Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Пистолет за боя с
електрически компресор
○ Spray gun with electric
compressor
○ Pistol de vopsit cu com-
presor
○ Пиштол за боја со
компресор
○ Pištolj za farbanje electric
kompresor
○ Πυροβόλο όπλο με
ηλεκτρικό συμπιεστή
RD-SGC04
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
13
EN
original instructions' manual
23
RO
instructiuni originale
33
MK
инструкции
43
SR
originalno uputstvo za upotrebu
μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
28
EL
χρήσης
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-SGC04
Summary of Contents for Raider RD-SGC04
- Page 1 ○ Pistol de vopsit cu com- presor instructiuni originale ○ Пиштол за боја со инструкции компресор ○ Pištolj za farbanje electric originalno uputstvo za upotrebu kompresor μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών ○ Πυροβόλο όπλο με χρήσης ηλεκτρικό συμπιεστή RD-SGC04 USER’S MANUAL...
- Page 2 Двойна изолация Носете защитни очила! Double isolation Wear safety glases! Прочетете ръководството преди употреба! Носете защитна маска! Refer to instruction manual / booklet! Wear dust mask! Изобразени елементи: Elements: 1. Въздушна капачка 1. Air cap 2. Дюза 2. Nozzle 3.
- Page 3 със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа. “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
- Page 4 Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При използване на електрически инструменти, винаги трябва да се следват основни мерки за безопасност, включително следните, за да намалите риска от пожар, токов удар и нараняване. Прочетете тези инструкции преди да ползвате този продукт и запазете тези инструкции.
- Page 5 отстранени от машината, преди да я включите. 17) Да се избягва невнимание. - Не носете инструмента включен в контакта, с пръст върху пусковия ключ. Уверете се, че ключа е изключен, когато включвате в контакта. 18) Използване на удължители на открито. - Когато...
- Page 6 ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Никога не насочвайте пистолета към себе си и към други хора или животни. ● При работа с инструмента на закрито, както и на открито, се уверете, че няма пари на разтворителя засмукани от пистолета.
- Page 7 в таблицата за вискозитет на следващата страница (вискозитет = последователността на материала за покритие). Измерване на вискозитет 1. Разбъркайте добре материала за покритие преди измерването. 2. Потопете напълно чашата за тест на вискозитет в материала за покритие докато се напълни. 3.
- Page 8 3. Поставете съда на лист хартия, изсипете вътре подготвения материал за покритие и завийте плътно върху пистолета, като внимавате да не превишите допустимото количество покривен материал. 4, Монтирайте въздушния маркуч. Поставете въздушния маркуч плътно във връзките на машината и пистолета (а + б).
- Page 9 б) Завъртете регулиращия винт на дясно да намалите обема боя. 7. Регулиране на шарката. Шарката може да се променя от хоризонтален овал до кръг чрез регулиране на дюзата. 8. Оставяйте машината на равна, чиста повърхност. В противен случай машината може да...
- Page 10 засмуква прах и т.н. 9. Насочете пистолета към целевия обект. 10. Натиснете бутона за включване / изключване на машината. 3. ТЕХНИКА НА ПРЪСКАНЕ ● Резултатът от пръскането зависи в голяма степен от гладкоста и чистотата на повърхността, която се пръска. Поради това повърхността трябва да бъде внимателно подготвена и да няма прах. ●...
- Page 11 Гайка Дюза Въздушна капачка Внимание! Никога не почиствайте дюзата или въздушните отвори в пистолета за боядисване с остри метални предмети. Сглобяване Поставете дюзата в тялото на пистолета и намерете правилната позиция за завъртането й. Реброто на дюзата трябва да съвпадне в канала на тялото на пистолета. Поставете въздушната капачка върху дюзата...
- Page 12 Отстраняване на проблеми Проблем Причина Решение От дюзата не излиза Дюзата е блокирана Почистете покривен материал Нагнетателния тръбопровод е Почистете блокиран Малката дупка в нагнетателния Почистете тръбопровод е блокирана Завъртете на (+) Копчето за съществена корекция е завъртяно твърде близо до (-) Затегнете...
- Page 13 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country.
- Page 14 General Safety Instructions WARNING When using electric tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before operating this product and save these instructions.
- Page 15 - When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. 19) Stay alert. -- Watch what you are doing, Use common sense. Do not operate tool when you are tired. 20) Check damaged parts. -- Better further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it would operate properly and perform its intended function.
