ensto ECO10BTW-J Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ensto Manuals
  4. Thermostat
  5. ECO10BTW-J
  6. Installation and operating instructions manual

ensto ECO10BTW-J Installation And Operating Instructions Manual

Floor thermostat
Hide thumbs Also See for ECO10BTW-J:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
0
I
3
4
I∆n 30 mA
5
2
10A
T
Asennus- ja käyttöohje...................................................... 7
FIN
Installations- och bruksanvisningar............................... 13
SWE
Installation and Operating Instructions......................... 19
ENG
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................... 25
EST
Installasjons- og driftsinstruksjoner.............................. 31
NOR
Инструкции по установке и эксплуатации................ 37
RUS
ECO10BTW-J
IP31
RAK125
16.4.2021
© 2021 Ensto

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ensto ECO10BTW-J

Summary of Contents for ensto ECO10BTW-J

  • Page 1 ECO10BTW-J I∆n 30 mA Asennus- ja käyttöohje............7 Installations- och bruksanvisningar....... 13 Installation and Operating Instructions......19 Paigaldus- ja kasutusjuhend........... 25 Installasjons- og driftsinstruksjoner......31 Инструкции по установке и эксплуатации....37 IP31 RAK125 16.4.2021 © 2021 Ensto...
  • Page 2 1mm² - 2,5mm² 14mm Solid Rigid-stranded L1/L2/L3 Fine-stranded ∆T IP31 ECO10BTW 10A /230V 50Hz Table 1 T / ºC Anturi Givare Sensor Andur Датчик 47 kΩ (25 °C) 2 / 44 RAK125 / 16.4.2021...
  • Page 3 ∆T IP31 ECO10BTW 10A /230V 50Hz RAK125 / 16.4.2021 3 / 44...
  • Page 4 I∆n 30 mA 4 / 44 RAK125 / 16.4.2021...
  • Page 5 Ensto Heat Control Android version 4.3 and above iOS version 8.0 and above ≈ 5m < 45 seconds Press 1 second RAK125 / 16.4.2021 5 / 44...
  • Page 6 Press 7 sec- onds CR1225 6 / 44 RAK125 / 16.4.2021...
  • Page 7 ECO10BTW-J Lattiatermostaatti Asennus- ja käyttöohje ECO10BTW-J on lattialämmitystermostaatti, joka on tarkoitettu ohjaamaan sähköistä lat- tialämmitystä. Tuotteessa on sisäänrakennettuna 30mA vikavirtasuoja, joten se sopii hyvin kohteisiin, joissa vikavirtasuojan sijoittaminen on kytkennällisesti vaikeaa muualle virtapii- riin. Turvallisuusohjeita Sähköalan ammattihenkilö • Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö, jolla on siihen riittävä...

  • Page 8: Käyttöönotto Ja Käyttö

    Kuuluvuus vapaassa tilassa on noin 5m. Sovelluksen käyttöönotto 5.1. Lataa Ensto Heat Control sovellus Apple Storesta tai Google Playsta (kuva 8). Huom! Parita mobiililaite ja termostaatti ainoastaan Ensto Heat Control sovelluksen kautta. ÄLÄ parita termostaattia mobiililaitteen oman Bluetooth valikon kautta. Jos...
  • Page 9 Sovelluksella paritettuna yhteys toimii. Termostaatti tulee näkyviin myös mobiililaitteen omaan Bluetooth valikkoon. Kun muodostat pariliitosta, anna Ensto Heat Control sovellukselle lupa käyttää pai- kannuspalvelua, jos sovellus sitä kysyy. Riippuu mobiililaitteesta pitääkö sovelluksen saada lupa paikannuspalvelun käytöstä itse mobiililaitteelta, jotta sovellus saa käyt- tää...
  • Page 10 • ”Kalenteri” on tarkoitettu viikottain toistuviin tapahtumiin. Voit esimerkiksi arkipäi- visin pudottaa lämpötiloja yön ja poissa olon ajaksi. Huomaa asetuksia tehdessäsi vuorokauden vaihtuminen eli yöjakso on tehtävä kahdessa osassa. • ”Tehostus” on tarkoitettu tilapäiseen lämpötilan muutokseen. Voit esimerkiksi suih- kun jälkeen nostaa kylpyhuoneen lämpötilaa, jotta lattia kuivuisi nopeammin. •...
  • Page 11 Kuvat Kytkentäkaavio Vikavirtasuojan toiminnan testaus Johtimien liitäntä termostaattiin Asentaminen ja irrottaminen Liukukytkimen asento Käyttöliittymä Säätöalueen rajoitus Ensto Heat Control sovelluksen käyttöönotto Termostaatin ja mobiililaitteen paritus Ensto Heat Control kotinäkymä Tehdasasetusten palautus Pariston vaihto RAK125 / 16.4.2021 11 / 44...

