Adjusting Bobbin Thread Tension; Changing Presser Foot; Menyesuaikan Keketatan Benang Spul; Mengganti Sepatu Penindas - Singer 6199 Instruction Manual

ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION

调节梭芯套张力

MENYESUAIKAN KEKETATAN BENANG SPUL

BOBBIN THREAD TENSION REQUIRES ADJUSTMENT LESS
FREQUENTLY THAN THE TOP THREAD TENSION.
If the tension is well balanced, but the fabric puckers badly, both top and
bobbin thread tensions may be too tight and have to be adjusted. To test
if the bobbin thread tension is correct, suspend the bobbin case by the
thread and jerk it once. Correct bobbin tension will result in the thread
unwinding only one or two inches. If too loose it will unwind continuously.
If too tight the thread will not unwind at all.
When adjusting the tension on the bobbin case, make only slight
adjustments with a screwdriver.
梭芯套张力（下线张力）要求调整得比上线张力小。
下线张力在机器出厂时就已经校准，一般情况下操作者不需要作调整。 如果
上线张力平稳，而下线（梭芯套）张力太紧，使布料起皱，只得调整下线张
力。 如何检测梭芯套张力是否合适，如图手提梭芯线，让梭芯套下垂，抖动
一下，新拉出的线在 2.5-5 厘米之间，说明梭芯套张力是合适的。如果张力
太松，线会不断拉出来 ； 如果张力太紧，则线不会动。 当调节梭芯套张力时，
使用小螺丝刀进行微量的调整。
KEKETATAN BENANG SPUL MEMERLUKAN PENYESUAIAN LEBIH
JARANG DIBANDING KEKETATAN BENANG ATAS.
Jika keketatan sudah benar-benar seimbang, tetapi kain sangat mengkerut,
keketatan benang atas maupun spul mungkin terlalu ketat dan harus disesuaikan.
Untuk menguji apakah keketatan benang spul sudah benar, gantung sekoci
dengan benang dan sentakkan sekali. Keketatan benang yang benar akan hanya
menyebabkan benang mengulur satu atau dua inci. Jika terlalu longgar, maka
benang akan terus mengulur.
Jika terlalu kencang maka benang tidak akan mengulur sama sekali. Ketika
menyesuaikan keketatan pada sekoci, lakukan sedikit penyesuaian dengan
obeng.

CHANGING PRESSER FOOT

更换压脚

MENGGANTI SEPATU PENINDAS

Be sure needle is in the up position.
Raise presser foot lifter.
1. Push presser foot release lever to remove
the foot.
2. Place the desired foot on the needle plate
aligning the presser foot pin with the foot
holder.
3. Lower the presser foot lifter so that the foot holder snaps on the foot.
确认机针处在最高位，提起压脚提升杆。
1. 按压脚柄后方的释放按钮，移去压脚。
2. 将想要使用的压脚放在针板上，压脚的销对准压脚柄的凹槽。
3. 放下压脚提升杆，使压脚柄扣住压脚。
Pastikan jarum berada pada posisi atas. Naikkan tuas sepatu penindas.
1.Dorong tuas pelepas sepatu penindas untuk melepas sepatu.
2. Pasang sepatu yang diinginkan pada plat jarum dengan meluruskan pin sepatu penindas dengan
gagang sepatu.
3. Turunkan tuas sepatu penindas sehingga gagang sepatu mengunci sepatu.
28
Fabric puckers
布料起皱
Kain mengerut
Increase
增加
Mengencangkan
Presser foot lifter
压脚提升杆
1
Tuas sepatu penindas
3
Foot release lever
2
压脚释放钮
Tuas pelepas sepatu
Foot holder
压脚柄
Gagang sepatu
Decrease
减少
Melonggarkan