ensto ECO10BTW-J Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ensto Manuals
  4. Thermostat
  5. ECO10BTW-J
  6. Installation and operating instructions manual

ensto ECO10BTW-J Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for ECO10BTW-J:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

0
I
3
4
I∆n 30 mA
5
2
10A
T
ECO10BTW-J
Asennus- ja käyttöohje....................................... 7
FIN
Installations- och bruksanvisningar.................. 13
SWE
Installation and Operating Instructions........... 19
ENG
Paigaldus- ja kasutusjuhend.............................. 25
EST
Installasjons- og driftsinstruksjoner................. 31
NOR
Инструкции по установке и эксплуатации.. 37
RUS
IP31
RAK125
20.6.2019
©Ensto 2019

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ensto ECO10BTW-J

Summary of Contents for ensto ECO10BTW-J

  • Page 1 ECO10BTW-J Asennus- ja käyttöohje........7 Installations- och bruksanvisningar....13 Installation and Operating Instructions... 19 Paigaldus- ja kasutusjuhend......25 I∆n 30 mA Installasjons- og driftsinstruksjoner....31 Инструкции по установке и эксплуатации.. 37 IP31 RAK125 20.6.2019 ©Ensto 2019...
  • Page 2 1mm² - 2,5mm² 14mm Solid Rigid-stranded L1/L2/L3 Fine-stranded ∆T IP31 ECO10BTW 10A /230V 50Hz Table 1 T / ºC R / kΩ Anturi Givare Sensor Andur Датчик 47 kΩ (25 °C) RAK125 / © Ensto 2019...
  • Page 3 ∆T IP31 ECO10BTW 10A /230V 50Hz RAK125 / © Ensto 2019...
  • Page 4 I∆n 30 mA RAK125 / © Ensto 2019...
  • Page 5 Ensto Heat Control Android version 4.3 and above iOS version 8.0 and above ≈ 5m < 45 seconds Press 1 second RAK125 / © Ensto 2019...
  • Page 6 Press 7 seconds CR1220 RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 7: Ennen Asennusta

    ECO10BTW-J Lattiatermostaatti Asennus- ja käyttöohje ECO10BTW-J on lattialämmitystermostaatti, joka on tarkoitettu ohjaamaan sähköistä lattialäm- mitystä. Tuotteessa on sisäänrakennettuna 30mA vikavirtasuoja, joten se sopii hyvin kohteisiin, joissa vikavirtasuojan sijoittaminen on kytkennällisesti vaikeaa muualle virtapiiriin. Turvallisuusohjeita • Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö.

  • Page 8: Käyttöönotto Ja Käyttö

    5m. Käyttöönotto 5.1. Lataa Ensto Heat Control sovellus Apple Storesta tai Google Playsta (kuva 8). 5.2. Avaa sovellus. ”DEMO” tilassa voit harjoitella sovelluksen käyttöä. Opastusvideo esittelee sovelluksen toimintoja ja opastaa asetusten teossa. Voit milloin tahansa palata takaisin opas- tusvideoon ”Tuki”...
  • Page 9 Ulkoisen ohjauksen oletusarvo on absoluuttinen 10 °C. • Sininen LED-merkkivalo (C) palaa, kun lämpötilan muutos on aktiivinen. • Jos “Ulkoinen ohjaus / Lämpötila” on käytössä, et voi käyttää säätöpyörää lämpötilan asetuksiin. RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 10: Tehdasasetusten Palautus

    Sininen vilkkuu: paritus on käynnissä LED-merkkivalo C Sininen vilkkuu nopeasti: tehdasasetukset palautuvat Sininen palaa: lämpötilan muutos on kytkettynä Punainen ja sininen vilkkuu vuorotellen: LED-merkkivalot lattia-anturivika tai lattialämpötilan minimi ja maksimi B ja C asetusarvot ovat liian lähekkäin RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 11: Tekniset Tiedot

