Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Singer VC2540
Summary of Contents for Singer VC2540
- Page 1 VC2540 / VC2500XTR Vacuum cleaner Ηλεκτρική σκούπα Aspirateur Aspirator Електрическа прахосмукачка I N S TR U CT I O N M A N U AL ΒΙ ΒΛ Ι Ο Ο ΔΗΓ Ι Ω Ν M OD E D ’E M P L OI...
-
Page 2: Safety Instructions
27. All repairs must be carried out by an authorized SINGER service center 28. Use only original dust bag, original fi lters and original accessories from your local SINGER dealer. Use of unauthorized dust bags and fi lters will void the warranty. -
Page 3: Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS For household use only. Singer reserves the right to change specifi cations and details are subject to change without prior notice. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. -
Page 4: Assembling The Vacuum Cleaner
ENGLISH ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER Note: Do not plug the power cord into an electrical outlet until the vacuum is fully assembled. 1. Flexible hose When installing the fl exible hose, please hold the main suction pipe button and aim at the air inlet, then push till it is completely locked. Handle 2. - Page 5 ENGLISH CONTROLS Note: Once the vacuum is fully assembled, unwind a suffi cient length of cable and insert the plug into the electrical outlet. A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length. Do not pull the power cord beyond this mark. 1.
-
Page 6: Replacing The Dustbag
ENGLISH REPLACING THE DUST BAG When the indicator shows bleu, then it is time to change the dust bag. Always unplug the appliance before you replace a dust bag or fi lter. 1. Remove the fl exible hose. 2. Open the front container cover by push- ing the front container cover release but- ton. -
Page 7: Machine Storage And Maintenance
ENGLISH MACHINE STORAGE AND MAINTENANCE Cleaning the appliance - Always switch off and unplug the appliance before you clean any parts. - Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher. If necessary, clean the parts with a damp cloth. -
Page 8: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
μα ή τον σωλήνα όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. 27. Όλες οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδοτημένα καταστήματα σέρβις της SINGER. 28. Χρησιμοποιείστε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης, γνήσια φίλτρα και γνήσια εξαρτή- ματα SINGER. Η χρήση μη γνήσιων σακουλών σκόνης και φίλτρων ακυρώνει την εγ- γύηση. -
Page 9: Περιγραφη Τησ Συσκευησ
τως την εγγύηση του προϊόντος. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Για οικιακή χρήση μόνο H Singer διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στις συσκευές της χωρίς προειδοποίηση, ως αποτέλεσμα της συνεχούς έρευνας για καλύτερη απόδοση. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1. Πέλμα για πατώματα... - Page 10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ Σημείωση: Μη συνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα πριν συναρμολογήσετε πλήρως τη σκούπα. 1. Ελαστικός σωλήνας Για να τοποθετήσετε τον ελαστικό σωλήνα μέσα στην είσοδο αναρρόφησης της σκούπας, πιέστε τους δύο διακόπτες κλει- δώματος που βρίσκονται στην άκρη του σωλήνα και τοποθετή- στε...
- Page 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ Σημείωση: Αφού συναρμολογήσετε πλήρως την σκούπα, τραβήξτε το καλώδιο στο επιθυ- μητό μήκος και τοποθετείστε το φις στην πρίζα. Το κίτρινο σημάδι στο καλώδιο δείχνει το μέγιστο μήκος καλωδίου. Μην επεκτείνετε το καλώδιο πέρα από αυτό το σημάδι. 1.
- Page 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣ Όταν η ένδειξη αλλαγής της σακούλας σκόνης έχει χρώμα μπλε, τότε πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα σκόνης. Πάντοτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν αντικατα- στήσετε τη σακούλα. 1. Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα. 2.
- Page 13 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Καθαρισμός - Πάντοτε να κλείνετε και να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν καθαρίσετε οποιοδήποτε εξάρτημα. - Μην καθαρίσετε οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τα εξαρτήματα με ένα υγρό πανάκι. Αποθήκευση...
-
Page 14: Mesures De Securite
été endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau. S’adresser au service après vente SINGER le plus proche pour vérifi cation ou réparation. 3. Ne pas utiliser l’appareil sans son sac et ses fi ltres correctement positionnés. -
Page 15: Conseils De Securite
3. Pour éviter tout risque de suffocation, tenir éloigné l’emballage (sacs plastiques, boîtes…) des bébés et des enfants. 4. Le non-respect total ou partiel des consignes de sécurité du présent manuel libère SINGER de tous types de responsabilité en cas de mauvais fonctionnement de l’appareil ou de dommages aux personnes ou aux animaux. -
Page 16: Assembler L'aspirateur
FRANÇAIS ASSEMBLER L’ASPIRATEUR Note : Ne pas brancher l’appareil tant que celui-ci n’est pas entière- ment assemblé. 1. Tuyau fl exible Lors de l’installation du tube fl exible, tenir le raccord principal et le placer devant l’entrée d’air puis enfoncer jusqu’à enclenchement. Poignée 2. - Page 17 FRANÇAIS COMMANDES Avertissement : Après avoir assemblé l’aspirateur, dérouler le cordon d’alimentation et brancher au secteur. Une marque jaune indique la longueur maximale du cordon. Ne pas tirer au-delà de cette marque. 1. Insérer la fi che dans la prise secteur. 2.
