Mr. Heater PORTABLE BUDDY Operating Instructions And Owner's Manual page 12

ALLGEMEINE INFORMATIONEN:
• Dieses Heizgerät ist für kleine Freizeitzweck-Bereiche, wie z.
B. Zelte, Hütten, Fischerhütten und geschlossene Veranden,
die eine Verbrennungsluftzufuhr und Lüftung haben, sicher.
Es kann für den Notfall als Raumheizung dienen, solange es
an eine 1 Pfund (465g) Propan- (G31) ODER an eine 450g
Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)-Kartusche angeschlossen
ist; und für den Innenbereich von gewerblichen Anlagen,
wie z. B. Bauwagen oder befristeten, wetterfesten
Arbeitsbereichen, solange eine Verbrennungsluftzufuhr und
Lüftung vorhanden ist.
Anmerkung: Das Heizgerät kann zwar im Freien benutzt
werden, könnte aber bei bestimmten Windbedingungen
ausgehen.
• Sollte das Heizgerät kalt sein oder Zimmertemperatur
haben, dauert es ein paar Minuten bis der Brennstein
hell orange wird. Das ist normal; das Gerät funktioniert
ordnungsgemäß. Sollte der Brennerstein sichtbar lodern,
schalten Sie den Heizer ab und rufen Sie einen qualifizierten
Servicetechniker an.
• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, sollte ein ca. Viertel Zoll
(1/4‰- 0,635 cm) weiter Rahmen um die Fliese herum nicht
hell orange leuchten. Das ist normal.
• Wenn das Heizgerät zum ersten Mal verwendet wird, kann
sich die Oberseite des Reflektors verfärben. Das ist normal
und kein Grund zur Besorgnis.
• Bei Betrieb des Heizers in Höhen über 7,000 FT (2,13km)
über dem Meeresspiegel, brennt das Gerät möglicherweise
nicht so hell niedrigeren Lagen. Das ist normal. In höheren
Lagen kann das Heizgerät eventuell ausgehen. Wenn dies
geschieht, ermöglichen Sie eine frische Luftzufuhr, warten
5 Minuten lang und stellen das Gerät wieder ein. Aufgrund
örtlicher atmosphärischer Bedingungen ist es möglich, dass
der Heizer nicht wieder angeht.
• Die Betriebszeit variiert je nach Einstellung des Heizgerätes
und Kartuschengröße. Bis zu 3 bis 6 Stunden bei einer
1 Pfund Propan (G31)-Kartusche oder 3 bis 6 Stunden
bei einer 450G70/30 Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)-
Kartusche. Bis 48 zu 1 10 Stunden bei einer 20 Pfund(5KG)-
Kartusche (aufgrund von ıHOCH‰ und ıNiedrig‰-
Einstellungen). Aufgrund der Eigenschaften von Propangas
(G31), können die Betriebszeiten merklich reduziert werden,
wenn in Dauerbetrieb bei Temperaturen unter 20¤F.
• Dieses Heizgerät ist mit einem Tipp-Sicherheitsschalter
ausgestattet. Wenn das Gerät angestoßen oder verschoben
wird, kann es zu lästigen Abschaltungen kommen. Sollte das
passieren, stellen Sie den Heizer einfach wieder an.
• Aufgrund der Funktionsweise kleiner Tanks, kann sich
auf dessen Oberfläche Kondenswasser ansammeln, was
dann auf die Oberfläche unter des Gerätes tropfen kann.
Manchmal kann das Kondenswasser frieren, was durch die
Verdampfung des Propangases (G31) hervorgerufen wird.
Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
ANZÜNDEN / BEDIENUNGSANLEITUNG
ZUM GEBRAUCH MIT EINWEG 1 PFUND
PROPAN(G31) ODER 450G 70/30 BUTAN/
PROPAN-GEMISCH(G30+G31)-KARTUSCHEN:
WARNUNG: Überprüfen Sie die Propan-Kartusche und die
Heizgerät-Propan/Butan-Adapteranschlüsse immer auf
Beschädigung, Schmutz und Ablagerungen, bevor Sie die
Mr. Heater | Portable Propane and Butane/Propane Mixture Heater
Propan-Kartusche anbringen. Nicht benutzen, wenn der Kopf
der Kartusche beschädigt, durchlöchert oder verschlissen ist.
IMMER DIE KARTUSCHE IM FREIEN UND IN SICHERER
ENTFERNUNG VON FLAMMEN, ANDEREN PERSONEN
UND ANDEREN ZÜNDQUELLEN ANSCHLIESSEN ODER
ENTFERNEN UND NUR DANN, WENN SICH DAS HEIZGERÄT
KÜHL ANFÜHLT. BEIM AN- UND ABNEHMEN DER PROPAN
(G31)-KARTUSCHE UND DEM BUTAN/PROPAN-GEMISCH
(G30+G31), ODER BEI
FERNKOPPELUNGEN,
NIEMALS RAUCHEN!
• Verwenden Sie
nur 16,4 Unze
(1 Pfund/465g)
Einwegkartuschen,
die an einen Nr.
600-Ventilanschluss
oder ein Butan/
Propan (G31)
(70/30)-Gemisch mit
einem Typ-7/16-28
ENEF-2B-Gewinde
angeschlossen
werden kann.
• Überprüfen Sie, ob die
Dichtungen (zwischen
dem Gerät und der
Gaskartusche) am
richtigen Platz und
in gutem Zustand
sind, bevor Sie
die Gaskartusche
anschließen. Abbildung
4. Kein Gerät benutzen,
das beschädigt ist oder
abgenutzte Dichtungen
hat. Kein Gerät
verwenden, das undicht
oder beschädigt ist oder
nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
• Vergewissern Sie
sich, dass der
Bedienungsknopf in der
ıAUS‰-Position ist: siehe
Abbildung 1.
• Propangebrauch:
Für praktische Tank-
Installation, den Regler
nach außen drehen.
Eine 1 Pfund (465g)
Einweg-Propangas
(G31)-Kartusche im
Uhrzeigersinn (von
unten) in das portable
Heizgerät schrauben, bis es handfest sitzt; siehe Abbildung 2.
KEIN Gewindedichtmittel an diesem Anschluss verwenden.
• Butan/Propan-Gemisch-Gebrauch (G30+G31): Den
Messingadapter im Uhrzeigersinn in den portablen
Heizgerätregler schrauben (von unten), bis er fest sitzt.
Siehe Abbildung 4. Kein Gewindedichtmittel an diesem
Anschluss verwenden. Die Butan/Propan-Gemisch-Kartusche
in den Adapter einschrauben (im Uhrzeigersinn); sobald der
Adapter-Schaft sich zu drehen beginnt, ist die Kartusche
angeschlossen und kann in den Ständer gesetzt werden.
12
Operating Instructions and OwnerÊs Manual
AUS
PILOT
Abbildung 1: Control Knob
Abbildung 2: Den Gastank befestigen
Abbildung 3: Zündung