    Kytkentäkaavio Vikavirtasuojan toiminnan testaus Johtimien liitäntä termostaattiin Asentaminen ja irrottaminen Liukukytkimen asento Käyttöliittymä Säätöalueen rajoitus Ensto Heat Control sovelluksen käyttöönotto Termostaatin ja mobiililaitteen paritus Ensto Heat Control kotinäkymä Tehdasasetusten palautus Pariston vaihto Tekniset tiedot Käyttöjännite 230 V -15%, +10%, 50 Hz...
  • Page 12 Takuu Ensto ECO –termostaattien takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso tuotteen tuotekortti www.ensto.com. Tekninen tuki: +358 200 29 009. Ympäristönäkökohdat Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvikeräykseen. Lämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektroniikkakompo- nentit on hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen.

  • Page 13: Före Installation

    ECO10BTW-J golvtermostat Installations- och bruksanvisningar ECO10BTW-J är en golvtermostat som är avsedd för styrning av elektrisk golvvärme. Termosta- ten har en inbyggd jordfelsbrytare och därför lämpar sig till byggnader där det är svårt att koppla en yttre jordfelsbrytare till strömkretsen.
  • Page 14 är ca 5m. Idrifttagning 5.1. Ladda ner Ensto Heat Control applikationen från Apple Store eller Google Play (bild 8). 5.2. Öppna applikationen. I “DEMO” läget kan du öva med att använda applikationen. Hand- ledning videon visar applikationens funktioner och guidar dig genom idrifttagning. Du kan när som helst gå...
  • Page 15 Standard för extern kontroll är absolut temperatur. • Blåa LED signallampa (C) lyser, när temperaturförändringen är aktiverad. Om “Extern kontroll / Temperatur” är aktiverad, kan du inte använda inställningsratten • för att ställa in temperatur. RAK125 / © Ensto 2019...
  • Page 16 Blå blinkar: parkoppling pågår LED signalljus C Blå blinkar snabbt: fabriksinställningarna återställs Blå: temperaturförändring Blå och röd blinkar alternerande: LED signalljus B och C felaktig givare eller golvets minimum och maximum begränsningsvärden är för nära varandra RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 17: Teknisk Information

    Kopplingsschema Testa jordfelsbrytarens funktion Ansluta ledarna till termostaten Montera och demontera Slirkopplingens position Användargränssnitt Begränsa reglerområdet Idrifttagning av Ensto Heat Control applikation Parkoppla termostat med din mobilenhet Ensto Heat Control hemskärm Återställa fabriksinställningar Byta ut batteriet Teknisk information Märkspänning 230 V -15%, +10%, 50 Hz Strömbrytare...

  • Page 18: Försäkran Om Överensstämmelse

    Garanti Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com. Teknisk stöd: +46 8 556 309 00 Miljösynpunkter Produktens pappemballage är lämplig för återvinning. När värmesystemet är i slutet av livscykeln måste kablar, skyddsrör och elektroniska komponenter kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning.

  • Page 19: Safety Instructions

    ECO10BTW-J Floor Thermostat Installation and Operating Instructions ECO10BTW-J is a floor thermostat which, is designed to control electrical floor heating. The thermostat is equipped with a 30mA residual current device (RCD) and therefore the product suits buildings where it is difficult to connect an external RCD to the circuit.

  • Page 20: Commissioning And Operation

    5m. Commissioning 5.1. Download the Ensto Heat Control application from Apple Store or Google Play (figure 8). 5.2. Open the application. In the “DEMO” mode you can practice using the application. The Tutorial video shows application’s features and guides you through the commissioning. At any time, you can go back to the Tutorial through the “Support”...

  • Page 21: Operation Modes

    10 °C. • The blue LED indicator (C) is on when the temperature change is in use. If the “External Control / Temperature” is enabled you cannot use the adjustment knob • for setting temperature. RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 22: Led Indicators

    Blue blinking quickly: factory defaults are resetting Blue: temperature change Red and blue blinking alternately: LED indicators B and C faulty sensor or floor temperature minimum and maximum set values are too close to each other RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 23: Technical Data

    Installing sensor conductors Assembling and disassembling Slide switch position User interface Limitation of adjustment range Commissioning the Ensto Heat Control application Pairing the thermostat with your mobile device Ensto Heat Control Home display Reset the factory settings Replace the battery...

