ensto ECO16TOUCH Installation And Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for ECO16TOUCH:
- Operation instruction manual (17 pages) ,
- Operation instruction manual (45 pages) ,
- User manual (62 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Asennus- ja käyttöohje..................................................... 2
FIN
Installations- och bruksanvisning................................... 7
SWE
Installation and operating instructions......................... 12
ENG
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................... 17
EST
Instructions d'installation et de fonctionnement......... 22
FRA
Upute za ugradnju i rukovanje....................................... 27
HRV
Montavimo ir naudojimo instrukcija.............................. 32
LIT
Instrukcja instalacji i obsługi........................................... 37
POL
Инструкция по монтажу и эксплуатации.................. 42
RUS
Інструкції з монтажу та експлуатації........................... 49
UKR
ECO16TOUCH
IP21
RAK110
12.8.2021
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ensto ECO16TOUCH
Summary of Contents for ensto ECO16TOUCH
- Page 1 ECO16TOUCH Asennus- ja käyttöohje............. 2 Installations- och bruksanvisning........7 Installation and operating instructions......12 Paigaldus- ja kasutusjuhend........... 17 Instructions d’installation et de fonctionnement..22 Upute za ugradnju i rukovanje........27 Montavimo ir naudojimo instrukcija......32 Instrukcja instalacji i obsługi........... 37 Инструкция...
- Page 2 ECO16TOUCH yhdistelmätermostaatti Asennus- ja käyttöohje ECO16TOUCH elektroninen yhdistelmätermostaatti asennetaan yksi- tai useampiosaiseen ko- jerasiaan. Termostaatti sopii käytettäväksi yhdessä Elko sarjan lisävarusteiden kanssa. Turvallisuusohjeita Sähköalan ammattihenkilö • Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö, jolla on siihen riittävä pä- tevyys. • Lue tämä ohje huolellisesti ennen asennustyön aloittamista.
- Page 3 Älä avaa termostaatin takaosassa olevaa neljää lukitussalpaa (9). 5.3. Irrota kehys. 5.4. Avaa kojerasian kiinnitysruuvit, 2 kpl. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland RAK110 / 12.8.2021 3 / 56...
- Page 4 Päivämäärän muoto Aika Manual Kellonajan muoto Kesäaika Yksikkö Kieli Tiedot Peruuta Asetus Asetus Tuki Mukautuva toiminto Avoin ikkuna Anturisovellus Katso yksityiskohtaisemmat käyttö- Anturityyppi ohjeet ECO16TOUCH tuotekortin alta, Anturin kalibrointi www.ensto.com. Lämp.-alue Asetusten nollaus EN50559 4 / 56 RAK110 / 12.8.2021...
- Page 5 Ainoastaan riittävän pätevyyden omaava sähköasentaja saa vaihtaa termostaatin ja tehdä huoltotöitä. Takuu Ensto ECO termostaattien takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso www.ensto.com. Materialien kierrätys ja lajittelu Älä hävitä sähkölaitteita, elektroniikkalaitteita ja niiden lisävarusteita talousjät- teen mukana.
-
Page 6: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Käyttöjännite 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Nimellisvirta 16 A resistiivinen kuorma tai 1 A induktiivinen kuorma Maksimi kuorma 3600 W Kytkin 2-napainen, 16 A Termostaatin säätöalue +5 ... +40 °C Kellon toiminta 4- tai 6-tapahtuman ohjelmointi Energian kulutus valmiustilassa 0,5 W Akkuvarmistus 5 vuotta... - Page 7 ECO16TOUCH kombinationstermostat Installations- och bruksanvisning ECO16TOUCH är en elektronisk kombinationstermostat. Termostaten monteras i en enkel ap- paratdosa eller som en del av större grupp apparatdosor. Termostaten lämpar sig för använd- ning med Elko seriens tilläggsutrustningar. Säkerhetsinstruktioner Fackkunnig person • Installationen får utföras endast av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.
-
Page 8: Före Installation
(8). Notera! Öppna inte de fyra spärrarna på baksidan av termostaten (9). 5.3. Ta bort ramen. 5.4. Öppna apparatdosans fästningsskruvar, 2 st. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland 8 / 56 RAK110 / 12.8.2021... - Page 9 Frysskydd Datum Semester Datumformat Manual Tidformat Sommartid Enhet Språk Information Ångra Värde Värde Hjälp Adaptiv funktion Öppet fönster Givarapplikation För mer detaljerade instruktioner se Givartyp användarhandboken under ECO16TOUCH Givarkalibrering produktkort, www.ensto.com. Temp.-skala Fabriksåterst. EN50559 RAK110 / 12.8.2021 9 / 56...