- Page 16 1. Damage to lungs if an effective dust mask is not worn. 2. Damage to hearing if effective hearing protection is not worn. 3. Damages to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.
- Page 17 2. START-UP Before connecting to the mains supply, be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating plate. 1. Unscrew the container from the spray gun. 2. Adjust the suction tube. a) If spray in a downward direction, the angled end of the suction tube should be pointing towards the front of the gun.
- Page 18 4, Mounting air hose. Insert the air hose tightly in connections on the machine and the spray gun (a + b). The connections can be positioned as desired. 5. Place the spray gun in the gun holder on the machine.
- Page 19 b) Adjust the screw to right to decrease paint volume, lower paint thickness. 7. Adjusting spray patterns The gun spray patterns can be changed from a horizontal oval fan pattern to a round detailed pattern to a vertical fan pattern by adjusting the nozzle. 8.
- Page 20 etc. 9. Point the gun at the target object. 10. Push the ON / OFF switch on the machine. WARNING! Danger of injury! Never pull the trigger guard while adjusting the air cap. 3. SPRAY TECHNIQUE ● The spray result depends heavily on the smoothness and cleanliness of the surface to be sprayed. Therefore the surface should be carefully prepared and kept free of dust.
- Page 21 solvent or water. Union nut Nozzle Air cap Caution! Never clean nozzle or air holes in the spray gun with sharp metal objects. Assembly Put the nozzle onto the gun body and find the correct position by turning it. The rib on the nozzle should fit into the groove on the gun body.
- Page 22 Troubleshooting Problem Cause Remedy No coating material is coming The nozzle is blocked Clean out of the nozzle The ascending pipe is blocked Clean The small hole in the ascending pipe is blocked Clean Material adjustment knob turned too...
- Page 23 Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini de la marca cu cea mai rapidă creştere pe scule electrice si pneumatice - Raider. Cu o instalare si operare corecta, produsele RAIDER sun echipamente sigure, fiabile si lucrul cu ele va va oferi o adevarata placere.
- Page 24 Indicațiile generale de siguranță ATENȚIE Când folosiți scule electrice, măsurile de siguranță de bază, inclusiv următoarele, trebuie să respectați întotdeauna pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală. Citiți toate aceste instrucțiuni înainte de a folosi acest produs și de a salva aceste instrucțiuni.
- Page 25 din instrument înainte de al porni. 17) Evitați pornirea accidentală. - Nu transportați mașini conectate la claxona cu degetul pe comutator. Asigurați-vă că trece, este oprit atunci când conectați inch 18) Folosiți prelungitoare în aer liber. - Când instrument este utilizat în aer liber, folosiți numai prelungitoare destinate utilizării în exterior.
- Page 26 ● Nu lăsați copiii să manipuleze aparatul. ● Nu deschideți niciodată aparatul vă pentru a efectua reparații la sistemul electric! ● Nu pune pistolul de pulverizare. riscuri reziduale Chiar și atunci când scula electrică este utilizată cel prescris, nu este posibilă eliminarea tuturor factorilor de risc reziduale.
- Page 27 Masa de vâscozitate Material Bătaia Timp (sec) 1) Ulei de email 25-60 2) Grund pe baza de ulei 30-60 3) Pete de ulei Nu subtierea necesar 4) Clear sealer Nu subtierea necesar 5) Poliuretan Nu subtierea necesar 6) Lacuri 20-60 7) Lac șlefuire mastic 25-35 8) Lac...
- Page 28 3. Se toarnă materialul într-un container, asigurați-vă să nu depășească limita. 4, Furtun de aer de montaj Introduceți furtunul de aer strâns în conexiunile de pe aparat și pistolul de pulverizare (a + b). Conexiunile pot fi poziționate după cum se dorește.
- Page 29 b) Reglați șurubul pentru dreptul de a reduce volumul de vopsea, grosime vopsea mai mic. 7. Reglarea tipuri de jet Formei picăturilor arma poate fi modificată de la un model orizontal ventilator ovală a unui model rotund detaliată a unui jet vertical prin ajustarea duzei. 8.
- Page 30 10. Apăsați butonul ON / comutatorul de pe mașina de spălat. 3. SPRAY TEHNICA ● Rezultatul pulverizare depinde foarte mult de netezimea și curățenia a suprafeței de pulverizat. Prin urmare, suprafața trebuie să fie pregătit cu atenție și ținut departe de praf. ●...
