Verificação Da Bomba De Água / Verificación De La Bomba De Agua / Water Pump Check - Navistar MWM 12 Series Operation And Maintenance Manual

Verificação da Bomba de Água
Observar atentamente o furo de inspeção,
na lateral esquerda do bloco (visto pelo
volante).
Se houver indícios de água ou óleo é
sinal de vazamento da bomba d'água
ou dos anéis de vedação. Neste caso,
leve o motor a um revendedor ou
serviço autorizado MWM para efetuar a
substituição do componente.
972G00604102
Verificación de La Bomba de
Agua
Observar el agujero de inspección en el
lado izquierdo del bloque del motor (visto
por el lado del volante).
Cualquier escape de água o aceite
significa falla en el sello de la bomba de
agua, o en los anillos selladores. En ese
caso, llevar el motor a un revendedor o
servicio autorizado MWM para realizar
la sustituición del componente.
Water Pump Check
Look through the inspection hole on the
left side of the block (flywheel view). Any
leak of coolant or lubricant oil means that
the water pump seal or "O-ring" failed.
In this case, take the engine to a MWM
Dealer or Authorized Service to replace
the component.
47