- Page 10 Endast en elinstallatör med tillräcklig kompetens får byta ut termostaten och utföra underhållsarbeten. Garanti Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se www.ensto.com. Avfallshantering Kassera inte elektriska och elektroniska enheter inklusive deras tillbehör med hushållsavfallet.
-
Page 11: Teknisk Information
Teknisk information Märkspänning 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Märkström 16 A resistiv last eller 1 A induktiv last Maximal belastning 3600 W Koppling 2-polig, 16 A Termostatens reglerområde +5 ... +40 °C Klockans funktion 4- eller 6-händelsers programmering Energiförbrukning i standby-läge 0,5 W Batteri back-up 5 år... - Page 12 ECO16TOUCH combination thermostat Installation and operating instructions ECO16TOUCH electronic combination thermostat is mounted as the cover of a 1-component mounting box or as a part of a multiple-component instrument panel. The thermostat is suita- ble for use with Elko range of accessories.
-
Page 13: Before Installation
Uninstall the frame. 5.4. Open the 2 screws from the mounting box. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland RAK110 / 12.8.2021 13 / 56... -
Page 14: Operation
Language Information Exit Setpoint Setpoint Support Adaptive function Open Window Sensor Application For more detailed instructions, see the Sensor Type user manual under the ECO16TOUCH Sensor Calibration product card, www.ensto.com. Temp.Scale Factory Reset. EN50559 14 / 56 RAK110 / 12.8.2021... -
Page 15: Frost Protection
Only an electrician with the appropriate qualifications may replace the thermostat and carry out maintenance work. Warranty The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see www.ensto.com. Disposal Do not dispose of electrical and electronic devices including their accessories with the household waste. -
Page 16: Technical Information
Technical information Supply voltage 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Rated current 16 A resistive load or 1 A inductive load Power 3600 W Switch 2-pole, 16 A Thermostat adjustment range +5 ... +40 °C Clock function 4- or 6-event program Power in standby 0,5 W Battery backup... - Page 17 ECO16TOUCH kaksiktermostaat Paigaldus- ja kasutusjuhend ECO16TOUCH elektrooniline kaksiktermostaat paigaldatakse ühe- või mitmeosalisse seadme- karpi. Termostaat sobib kokku Elko sarja lisatarvikutega. Ohutusjuhend Elektrik • Paigalduse võib teostada ainult vastavat kvalifikatsiooni omav elektrik. • Loe enne paigaldustöid põhjalikult läbi juhendis. • Järgi seda paigaldusjuhendit ja veendu, et paigaldus oleks kooskõlas antud riigis keh- tivate ohutuseeskirjade, normide ja piirangutega.
- Page 18 (7). Seejärel võta lahti ka ülemine osa (8). Märkus! Ära ava termostaadi taga nurkades olevaid klambreid (9). 5.3. Eemalda raam. 5.4. Keera lahti karbikruvid. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland 18 / 56 RAK110 / 12.8.2021...
- Page 19 Ühik Keel Informatsioon Exit Seadista Seadista Tugi Adaptiivne funktsioon Lahtise akna funktsioon Anduri rakendus Täpsemad juhised leiate meie kodu- Anduri tüüp lehelt ECO-16TOUCH tootekaardi alt, Anduri kalibreerimine www.ensto.com. Temperatuuri skaala Tehase seadete taastamine EN50559 RAK110 / 12.8.2021 19 / 56...
- Page 20 Vaata üle termostaadi paigaldus Termostaadi võib välja vahetada ja hooldustöid teha ainult vastavat kvalifikatsiooni omav elektrik. Garantii Ensto ECO termostaatide garantiiperiood on 2 aastat alates ostukuupäevast, kuid mitte rohkem kui 3 aastat alates valmistamiskuupäevast. Garantiitingimused, vt www.ensto.com. 20 / 56 RAK110 / 12.8.2021...