  • Page 12: Tekniset Tiedot

    • Lämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektronikkakom- ponentit on hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ensto Building Systems Finland Oy vakuuttaa, että radiolaite ECO10BTW-J on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.ensto.com. Tekniset tiedot Käyttöjännite...

  • Page 13: Före Installation

    ECO10BTW-J golvtermostat Installations- och bruksanvisningar ECO10BTW-J är en golvtermostat som är avsedd för styrning av elektrisk golvvärme. Ter- mostaten har en inbyggd jordfelsbrytare och därför lämpar sig till byggnader där det är svårt att koppla en yttre jordfelsbrytare till strömkretsen.
  • Page 14 En fackkunnig person måste alltid undersöka orsaken till läckaget. 4.5. Termostaten använder som standard en 47kOhm NTC-golvgivare. Om en annan typ av givare är ansluten till termostaten, ändra givarens typ till motsvarande med Ensto Heat Control-applikationen ”Inställningar / Givarens typ”. 4.6.
  • Page 15 Notera! Parkoppla din mobilenhet och termostat endast via applikationen Ensto Heat Control. Parkoppla INTE termostaten med mobilenhetens egen Bluetooth meny. Om du har parkopplat termostaten från mobilenhetens egen Bluetooth meny kan applikationen inte kontakta termostaten. För att korrigera situationen ta först bort termostaten från mobilenhetens egen Bluetooth meny och parkoppla sedan den via...
  • Page 16 • Blåa LED signallampa C lyser, när temperaturförändring är påslagen. 5.6. Du kan utföra temperaturförändringen på olika sätt beroende på vilken typ av för- ändring som behövs. • ”Kalender” är avsedd för varje vecka återkommande händelser. Till exempel, på var- dagar kan du sänka temperaturen över natten och medan du är borta.
  • Page 17 Testa jordfelsbrytarens funktion Ansluta ledarna till termostaten Montera och demontera Slirkopplingens position Användargränssnitt Begränsa reglerområdet Idrifttagning av Ensto Heat Control applikation Parkoppla termostat med din mobilenhet Ensto Heat Control hemskärm Återställa fabriksinställningar Byta ut batteriet RAK125 / 16.4.2021 17 / 44...

  • Page 18: Försäkran Om Överensstämmelse

    Garanti Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com. Avfallshantering Kassera inte elektriska och elektroniska enheter inklusive deras tillbehör med hushållsavfallet. Produktens pappemballage är lämplig för återvinning.

  • Page 19: Safety Instructions

    ECO10BTW-J Floor Thermostat Installation and Operating Instructions ECO10BTW-J is a floor thermostat which, is designed to control electrical floor heating. The thermostat is equipped with a 30mA residual current device (RCD) and therefore the prod- uct suits buildings where it is difficult to connect an external RCD to the circuit.

  • Page 20: Commissioning And Operation

    An electrically skilled person must always examine the reason of the leakage. 4.5. The thermostat uses a 47kOhm NTC floor sensor by default. If another type of sensor is connected to the thermostat, change the sensor type accordingly with the Ensto Heat Control application ”Settings / Sensor type”. 4.6.
  • Page 21 Bluetooth low energy radio and the application is not able to connect to the thermostat. The Ensto Heat Control does not collect user’s location information and does not need the location service itself, but the application requires the Bluetooth low energy radio for wireless data transfer between the appli- cation and the thermostat.
  • Page 22 • The change may be either a rise or a drop in temperature. • The blue LED indicator C is on when the temperature change is connected. 5.6. You can carry out temperature changes in different ways depending on what kind of a change is needed.

  • Page 23: Led Indicators

    Installing sensor conductors Assembling and disassembling Slide switch position User interface Limitation of adjustment range Commissioning the Ensto Heat Control application Pairing the thermostat with your mobile device Ensto Heat Control Home display Reset the factory settings Replace the battery RAK125 / 16.4.2021...