- Page 31 piuliță duză aer capac Atenție! Nu curățați duza sau guri de aer din pistol cu obiecte metalice ascuțite. Asamblare Pune duza pe corpul arma și pentru a găsi poziția corectă rotindu-l.Nervura pe duza trebuie să se potrivească în canelura de pe corp arma. Puneți capacul de aer pe duza și strângeți folosind piulița. canelură...
- Page 32 Rezolvarea problemelor Problem Cause Remedy Nici un material de acoperire Duza este blocat curăța iese din duza Țeavă ascendentă este blocat curăța Mică gaură în conducta ascendentă este blocat curăța Butonul de reglare a materialului Rândul său, la (+) transformat prea mult la (-) Conducta ascendentă...
- Page 33 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
- Page 34 Општи упатства за безбедност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ При употреба на алат, секогаш треба да се следат основни мерки за безбедност, вклучувајќи ги следниве, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и повреда. Прочитајте ги овие упатства пред да го користите овој производ и снимете овие упатства.
- Page 35 од машината пред да го вклучите. 17) Да се избегнува ненамерно. - Не носете алатката вклучен во штекер, со прстот на блендата клуч. Осигурајте се дека прекинувачот е исклучен кога го вклучувате во штекерот. 18) користење на продолжни на отворено. - Кога...
- Page 36 затворен простор, обезбедете соодветна вентилација. ● Не оставајте деца да работат со уредот. ● Никогаш не отворајте уредот сами со цел да вршите поправки во електричниот систем! ● Не ставајте пиштолот во лежечка положба. Остаток ризици Дури кога инструментот се користи како што е пропишано, не е можно да се елиминираат...
- Page 37 Табела за густина на материјалот при вбризгување Материјал Осиромашување (s) 1) Емајл 25-60 2) Primer 30-60 3) Багрила Не се бара разредување 4) Почисто лак Не се бара разредување 5) Полиуретан Не се бара разредување 6) Лак 20-60 7) Заштитна слој 25-35 8) Лак...
- Page 38 3. Ставете судот на лист хартија, истурете внатре подготвениот материјал за покривање и навртете цврсто на пиштолот, внимавајќи да не се пречекори дозволената количина покривен материјал. 4, Монтирајте воздушниот црево. Ставете воздушниот црево цврсто во врските на машината и пиштол (а + б).
- Page 39 б) Свртете го шрафот на десно да го намалите обемот боја. 7. Регулирање на шарите. Шарите може да се менува од пејзажот овална до круг преку регулирање на млазницата.
- Page 40 8. Оставајте машината на рамна, чиста површина. Во спротивно машината може да цица прашина и др 9. Насочете пиштолот кон целниот објект. 10. Притиснете го копчето за вклучување / исклучување на машината. 3. ТЕХНИКА НА ПРСКАЊЕ ● Резултатот од прскањето во голема мера зависи од гладкоста и чистотата на површината која се прска.
- Page 41 навртка млазница воздушна капа Внимание! Никогаш не чистете млазницата или воздушните отвори во пиштолот за бојадисување со остри метални предмети. Склопување Ставете млазницата во телото на пиштолот и лоцирајте вистинската позиција за вртењето нејзината ребра на млазницата треба да се совпадне во каналот на телото на пиштолот. Ставете воздушното капа...
- Page 42 Отстранување на проблеми Проблем Причина Решение Од млазницата не излегува Млазницата е блокирана Исчистете покривен материјал Компресорски гасоводот е Исчистете блокиран Малата дупка во компресорски Исчистете нафтоводот е блокирана Свртете на (+) Прекинувачот за суштински корекција е наместено премногу...
- Page 43 Čestitki za kupuvanje na mašina od b rzorazvivaŝata se brend za električni i pnevmatski alatki - RAIDER. Pri pravilno instaliranje i rabota, RAIDER se sigurni i doverlivi mašini i rabotata so niv k e vi ovozmoži vistinsko zadovolstvo. Za Vašeto pogodnost e izgradena i odličnata servisna mreža.
- Page 44 Osnovne informacije o bezbednosti UPOZORENJE Kada koristite električne alate, uvek sledite osnovne mere predostrožnosti, uključujući sledeće da se smanji rizik od požara, strujnog udara i povreda. Pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe proizvoda i sačuvajte ova uputstva. Za bezbedan rad: 1) Držite Vaše područje rada čisto...
