Navistar MWM 12 Series Operation And Maintenance Manual page 35

Regimes de Potência (Cont.)
• Unlimited Running Time Prime Power
(Potência Principal por tempo ilimita-
do) – PRP:
Grupos Geradores classificados neste
regime são disponíveis para acionamen-
to de cargas variáveis por um número
ilimitado de tempo, respeitando-se os
intervalos de manutenção.
• Limited Running Time Prime Power
(Potência Principal por tempo limita-
do) - LTP:
Grupos Geradores classificados neste
regime são disponíveis para acionamen-
to de cargas constantes ou variáveis por
um número limitado de horas anuais. As
máquinas podem operar neste regime
até 500 horas por ano. Neste regime não
há necessidade de reserva de potência
ou potência de sobrecarga.
• Continuous Power (Potência Contí-
nua) – COP ou Base Load:
Motores classificados neste regime são
utilizados no suprimento de energia
para cargas constantes, com fator de
carga 100% por número não limitado
de horas anuais. Não há possibilidade
de sobrecarga. O regime COP não tem
restrições de fator de carga ou tempo
de aplicação, devendo-se respeitar os
intervalos de manutenção.
972G00604102
Regimén de Potencia (Cont.)
• Unlimited Running Time Prime Power
(Potencia Principal por tiempo ilimita-
do) – PRP:
El grupo electrógeno clasificado en este
régimen está disponible para la activaci-
ón de carga variable por tiempo ilimitado,
solo se deben respetar los intervalos de
mantenimiento.
• Limited Running Time Prime Power
(Potencia Principal por tiempo limi-
tado) - LTP:
El grupo electrógeno clasificado en este
régimen está disponible para la activaci-
ón de cargas continuas o variables por
un número limitado de horas anuales.
El equipo puede operar en este régi-
men hasta 500 horas por año. En este
régimen no hay necesidad de reserva
de potencia o potencia de sobrecarga.
• Continuous Power (Potencia Contí-
nua) – COP o Base Load:
Los motores clasificados en este ré-
gimen son utilizados en el suministro
energía para cargas constantes, con un
factor de carga del 100% por un número
ilimitado de horas anuales. No hay ningu-
na posibilidad de sobrecarga. El régimen
COP no tiene restricciones para el factor
de carga o tiempo de uso, solo se deben
respetar los intervalos de mantenimiento.
Power Regime (Cont.)
• Unlimited Running Time Prime Power
– PRP:
Generator Set classified in this regime
are available to variable load activation
for unlimited time, must be only respec-
ted the maintenance intervals.
• Limited Running Time Prime Power
- LTP:
Generator Set classified at this regime
are available for activation of continuous
or variable loads for a limited number of
anual hours. The equipment can operate
at this regime until 500 hours per year.
In this regime there is no need of power
reserve or overcharge power.
• Continuous Power – COP or Base
Load:
Engines classified at this regime are
used at power supply to constant load,
with load factor of 100% for a none
limited number of anual hours. There is
none possibility of overcharge power. The
COP regime does not have restriction for
load factor or time of use, must be only
respected the maintenance intervals.
33