  • Page 24: Warranty

    Warranty The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see the product card www.ensto.com. Disposal Do not dispose of electrical and electronic devices including their accessories with the household waste.
  • Page 25 ECO10BTW-J Põrandatermostaat Paigaldus- ja kasutusjuhend ECO16FW-J on põrandakütte termostaat, mis on ette nähtud juhtima elektrilist põrandakü- tet. Tootel on sisseehitatud 30 mA rikkevoolukaitse, mis teeb antud termostaadi eriti sobi- vaks niisugustesse kasutuskohtadesse, kus eraldi rikkevoolukaitse paigaldamine on mingil põhjusel keeruline või võimatu.
  • Page 26 Tegevusraadius on vabas ruumis umbes 5 m. Mobiilirakenduse kasutusele võtmine 5.1. Laadige Ensto Heat Control rakendus alla Apple Store’ist või Google Play’st (joonis 8). NB! Seo oma mobiiltelefon ja termostaat ainult Ensto Heat Control rakenduse abil. ÄRA SEO termostaati kasutades mobiiltelefoni Bluetooth menüüd, sel juhul rakendus ei suuda kütteseadet siduda.
  • Page 27 Seadet sidudes luba Ensto Heat Control rakendusel kasutada asukoha tuvastust kui rakendus seda küsib. See sõltub mobiiltelefonist. Kui asukoha tuvastus keelata, ei suuda rakendus end termostaadiga siduda. Ensto Heat Control ei kogu kasutaja asu- koha andmeid ega vaja asukoha teenust, kuid vajab Bluetooth low energy radio info juhtmevabaks edastamiseks rakenduse ja termostaadi vahel.
  • Page 28 • „Puhkus“ on ette nähtud pikaajalisteks temperatuurimuutusteks, nt nädalalõpupuh- kus või igaaastane puhkus. 5.7. Nupud „Kalender“, „Kiirkütmine“ ja „Puhkus“ on sisse/välja nupud. Kui temperatuu- rimuutus on aktiveeritud, siis nupud „Kalender“ ja „Puhkus“ on rohelised, nupp „Kiirküt- mine“ on oranž. 5.8. Redigeerimisrežiimi sisenemiseks vajutage avakuval nuppu joonis 10.
  • Page 29 üksteisele liiga lähedal Joonised Ühendusskeem Rikkevoolukaitse testimine Anduri ühendamine Kokkupanek ja lahtivõtmine Lüliti asend Kasutajaliides Reguleerimisvahemiku piiramine Ensto Heat Control rakenduse kasutuselevõtmine Termostaadi sidumine mobiiliseadmega Ensto Heat Control avakuva Tehaseseadete lähtestamine Patarei vahetamine RAK125 / 16.4.2021 29 / 44...

  • Page 30: Tehnilised Andmed

    Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele. Küttesüsteemi eluea lõpus tuleb kaablid, torud ja elektroonikakomponendid utiliseerida vastavalt kohalikele jäätmekäitlusnõuetele. Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitab Ensto Building Systems Finland Oy, et antud toode vastab direktii- vi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav kodulehel www.ensto.com. Tehnilised andmed...

  • Page 31: Før Installering

    ECO10BTW-gulvtermostat Installasjons- og driftsinstruksjoner ECO10BTW-J er en gulvtermostat laget for å kontrollere elektrisk gulvvarme. Termostaten er utstyrt med en 30 mA RCD (reststrømenhet), og den egner seg derfor godt til bygninger hvor der er vanskelig å koble til en ekstern RCD til kretsen.
  • Page 32 Du kan koble til én enhet i gangen. Rekkevid- den i åpent rom er ca. 5 meter. Igangsetting av appen 5.1. Last ned programmet Ensto Heat Control fra Apple Store eller Google Play (figur 8). 32 / 44 RAK125 / 16.4.2021...
  • Page 33 Merk! Par kun mobilenheten og termostaten din via Ensto Heat Control-appen. IKKE par termostaten ved bruk av enhetens egen Bluetooth-meny. Dersom du parer ter- mostaten fra den mobile enhetens egen Bluetooth-meny, kan ikke appen kontakte termostaten. For å rette opp dette, fjernes først termostaten fra mobilenhetens egen Bluetooth-meny før den pares via appen.
  • Page 34 • Den blå LED-indikatoren C er på når temperaturendringen er i bruk. 5.6. Du kan utføre temperaturendringer på forskjellige måter, avhengig av hvilken type endring som trengs. • ”Calendar” (kalender) brukes for det som gjentas ukentlig. Du kan for eksempel senke temperaturen over natten på...

