje pregiba tkanina, uglova, ćoškova, koji su inače teško pristupačni. Postavite nastavan na dršku tako što ćete zadnji deo ubaciti na otvor usisne cevi uređaja sve dok ne nalegne kako treba. Nastavak sa četkom Sa nastavkom sa četkom možete ukloniti prašinu sa predmeta ili čistiti delikatne predmete kao što su slike, abažuri, tastature itd.
- Page 26 SRPSKI Rukovanje uređajem pomoću prekidač On/Off 1. Nakon svakog korišćenja, isprazniti i očistiti posudu za prašinu. 2. Kako biste uključili uređaj, pritisnite prekida On/Off napred. Uređaj će početi da radi. 3. Kako biste isključili uređaj, pritisnite dugme On/Off unazad. Uređaj će prestati da radi. Važno: prilikom usisavanja tečnosti uvek postaviti nastavak za usisivanje vlažnih površina.
- Page 27 SRPSKI 1. Posudu za prašinu treba prazniti i čistiti posle svake upotrebe. 2. Za čišćenje posude za prašinu, držite usisivač uspravno tako da usisna strana bude oborena naniže. 3. Pritisnite dugme za otključavanje i polako izvucite posudu za prašinu. 4. Ispraznite sadržaj posude. Možete je oprati sapunom i vodom a onda je osušiti. 5.
-
Page 28: Инструкции За Безопасност
- Проверявайте периодично кабела. Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако уредът има видими повреди или не работи правилно! В такъв случай трябва да се свържете с оторизирания сервиз на SINGER! - Никога не поставяйте ръцете си или други предмети в прахосмукачката докато е... - Page 29 - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда! - Преди почистване и съхранение на уреда, уверете се, че е напълно изстинал! - Неспазване на тези инструкции и препоръки, освобождават Singer от всякаква отговорност в случай на повреда или щети върху хора, животни и т.н.! - Не...
- Page 30 БЪЛГАРСКИ АКСЕСОАРИ Накрайник за почистване на ъгли Този аксесоар е подходящ за почистване на тъкани гънки и ъгли, които иначе биха били трудни за почистване. Поставете накрайника в предната част на уреда, докато щракне напълно. Накрайник с четка С този накрайник с четка, можете да премахнете праха от предмети, или да почистите по-фини...
- Page 31 БЪЛГАРСКИ Работа с пусковия ключ on / off - включване / изключване 1. След всяко използван почистете и изпразнете резервоара 2. За да пуснете прахосмукачката да работи, преместете ключа за включване / изключване отпред. Уредът започва да работи 3. За да спрете прахосмукачката да работи, преместете пусковия ключ обратно. Уредът е...
- Page 32 БЪЛГАРСКИ 1. Резервоарът трябва да се изсипва и почиства след всяка употреба. 2. За да почистите контейнерите, дръжте прахосмукачката във вертикално положение с отвора надолу. 3. Натиснете бутона за освобождаване на резервоара и внимателно издърпайте навън. 4. Изпразнете контейнера. Можете да го почистите с течен сапун и вода, а след това оставете...
- Page 33 NOTES...
- Page 34 NOTES...
- Page 35 NOTES...
- Page 36 SINGER FRANCE SAS 27-31 RUE D’ARRAS, 92022 NANTERRE CEDEX, FRANCE T: +33 1 41 91 65 65 , F: +33 01 41 91 65 05 IMPORTATOR: SINGER APPLIANCES SRL STR. GEORGE CALINESCU, NR 49 SECTOR 1, COD POSTAL: 011692 BUCURESTI, ROMANIA www.singer.gr...