  • Page 24: Warranty

    Warranty The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see the product card www.ensto.com. Environmental Aspects The product’s cardboard packing is suitable for recycling.
  • Page 25 7 mm (joonis 3). 3.6. Kinnita termostaat seadmekarpi kruvidega. 3.7. Kinnita termostaadi raam, katteplaat ja reguleerimisnupp vastavalt joonisele 4 ja 5. Kaitse termostaati võimaliku ehitusaegse tolmu ja prahi eest. RAK125 / © Ensto 2019...
  • Page 26 Tegevusraadius on vabas ruumis umbes 5 m. Kasutuselevõtmine 5.1. Laadige Ensto Heat Control rakendus alla Apple Store’ist või Google Play’st (joonis 8). 5.2. Avage rakendus. Režiimis „DEMO“ saate rakenduse kasutamist harjutada. Õppematerjal näitab rakenduse funktsioone ja juhendab teid kasutuselevõtmisel. Saate igal ajal menüü „Tugi“...
  • Page 27 “Temperatuuri muutus” võib olla kas seadepunkti temperatuuri tõus või langus. Välise juhtimise absoluuttemperatuuri muutuse vaikeväärtuseks on 10 °C. • Kui temperatuuri muutus on kasutusel, süttib sinine LED-indikaator (C). • Kui „Väline juhtimine / Temperatuur” on sisse lülitatud, pole teil võimalik kasutada temperatuuri seadistamiseks reguleerimisnuppu. RAK125 / © Ensto 2019...
  • Page 28 LED indikaator C Sinine vilgub kiiresti: tehase vaikesätted taastatakse Sinine: temperatuuri muutus Sinine ja punane vilguvad vaheldumisi: LED indikaatorid Rikkis andur või põranda temperatuur min.ja maks. B ja C seatud väärtused on üksteisele liiga lähedal RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 29: Tehnilised Andmed

    Joonised Ühendusskeem Rikkevoolukaitse testimine Anduri ühendamine Kokkupanek ja lahtivõtmine Lüliti asend Kasutajaliides Reguleerimisvahemiku piiramine Ensto Heat Control rakenduse kasutuselevõtmine Termostaadi sidumine mobiiliseadmega Ensto Heat Control avakuva Tehaseseadete lähtestamine Patarei vahetamine Tehnilised andmed Toitepinge 230 V -15%, +10%, 50 Hz Lüliti...
  • Page 30 Garantii Ensto ECO termostaatide garantiiperiood on 2 aastat alates ostukuupäevast, kuid mitte rohkem kui 3 aastat alates valmistamiskuupäevast. Garantiitingimused, vt www.ensto.com. Keskkonnaaspektid Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele. Küttesüsteemi eluea lõpus tuleb kaablid, torud ja elektroonikakomponendid utilisee- rida vastavalt kohalikele jäätmekäitlusnõuetele.

  • Page 31: Før Installering

    ECO10BTW-gulvtermostat Installasjons- og driftsinstruksjoner ECO10BTW-J er en gulvtermostat laget for å kontrollere elektrisk gulvvarme. Termostaten er utstyrt med en 30 mA RCD (reststrømenhet), og den egner seg derfor godt til bygninger hvor der er vanskelig å koble til en ekstern RCD til kretsen.
  • Page 32 åpent rom er ca. 5 meter. Idriftsetting 5.1. Last ned programmet Ensto Heat Control fra Apple Store eller Google Play (figur 8). 5.2. Åpne programmet. I ”DEMO”-modus kan du øve deg på å bruke programmet. Opplæ- ringsvideoen viser programmets funksjoner og veileder deg gjennom idriftsettingen. Du kan når som helst gå...
  • Page 33 10 °C. • Den blå LED-indikatoren (C) er på, men temperaturendringen er i bruk. • Hvis “External Control / Temperature” (ekstern kontroll / temperatur) er aktivert, kan du ikke bruke justeringsknotten til å stille inn temperaturen. RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 34: Tilbakestilling Til Fabrikkinnstillinger