-
Page 21: Tehnilised Andmed
Keskkonnaaspektid Ärge visake elektri- ja elektroonikaseadmeid ning nende tarvikuid olmejäätmete hulka. • Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele. • Küttesüsteemi eluea lõpus tuleb kaablid, torud ja elektroonikakomponendid utiliseerida vastavalt kohalikele jäätmekäitlusnõuetele. Tehnilised andmed Nimipinge 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Nimivool 16 A aktiivkoormus või 1 A induktiivkoormus Võimsus... - Page 22 Thermostat combiné ECO16TOUCH Instructions d’installation et de fonctionnement Le thermostat électronique combiné ECO16TOUCH est installé comme couvercle d’une boîte de montage à 1 composant ou en tant que partie intégrante d’un tableau de bord à plusieurs composants. Le thermostat peut parfaitement être utilisé avec la gamme d’accessoires Elko.
-
Page 23: Avant L'installation
Retirez le cadre. 5.4. Desserrez les 2 vis de la boîte de montage. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland RAK110 / 12.8.2021 23 / 56... - Page 24 Fon. d’adaptation Ouverture de fenêtre Application sonde Pour des instructions plus détaillées, Type de sonde voir le manuel d’utilisation dans la Calibration sonde fiche produit ECO16TOUCH accessible Échelle température www.ensto.com. Réini. usine EN50559 24 / 56 RAK110 / 12.8.2021...
-
Page 25: Dépannage
Garantie La période de garantie des thermostats Ensto ECO est de 2 ans à compter de la date d’achat, mais ne peut dépasser 3 ans après la date de fabrication. Pour les conditions de garantie, voir www.ensto.com. -
Page 26: Aspects Environnementaux
Aspects environnementaux Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques, y compris leurs acces- soires, avec les ordures ménagèrese. • Le carton d’emballage du produit peut être recyclé. • Une fois que le système de chauffage arrive au terme de son cycle de vie, les câbles, les conduits et les composants électroniques doivent être mis au rebut conformément aux directives de recyclage locales. -
Page 27: Sigurnosne Upute
ECO16TOUCH kombinacijski termostat Upute za ugradnju i rukovanje Elektronički kombinacijski termostat ECO16TOUCH montira se kao poklopac montažne kutije za jednu komponentu ili kao dio ploče s instrumentima za više komponenti. Termostat je pogodan za uporabu s dodatnom opremom asortimana Elko. - Page 28 (9). 5.3. Razmontirajte okvir. 5.4. Otvorite dva vijka iz montažne kutije. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland 28 / 56 RAK110 / 12.8.2021...
- Page 29 Ljetno računanje vremena Jedinica Jezik Informacije Izlaz Zadana Zadana Podrška Prilagodljiva funkcija Otvoreni prozor Primjena senzora Za detaljnije upute pogledajte korisnički Vrsta senzora priručnik pod karticom proizvoda Kalibracija senzora ECO16TOUCH, www.ensto.com. Temperaturna ljestvica Tvorničko resetiranje EN50559 RAK110 / 12.8.2021 29 / 56...
-
Page 30: Uklanjanje Smetnji
Samo električar s odgovarajućim kvalifikacijama može zamijeniti termostat i izvršavati poslove održavanja. Jamstvo Jamstveni rok za termostate Ensto ECO iznosi dvije godine od datuma kupnje, ali ne više od tri godine od datuma proizvodnje. Za uvjete jamstva pogledajte na www.ensto.com. 30 / 56... -
Page 31: Tehničke Informacije
Zaštita okoliša Električne i elektroničke uređaje, uključujući i njihov pribor, ne odlažite zajedno s kućnim otpadom. • Kartonska je ambalaža proizvoda pogodna za recikliranje. • Kada je vijek trajanja sustava za grijanje pri kraju, kabeli, kanali za kabele i elektroničke komponente moraju se ispravno ukloniti prema lokalnim smjernicama za recikliranje. -
Page 32: Saugos Instrukcijos
„ECO16TOUCH“ kombinuotas termostattas Montavimo ir naudojimo instrukcija ECO16TOUCH elektroninis kombinuotas termostatas yra montuojamas kaip 1 komponento montavimo dėžės gaubtas arba kaip kelių komponentų prietaisų skydelio dalis. Termostatas yra tinkamas naudoti su „ELKO“ priedais. Saugos instrukcijos Elektros instaliavimo darbų kvalifikaciją turintis asmuo •... - Page 33 (9). 5.3. Išmontuokite rėmą. 5.4. Atsukite 2 montavimo dėžės varžtus. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland RAK110 / 12.8.2021 33 / 56...
