Adjusting Bobbin Thread Tension; Натяжение Нижней Нити - Singer C5105 Instruction Manual

ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION

НАТЯЖЕНИЕ НИЖНЕЙ НИТИ
MASURA İPLİK TANSİYONUNUN
AYARLANMASI
BOBBIN THREAD TENSION REQUIRES ADJUSTMENT
LESS FREQUENTLY THAN THE TOP THREAD TENSION.
If the tension is well balanced, but the fabric puckers badly,
both top and bobbin thread tensions may be too tight and
have to be adjusted. To test if the bobbin thread tension is
correct, suspend the bobbin case by the thread and jerk
it once. Correct bobbin tension will result in the thread
unwinding only one or two inches. If too loose it will unwind
continuously. If too tight the thread will not unwind at all.
When adjusting the tension on the bobbin case, make only
slight adjustments with a screwdriver.
НАТЯЖЕНИЕ НИЖНЕЙ НИТИ ТРЕБУЕТ РЕГУЛИРОВКИ РЕЖЕ,
ЧЕМ НАТЯЖЕНИЕ ВЕРХНЕЙ НИТИ.
Если натяжение нитей хорошо сбалансировано, но
при этом ткань сильно морщится, это может быть
признаком слишком большого натяжения как верхней,
так и нижней нитей. Чтобы проверить правильность
н а т я ж е н и я н и ж н е й н и т и , п о д в е с ь т е ш п у л ь н ы й
колпачок за нитку и несильно дерните вверх. При
правильном натяжении нить размотается только
на несколько сантиметров. При недостаточном
натяжении она
непрерывно. При слишком сильном натяжении
нить совсем не размотается. Для регулировки
натяжения нижней
повернуть винт, находящийся на шпульном колпачке,
с помощью отвертки.
MASURA İPLİĞİ TANSİYONU, ÜST İPLİK TANSİYONUNDAN
DAHA AZ SIKLIKTA AYARLAMA GEREKTİRİR
Tansiyon dengeli ancak, kumaşta büzülme oluyorsa, hem üst hem
de masura ipliği tansiyonları çok yüksek olabilir ve ayarlanmaları
gerekir.
Masura ipliğinin tansiyonunun doğru olduğunu test etmek için,
masurayı ipliğinden asılı tutun ve bir kez sallayın. Doğru masura
tansiyonu, ipliğin çok az miktarda çözülmesiyle sonuçlanacaktır.
İplik çok gevşek ise, sürekli çözülecektir. İplik çok sıkı ise hiç
çözülmeyecektir.
Tansiyonu mekik üzerinde ayarlarken, bir tornavida ile sadece
küçük ayarlamalar yapın.
28
будет разматываться
нити достаточно
Fabric puckers
Ткань морщится
Kumaş büzülüyor
немного
Increase
Увеличьте
Artırma
Decrease
Уменьшите
Azaltma