  • Page 35: Led-Indikatorer

    RCD-driftstest Installering av sensorledere Montering og demontering Glidebryterposisjon Brukergrensesnitt Begrensning av justeringsskala Oppstart av programmet Ensto Heat Control Paring av termostaten med mobilenhet Startskjermen til Ensto Heat Control Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger Skift ut batteri RAK125 / 16.4.2021 35 / 44...

  • Page 36: Tekniske Data

    Garanti Garantiperioden for Ensto Beta-termostater er to år fra kjøpsdatoen, men ikke lenger enn tre år fra produksjonsdatoen. Garantibetingelser, se produktkortet på www.ensto.com. Avfallshåndtering Elektriske komponenter er ikke restavfall og skal returneres til egnede returpunkter eller avfallsmottak. Produktets pappemballasje kan resirkuleres.
  • Page 37 Терморегулятор для теплого пола ECO10BTW-J Инструкции по установке и эксплуатации ECO10BTW – терморегулятор, который предназначен для регулировки температуры электрической системы нагрева пола. Терморегулятор оборудован устройством за- щитного отключения (УЗО) на 30 мА, поэтому изделие подходит для зданий, где слож- но подключить внешнее УЗО к цепи.
  • Page 38 правом положении, и выключается, когда ползунковый переключатель находится в крайнем левом положении (рисунок 6). • Терморегулятор находится в режиме ”Пол” работы. Вы можете изменить режим работы через приложение Ensto Heat Control. • Индикатор В горит зеленым цветом, когда нагрев выключен. •...
  • Page 39 4.5. The thermostat uses a 47kOhm NTC floor sensor by default. If another type of sensor is connected to the thermostat, change the sensor type accordingly with the Ensto Heat Control application ”Settings / Sensor type”. 4.6. When you use the thermostat in “Combination” or ”Floor” mode, the inbuilt fault detector detects if the floor sensor is defect or missing.

  • Page 40: Режимы Работы

    • После того как приложение найдет ваш терморегулятор, на экране вашего мобильного отобразится его имя по умолчанию – «Новый терморегулятор». • Нажмите и удерживайте кнопку «Новый терморегулятор» в течение 45 секунд (5). • Когда соединение установлено или 45 секунд истекли, синий светодиодный индикатор...

  • Page 41: Аккумуляторная Батарея

    5.9. Когда включена функция «Адаптивное изменение температуры» терморегуля- тор регулирует нагрев так, чтобы необходимая температура была достигнута в задан- ное время. По умолчанию эта функция включена. Внешнее изменение температуры 5.10. Если к нагревателю подключен внешний источник напряжения, возможно при- менение внешнего терморегулятора. •...

  • Page 42: Светодиодные Индикаторы

    Восстановите заводские настройки Замените аккумуляторную батарею Гарантия Гарантийный срок для терморегулятора Ensto ECO составляет 2 года с момента покупки, но не более 3 лет с даты изготовления. Условия гарантии указаны в карте изделия, размещенной на сайте www.ensto.com. 42 / 44...

  • Page 43: Охрана Окружающей Среды

    утилизировать кабели, кабелепроводы и электронные компоненты в соответствии с действующими на месте правилами утилизации. Декларация соответствия Настоящим Ensto Building Systems Finland Oy подтверждает соответствие ВЧ-оборудо- вания ECO10BTW-J, требованиям Директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом деклара- ции соответствия ЕС можно ознакомиться по адресу: www.ensto.com. Техническая информация Напряжение питания...
  • Page 44 Сведения о сертификации Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов. Фирма-изготовитель: Ensto Building Systems Finland Oy (Энсто Билдинг Системс Финлянд Ой) Ensio Miettisen katu 2 (Ул. Энсио Меттиcен, 2) P.O.BOX 77 (А/я 77) 06101 Porvoo (06101 Порвоо) Finland (Финляндия) Тел. +358 204 76 21 Импортер:...

Table of Contents