- Page 34 Informacija Atšaukti Nustaty- Nustaty- Pagalba vertė vertė Pristaik. funkcija Atviras langas Jutiklio naudojimas Detalesnę informaciją galite Jutiklio tipas rasti ECO16TOUCH naudojimo Jutiklio kalibravimas instrukcijoje sančioje po gaminio Temp. skalė kortele, www.ensto.com. Gamyk. atkūrimas EN50559 34 / 56 RAK110 / 12.8.2021...
- Page 35 Termostatą keisti ir techninės priežiūros darbus atlikti gali tik tinkamą kvalifikaciją turintis elektrikas. Garantija „Ensto ECO“ termostatų garantinis laikotarpis yra 2 metai nuo įsigijimo datos, tačiau ne ilgesnis nei 3 metai nuo pagaminimo. Garantijos sąlygų ieškokite www.ensto.com. RAK110 / 12.8.2021...
-
Page 36: Techninė Informacija
Aplinkosaugos aspektai Neišmeskite elektrinių ir elektroninių prietaisų, įskaitant jų priedus, kartu su bui- tinėmis atliekomise. • Gaminio kartoninę pakuotę galima perdirbti. • Pasibaigus šildymo sistemos eksploatavimo laikotarpiui, kabelius, izoliacinius vamzdžius ir elektroninius komponentus būtina tinkamai utilizuoti, laikantis vietinių perdirbimo ins- trukcijų. -
Page 37: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Termostat ECO16TOUCH Instrukcja instalacji i obsługi Termostat ECO16TOUCH montowany jest jako pokrywa puszki jednoelementowej lub jako część panelu instrumentów. Termostat można używać z akcesoriami serii Elko. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Osoba z uprawnieniami do prac elektrycznych • Instalacja może być wykonywana jedynie przez elektryka z odpowiednimi kwalifika- cjami. - Page 38 (9). 5.3. Zdjąć ramkę. 5.4. Odkręcić 2 śruby mocujące do puszki. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland 38 / 56 RAK110 / 12.8.2021...
-
Page 39: Struktura Menu
Wsparcie techniczne Funkcja Adaptac. Otwarte okno Zastos. czujnika Szczegółowe instrukcje dostępne są w Typ czujnika podręczniku użytkownika dostępnym Kalibracja czujnika w karcie produktu ECO-16TOUCH na Skala temp. stronie www.ensto.pl. Reset do ust. fabr. EN50559 RAK110 / 12.8.2021 39 / 56... -
Page 40: Rozwiązywanie Problemów
Tylko elektryk z odpowiednimi kwalifikacjami może wymieniać termostat oraz przepro- wadzać prace konserwacyjne. Gwarancja Okres gwarancji na termostaty Ensto ECO wynosi 2 lata od daty zakupu, lecz nie dłużej niż 3 lata od daty produkcji. Warunki gwarancji znajdują się na stronie www.ensto.com. 40 / 56... -
Page 41: Ochrona Środowiska
Ochrona środowiska Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i elektronicznych, w tym akcesoriów, razem z odpadami domowymi. • Karton opakowania produktu nadaje się do ponownego przetworzenia. • Jeżeli system ogrzewania wchodzi w końcowy okres swojej żywotności wówczas, kable oraz elementy elektroniczne muszą zostać zutylizowane zgodnie z lokalnymi wytycznymi dot. - Page 42 Комбинированный терморегулятор ECO16TOUCH Инструкция по монтажу и эксплуатации Электронный комбинированный терморегулятор ECO16TOUCH может быть установлен в одинарную или многопостовую рамку, совместимую с изделиями серии ELKO. Инструкции по технике безопасности Квалифицированный специалист-электрик • Монтажные работы должны выполняться только специалистом-электриком, имеющим необходимую квалификацию.
- Page 43 Монтаж 4.1. В случае использования терморегулятора в системе электрического теплого пола, уложите датчик температуры пола в защитную трубку между нагревательными кабелями. ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что в защитной трубке нет влаги. 4.2. Подключите провода заземления (PE) к отдельной клемме. 4.3. Установите терморегулятор в монтажную коробку, закрепив его винтами с боковых сторон.