- Page 18 FRANÇAIS REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRES Lorsque l’indicateur est allumé (bleu), il est temps de changer le sac à poussières. Toujours dé- brancher l’appareil avant de remplacer le sac ou le fi ltre. 1. Retirer le tuyau fl exible. 2. Ouvrir le capot avant en appuyant sur le bouton de verrouillage du capot.
-
Page 19: Nettoyage De L'appareil
FRANÇAIS RANGEMENT ET MAINTENANCE DE L’APPAREIL Nettoyage de l’appareil - Toujours éteindre et débrancher l’appareil avant de nettoyer les parties de l’appareil - Ne mettre aucune partie de l’appareil au lave-vaisselle, si nécessaire nettoyer avec un chiffon humide. - Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux. Rangement 1. -
Page 20: Instructiuni De Siguranta
28. Utilizati doar sacii de praf de origine, fi ltrele de origine si accesoriile de origine de la service-ul SINGER local. Utilizarea de saci si fi ltre neautorizate poate duce la anularea garantiei. 29. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice sau senzoriale reduse, lipsa de experienţă... - Page 21 PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Pentru uz casnic exclusiv Singer isi rezerva dreptul sa modifi ce specifi catiile si detaliile tehnice fara anuntare anterioara. DESCRIEREA ASPIRATORULUI 1. Perie universala 2. Tub telescopic 3.
- Page 22 ROMANA ASAMBLAREA ASPIRATORULUI Nota: Nu conectati aspiratorul la o sursa de curent pana cand nu este asamblat complet. 1. Furtunul fl exibil La instalarea furtunului fl exibil, tineti apasat butonul de pe teava principala de aspiratie, introduceti capatul acesteia in gaura de as- piratie din capacul sacului de praf si apasati pana se blocheaza complet.
- Page 23 ROMANA FOLOSIREA Nota: O data ce aspiratorul este asamblat complet, derulati cat cablu aveti nevoie si introduceti steckerul in priza. Un semn galben pe cablul de alimentare arata lungimea maxima ideala. Nu trageti de cablu mai mult de atat. 1. Introduceti steckerul in priza. 2.
-
Page 24: Filtru Hepa
ROMANA INLOCUIREA SACULUI Cand indicatorul de sac devine albastru este timpul sa schimbati sacul. Intotdeauna deconectati aspiratorul de la reteaua de electrifi care inainte sa schimbati sacul sau fi ltrele. 1. Scoateti furtunul fl exibil. 2. Deschideti capacul locasului apasand pe butonul acestuia. - Page 25 ROMANA DEPOZITAREA SI INTRETINEREA Intretinerea aspiratorului - Intotdeauna deconectati aspiratorul de la reteaua de electrifi care inainte de a curata orice parte. - Nu curatati nici o componenta a aspiratorului in masina de spalat vase, daca este necesar curatati-le cu o carpa umeda. - Curatati aspiratorul cu o carpa moale si umeda.
-
Page 26: Инструкции За Безопасност
прахосмукачката и отвора на четката очите, ушите и устата си! 27. Ремонтът и поддръжката да се извършват само в сервиза на SINGER! 28. Използвайте с а м о принадлежащите и торбички, филтри и аксесоари SINGER. Употребата на други торбички и филтри отменя гаранцията! 29. - Page 27 всякаква гаранция! ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА Само за домашна употреба За да се придържа към най-новите тенденции, Singer си запазва правото да променя външния вид, конструкцията и аксесоарите, когато това е необходимо! ОПИСАНИЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЯТА 1. накрайник за под...
- Page 28 БЪЛГАРСКИ СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА Важно! Не включвайте прахосмукачката към електрическата мрежа преди напълно да сте я сглобили! 1. Гъвкав маркуч За да поставите маркуча в прахосмукачката, натиснете двете бутончета отстрани, в края на маркуча, и поставете маркуча в отвора на прахосмукачката, така че, да се закрепи добре Ръкохватка...
- Page 29 БЪЛГАРСКИ БУТОНИ Важно! След като сте сглобили напълно прахосмукачката, издърпайте кабела на необходимата Ви дължина и го включете към електрическата мрежа. Върху кабела има предупредителна жълта лента. Не дърпайте кабела след предупредителната жълта лента! 1. Включете към електрическата мрежа 2. От пусковия ключ on/off става включването и изключването на...
- Page 30 БЪЛГАРСКИ СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА Когато светлинният индикатор пълна торбичка се оцвети в синьо, тогава трябва да смените торбичката. Винаги изключвайте прахосмукачката от електрическата мрежа преди смяна на торбичката или филтъра! 1. Свалете маркуча 2. Отворете капака на торбичката, натискайки бутона за капака 3.
-
Page 31: Почистване
БЪЛГАРСКИ СЪХРАНЯВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА Почистване - Винаги изключвайте от електрическата мрежа преди да почистите прахосмукачката или някоя от частите и! - Никога не използвайте миялна машина за почистване на аксесоари и части на прахосмукачката. Почистете ги с чиста и влажна кърпа! - Почиствайте... - Page 32 SINGER FRANCE S.A.S. 27-31 RUE D’ARRAS, 92022 NANTERRE CEDEX, FRANCE T: +33 1 41 91 65 65 , F: +33 01 41 91 65 05 IMPORTATOR: SINGER APPLIANCES SRL STR. GEORGE CALINESCU, NR 49 SECTOR 1, COD POSTAL: 011692 BUCURESTI, ROMANIA T: +40 31 8054500, F: +40 31 8054503 www.singer.gr...