- Page 45 19) Budite pažljivi. - Pazite šta radite, koristite zdrav razum. Nemojte da koristite alat ako ste umorni. 20) Proverite oštećenih delova. - Dalje korišćenje ovog alata, osigurača ili bilo koji drugi deo koji je oštećen treba pažljivo proveriti da se utvrdi da li će to funkcionisati kako treba i da će obavljati svoje funkcije kako treba. Proverite za slobodno kretanje pokretnih delova, slomljenih delova, montažu i bilo kojim drugim uslovima koji povliaiat sa radom.
- Page 46 3. Zdravstvene povrede koje nastanu od vibracija, električnih alata, ako se koristi u dužem vremenskom periodu, ili nije adekvatno upravlja i održava. PAŽNJA! Ovaj električni alat proizvodi elektromagnetno polje u toku rada. Ovo polje, u određenim okolnostima sprečavaju aktivne ili pasivne medicinske implante. Da biste smanjili rizik od ozbiljnih ili fatalnih povreda, preporučujemo osobama sa medicinskim implantima da...
- Page 47 2 . PRIPREMA PRE OPERACIJE Pre povezivanja na mrežu , proverite da li se napon struje jednaka vrednosti date na pločici . 1. Odvrnite posudu iz pištolja 2. Podešavanje usisne cevi . Sadržaj rezervoara treba koristiti gotovo u potpunosti . Kada prskanje dole , pojačajte usisnu cev () .
- Page 48 4. Postavite crevo za vazduh . Ubacite crevo za vazduh čvrsto veze i mitraljez ( A + B ) . Veze se mogu organizovati po želji . 5. Spusti pištolj na svom štandu u mašini . 6. Okrenite zavrtanj za podešavanje na iglu da ga prilagodi u skladu sa vašim potrebama.
- Page 49 b ) Okrenite vijak zapravo da smanji količinu boje . 7. Podešavanje obrazac. Obrazac ne može menjati iz kruga do ovalnog horizontalne podešavanjem mlaznicu . 8. Ostavite mašinu na ravnu , čistu površinu . Inače ,mašina može da sisa prašinu 9.
- Page 50 3. PRSKANJE TEHNIKE ● Rezultat prskanje u velikoj meri zavisi gladkosta očistite površinu da se prska . Dakle ,površina mora da bude dobro pripremljen i bez prašine . ● Pokrijte sve površine koje ne treba prskati . ● Pokrivenost vijci i slični delovi ciljnog objekta . ●...
- Page 51 orah rasprskivač dizne Pažnja ! Nikada ne čistite mlaznice ili vazduh rupe u pištolja sa oštrim metalnim predmetima . Opremanja Stavite mlaznicu u telo pištolja i pronađete pravi položaj za njeno okretanje mlaznica rebro mora da odgovara kanal telo pištolja . Stavite poklopac vazduha na mlaznice i zategnite ga sa maticom . rezbarija rebra (rib) Rebro mora biti stavljen u slot .
- Page 52 Rešavanje problema problem razlog odluka Mlaznica ne ide krovni Mlaznica je blokiran očistiti materijal Pritisak cev je blokiran očistiti Mala rupa u potisnu cev je blokiran Materijal podešavanje dugme očistiti okrenuto preblizu ( - ) Okrenite na ( + ) Pritisak cev je labava Nema pritiska je izgrađena u...
- Page 53 Η “Evromaster Import Export” Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER. Διεύθυνση της διοίκησης της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, Bul. “Lomsko ulica” 246, τηλ. +357 700 44 155, www. raider.bg. www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg. com Από...
- Page 54 Βασικές πληροφορίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμών. Διαβάστε αυτόν τον οδηγό πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλή λειτουργία: 1) Κρατήστε...
- Page 55 16) Αφαιρέστε τους προσαρμογείς και τα πλήκτρα. - Βεβαιωθείτε ότι τα κλειδιά και οι προσαρμογείς αφαιρούνται από το μηχάνημα πριν ενεργοποιηθεί. 17) Αποφύγετε την ακούσια. - Μην μεταφέρετε το εργαλείο που συνδέεται με το δάχτυλό σας στη σκανδάλη. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης...