-
Page 44: Структура Меню
Выверните два винта монтажной коробки. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland Эксплуатация 6.1. Терморегулятор включается при перемещении выключателя в верхнее положе- ние. Когда выключатель находится в нижнем положении, терморегулятор выключен. - Page 45 Адаптивная функция Открытое окно Использование датчика Более детальную информацию Тип датчика смотрите в Руководстве Калибровка датчика пользователя на странице продукта Температурная шкала ECO16TOUCH на сайте www.ensto.com. Возврат к заводским настройкам EN50559 Таблица режимов и доступных функций Повы- Защи- Ручное Режим и...
-
Page 46: Охрана Окружающей Среды
Замена терморегулятора и работы по техобслуживанию должны произво- диться только квалифицированным электриком. Гарантия Гарантия на терморегуляторы Ensto ECO 2 года с даты приобретения, но не более 3 лет с даты изготовления. Подробнее условия гарантии см. www.ensto.com. Охрана окружающей среды Не выбрасывайте электрические и электронные устройства, включая их... - Page 47 Аварийное питание от акку- 5 лет мулятора Рабочая температура 0 ... +40 °C Максимальная кратковреме- 125 °C ная температура Poграничение вредных воз- Безопасное сверхнизкое напряжение (SELV) 24 В действий Эксплуатация при степени загрязнения Номинальное импульсное 4 кВ напряжение Управление ШИМ / PI Класс...
- Page 48 СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов. Фирма-изготовитель: Ensto Building Systems Finland Oy (Энсто Билдинг Системс Финлянд Ой) Ensio Miettisen katu 2 (Ул. Энсио Меттиcен, 2) P.O.BOX 77 (А/я 77) 06101 Porvoo (06101 Порвоо) Finland (Финляндия) Тел. +358 204 76 21 Импортер:...
- Page 49 Комбінований терморегулятор ECO16TOUCH Інструкції з монтажу та експлуатації Встановлення електронного комбінованого терморегулятора ECO16TOUCH для систем нагрівання та охолодження виконується у вигляді 1-компонентної монтажної коробки з кришкою або у складі багатокомпонентної панелі керування. Терморегулятор може вико- ристовуватися з лінійкою додаткових приладів серії Elko.
- Page 50 Встановлення 4.1. Помістіть кабель датчика в суху захисну трубку, розташовану між нагрівальними ка- белями (для систем теплих підлог). ПРИМІТКА. Переконайтеся, що у захисній трубці немає вологи. 4.2. Під‘єднайте дроти заземлення (PE) до окремого з’єднувача. 4.3. Встановіть термореле до монтажної коробки, вставивши гвинт із кожного боку. Збірка...
- Page 51 Зніміть 2 гвинти з монтажної коробки. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland Експлуатація 6.1. Для запуску терморегулятора переведіть перемикач живлення у верхнє положен- ня. Якщо перемикач у нижньому положенні, терморегулятор вимкнений.
- Page 52 Скасу- Задати Задати Підтримка вати Функція адапт. Відкрите вікно Вибір датчика Більш детальні інструкції можна Тип датчика знайти в карті продукту ECO16TOUCH Калібр.датчика на сайті www.ensto.com. Темп. шкала Скидання до завод. EN50559 Таблиця керування функціями / режимами Ржим Захист Від- від...
- Page 53 лише кваліфікований електрик. Гарантія Гарантійний термін на терморегулятори ECO - 2 роки з моменту придбання, але не більш ніж 3 роки від дати виготовлення. Детальні умови гарантії див. www.ensto.com. Екологічні аспекти Не утилізуйте електричні та електронні пристрої, включаючи їх аксесу- ари...
- Page 54 Товар сертифікований і відповідає вимогам нормативних документів. Імпортер в Україні: Завод-виробник: ТОВ «Галант Пол електра» ”Ensto Building Systems Finland Oy” вул.Ярославська, 32/33 Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Енсіо Мієттісен, п/я 77) Київ, Україна, 04071 06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Фінляндія) тел.
- Page 55 R / kΩ Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Underfloor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland Мin. Ø16 Miн Ø16 Мин. Ø16 Anturi / Givare / Sensor / Andur / Sonde / Senzor / Sensorius / Czujnik / Датчик...
- Page 56 © OJ Electronics A/S 2016 All rights reserved. Used under licence by Ensto Building Systems Finland Oy. Ensto Building Systems Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 204 76 21 www.ensto.com...