Óleo Diesel / Aceite Diesel / Diesel Fuel; Biodiesel / Biodiesel / Biodiesel - Navistar MWM 12 Series Operation And Maintenance Manual

Óleo Diesel
O óleo Diesel ser utilizado nos motores
MWM, deve atender à Norma brasileira
ANP no 50, de 23.12.2013 – DOU
24.12.2013.
Biodiesel
O Biodiesel* deve atender à Norma
brasileira ANP nº 45 de 25.08.2014 -
DOU 26.08.2014.
A quantidade de Biodiesel passível de
ser misturada com o óleo Diesel deve
estar em acordo com a Lei Brasileira nº
13.263 de 23.03.2016 - DOU 24.03.2016.
A utilização de Biodiesel ou mistura
de Biodiesel mais óleo Diesel fora das
especificações recomendadas pelo
fabricante poderá provocar sérios danos
aos componentes internos do motor,
resultando na anulação da garantia.
* Entende-se por Biodiesel um combustível
para uso em motores de combustão interna
com ignição por compressão, renovável e
biodegradável, derivado de óleos vegetais e/ou
de gorduras animais.
56
Aceite Diesel
El aceite Diesel utilizado en los motores
MWM, debe cumplir las especificaciones
del Estándar brasileña ANP nº 50, de
23.12.2013 – hubicada en el Diário
Oficial de Brasil (DOU) en 24.12.2013.
Biodiesel
El Biodiesel* debe debe cumplir las
especificaciones del Estándar brasileña
ANP nº 45 de 25.08.2014 - – hubicada
en el Diário Oficial de Brasil (DOU) en
26.08.2014.
La cantidad de Biodiesel passível de
ser mezclada con el aceite Diesel debe
estar en acuerdo con la Lei Brasileña
nº 13.263 de 23.03.2016 hubicada en
el Diário Oficial de Brasil (DOU) en
24.03.2016.
La utilización de Biodiesel o mezcla de
Biodiesel más aceite Diesel fuera de las
especificaciones recomendadas por el
fabricante, pueden causar graves daños
a los componentes internos del motor,
lo que resulta en la cancelación de la
garantía.
* Se entiende por biodiesel un combustible
para uso en motores de combustión interna
con ignición por compresión, renovable y
biodegradable, derivado de aceites vegetales y/o
grasas animales.
Diesel Fuel
The Diesel fuel used at MWM engines,
must meet the brazilian Standard ANP
number 50, issued at 12.23.2013 –
published in Brazilian Official Diary
(DOU) at 12.24.2013.
Biodiesel
The Biodiesel* must meet the Brazilian
Standard ANP number 45 issued at
25.08.2014 - published in Brazilian
Official Diary (DOU) at 26.08.2014.
The quantity of Biodiesel passible of
be mixed with Diesel fuel must meet
the Brazilian Law number 12.263 of
03.23.2016 - published in Brazilian
Official Diary at 03.24.2016.
The use of Biodiesel or Biodiesel
plus Diesel out of the specifications
recommended by the manufacturer
can cause serious damage to internal
components of the engine, resulting at
the cancellation of the warranty.
* It is understood by biodiesel a fuel to be used in
internal combustion engines with compression
ignition, renewable and biodegradable, derived
from vegetable oils and/or animal fats.
972G00604102