- Page 56 ● Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή. ● Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή για να πραγματοποιήσετε επισκευές στο ηλεκτρικό σύστημα! ● Μην τοποθετείτε το όπλο σε θέση που βρίσκεται σε ψαλίδα. Οι υπόλοιποι κίνδυνοι Ακόμη και όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται όπως προδιαγράφεται, δεν είναι δυνατό να αφαιρεθούν όλοι οι υπόλοιποι παράγοντες...
- Page 57 υλικό Εξάντληση (sec) 1) Ηλεκτρονικό 25-60 ταχυδρομείο 2) Παράδειγμα 30-60 3) Πέθανε Δεν απαιτείται αραίωση 4) Καθαρίστε την Δεν απαιτείται αραίωση πολωνική 5) Πολυουρεθάνη Δεν απαιτείται αραίωση 6) Ψεκασμός 20-60 7) Προστατευτική 25-35 επικάλυψη 8) Νύχια 25-35 9) Αυτόματο χρώμα 20-40 10) Λατέξ...
- Page 58 3. Τοποθετήστε το χαρτί, ρίξτε μέσα στο προετοιμασμένο υλικό επικάλυψης και βιδώστε το σταθερά πάνω στο πιστόλι, διασφαλίζοντας ότι δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη ποσότητα της ορ οφής. 4. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα σταθερά συνδέσεις και πολυβόλα (A + B). Οι...
- Page 59 β) Γυρίστε τη βίδα για να μειώσετε την ποσότητα του χρώματος. 7. Ρύθμιση της φόρμας. Η φόρμα δεν μπορεί να αλλάξει από τον κύκλο στην οβάλ οριζόντια ρύθμιση του ακροφυσίου. 8. Αφήστε το μηχάνημα σε επίπεδη, καθαρή επιφάνεια. Διαφορετικά, το μηχάνημα μπορεί να...
- Page 60 3. ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ● ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΨΕΚΑΣΜΟΥ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΘΜΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΛΟΤΗΤΑ. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΨΕΚΑΣΜΟ. ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ, Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΚΟΝΗ. ● ΚΑΛΥΨΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΨΕΚΑΣΜΟ. ●...
- Page 61 καλύμματος και του ακροφυσίου. Καθαρίστε τον αερόσακο και τα ακροφύσια με βούρτσα και διαλύτη ή νερό. καρύδι ψεκαστήρα ακροφύσια Προσοχή! Ποτέ μην καθαρίζετε τα ακροφύσια ή τις οπές αέρα στο πιστόλι με αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα. Εξοπλισμοί Τοποθετήστε το ακροφύσιο στο σώμα του πιστόλι και βρείτε τη σωστή θέση για την περιστροφή του, η...
- Page 62 Αντιμετώπιση προβλημάτων πρόβλημα λόγο αποφάσεων Το ακροφύσιο δεν πηγαίνει Το ακροφύσιο είναι μπλοκαρισμένο καθαρίστε το υλικό στέγης Ο σωλήνας πίεσης έχει καθαρίστε το μπλοκαριστεί Μία μικρή οπή στο σωλήνα πίεσης καθαρίστε το έχει μπλοκαριστεί Μεταβείτε στο (+) Ρύθμιση υλικού του κουμπιού που βλέπει...
- Page 64 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Пистолет за боя с ел. компресор Запазена Марка: RAIDER Модел: RD-SGC04 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
- Page 65 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Spray Gun With Electric Compressor Brand: RAIDER Type Designation: RD-SGC04 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery 2014/30/EU of the European parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;...
- Page 66 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Pistol de vopsit cu compresor Trademark: RAIDER Model: RD-SGC04 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: 2006/42/CE 2014/30/EU 2014/35/EU EN 60745-1:2009/A11:2010...
- Page 67 DECLARATION OF CONFORMITY Spray Gun With Electric Compressor RD-SGC04 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
- Page 68 ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАТА/ПЕЧАТ ..........................СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен Дата на Дата на Описание на дефекта Подпис протокол приемане предаване ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ: СОФИЯ, БУЛ: “ЛОМСКО ШОСЕ” 246, (02) 934 99 80 www.raider.bg...
- Page 69 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 70 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 71 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 72 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
- Page 73 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 74 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 75 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
- Page 76 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 78 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
- Page 79 “RAIDER” power tools are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months.
- Page 80 διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 6. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.raider.gr ή www.gtc-hardware.gr . Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευ- ασμένη...
- Page 82 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...