    Blått raskt blinkende lys: tilbakestilling til fabrikkstandard pågår Blå: temperaturendring Blått og rødt lys blinker om hverandre: LED-indikatorer Feil ved sensor eller det er ikke stor nok forskjell mellom gul- B og C vtemperaturens minimums- og maksimumsnivå RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 35: Tekniske Data

    Koblingsskjema RCD-driftstest Installering av sensorledere Montering og demontering Glidebryterposisjon Brukergrensesnitt Begrensning av justeringsskala Oppstart av programmet Ensto Heat Control Paring av termostaten med mobilenhet Startskjermen til Ensto Heat Control Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger Skift ut batteri Tekniske data Spenningstilførsel 230 V -15%, +10%, 50 Hz...
  • Page 36 Garanti Garantiperioden for Ensto Beta-termostater er to år fra kjøpsdatoen, men ikke lenger enn tre år fra produksjonsdatoen. Garantibetingelser, se produktkortet på www.ensto.com. Miljøaspekter Produktets pappemballasje kan resirkuleres. Når et varmesystem når enden av brukstiden, må kabler, ledere og elektroniske kom- ponenter avhendes på...

  • Page 37: Инструкции По Технике Безопасности

    Терморегулятор для теплого пола ECO10BTW-J Инструкции по установке и эксплуатации ECO10BTW – терморегулятор, который предназначен для регулировки температуры элек- трической системы нагрева пола. Терморегулятор оборудован устройством защитного отключения (УЗО) на 30 мА, поэтому изделие подходит для зданий, где сложно подклю- чить...
  • Page 38 можно подключение только одного устройства. Радиус действия составляет около 5 м. Ввод в эксплуатацию 5.1. Скачайте приложение Ensto Heat Control из Apple Store или Google Play, (рисунок 8). 5.2. Откройте приложение. Опробовать приложение можно в демонстрационном режиме «DEMO». В обучающем видео показаны функции приложения и даны указания по...

  • Page 39: Режимы Работы

    мер на период отъезда на выходные или ежегодного отпуска. 5.8. Кнопки «Календарь», «Усиление» и «Отпуск» выполняют включение и отключение соответствующих функций. При активации изменения температуры кнопки «Календарь» и «Отпуск» загораются зеленым, а кнопка «Усиление» – оранжевым. RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 40: Аккумуляторная Батарея

    Замена аккумуляторной батареи выполняется один раз в несколько лет и зависит от интенсивности использования. Замена аккумуляторной батареи должна выполняться только квалифицирован- ным или обученным персоналом. Перед заменой аккумуляторной батареи необхо- димо отсоединить устройство от сети питания. RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 41: Светодиодные Индикаторы

    Монтаж проводов датчика Сборка и разборка Положение ползункового переключателя Пользовательский интерфейс Ограничение диапазона регулирования Ввод приложения Ensto Heat Control в эксплуатацию Установление терморегулятором связи с мобильным устройством пользователя Главная страница Ensto Heat Control Восстановите заводские настройки Замените аккумуляторную батарею RAK125 / © Ensto 2019...

  • Page 42: Техническая Информация

    Максимальная мощность ВЧ-сигнала +3 дБм Гарантия Гарантийный срок для терморегулятора Ensto ECO составляет 2 года с момента покупки, но не более 3 лет с даты изготовления. Условия гарантии указаны в карте изделия, разме- щенной на сайте www.ensto.com. Охрана окружающей среды...
  • Page 43 Декларация соответствия Настоящим Ensto Finland Oy подтверждает соответствие ВЧ-оборудования ECO10BTW-J, требованиям Директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации соответствия ЕС мож- но ознакомиться по адресу: www.ensto.com. СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов. Фирма-изготовитель: Ensto Finland Oy (Энсто Финлянд Ой) (Финляндия) Ensio Miettisen katu 2 (Ул.
  • Page 44 Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 20 47 621 Customer service +358 200 29 007 ensto@ensto.com...

Table of Contents