Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Пръскачка с батерия
○ Battery knapsack Sprayer
○ Pulverizator rucsac
○ Škropilnica
○ Pаспрскувач
○ Prskalica
○ Škropilnica
○ Ψεκαστηρασ
○ Опрыскиватель
○ Pulvérisateur à dos
○ Spruzzatore
○ Pulverizador
○ Pulverizador de mochila
RD-BKMD03
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
4
BG
оригинална инструкция за употреба
7
EN
original instructions' manual
10
RO
manualul de instrucțiuni original
13
SR
originalno uputstvo za upotrebu
16
MK
оригинално упатство за употреба
19
HR
izvorni priručnik za uporabu
22
SL
originalni priročnik za uporabo
25
EL
αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
28
RU
Izvorni upute za uporabu
31
FR
manuel d'instructions original
34
IT
manuale di istruzioni originale
37
ES
manual de instrucciones original
40
PT
manual de instruções original
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Raider RD-BKMD03
Summary of Contents for Raider RD-BKMD03
- Page 1 ○ Škropilnica ○ Ψεκαστηρασ Izvorni upute za uporabu ○ Опрыскиватель manuel d’instructions original ○ Pulvérisateur à dos ○ Spruzzatore manuale di istruzioni originale ○ Pulverizador manual de instrucciones original ○ Pulverizador de mochila RD-BKMD03 manual de instruções original USER’S MANUAL...
-
Page 2: Parts List
BG Снимките са с илюстративна цел. EN The pictures are for illustration purpose. The Изобразеният модел може да не е напълно pattern shown may not be exactly the same as идентичен със закупената от вас машина. the machine you purchased. - Page 3 Носете защитни ръкавици! Wear safety gloves! Носете защитна маска! Wear a mask! 16 L пръскачка RAIDER е изработена от: От висококачествен полиетилен; Широки и меки подплънки на здрави и висококачествени презраменни колани; Висококачествен филтър за прецеждане на наливания разтвор с фина мрежа;...
-
Page 4: Технически Данни
запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа. “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. -
Page 5: Опазване На Околната Среда
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УРЕДА Пръскачката използва акумулатор, който захранва електрическата помпа. Пръскачката е подходяща за пръскане на овощни градини, лозя, зеленчуци, за обеззаразяване на складове и др. РАБОТА С УРЕДА Акумулаторната пръскачка разпръсква препарата под налягане до 0,45 МРа, в продължение на 4-6 часа... -
Page 6: Отстраняване На Неизправности
Съгласно директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори дефектни или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да бъдат рециклирани. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Причина Решение 1. Пръскачката не работи 1. Б атерията е изтощена... -
Page 7: Technical Data
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 services across the country. -
Page 8: Application Of The Appliance
16 L sprayer RAIDER is made from: 1. High quality polyethylene; 2. Wide and soft padding on sturdy and high-quality shoulder straps; 3. High-quality filter for squeezing the solution poured with fine network; 4. Replaceable internal filter before pump;... -
Page 9: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION In order to protect the environment, the appliance, the accessories and the packaging must undergo a suitable processing for re-use of the valuable raw materials contained therein. Do not dispose of the appliance with household waste! According to the EU Directive 2012/19 / EC of the European Parliament, on discarded electrical and electronic equipment (WEEE) should be collect separately and undergo an appropriate processing for the recovery of the contents it is a valuable secondary raw material. -
Page 10: Date Tehnice
Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel. +359 700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certificarii: Comertul, importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si pneumatice si hardware-ului general. - Page 11 Pulverizatorul de 16 L RAIDER este fabricat din: 1. Polietilena de înaltă calitate; 2. Suprafețe mari și moi pe curele de umăr robuste și de înaltă calitate; 3. Filtru de înaltă calitate pentru stoarcerea soluției turnate cu o rețea fină;...
- Page 12 încărcați cel puțin o dată la doi ani sau trei luni. PROTECTIA MEDIULUI Pentru a proteja mediul înconjurător, aparatul, accesoriile și ambalajul trebuie să fie supuse unei prelucrări adecvate pentru reutilizarea materiilor prime valoroase conținute în acesta.
-
Page 13: Tehnički Podaci
Čestitamo na kupovini mašina iz najbrže rastućeg brenda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno instalirane i operativne, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rade sa njima, pružit će pravo zadovoljstvo. Za vašu udobnost izgrađena je i odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje. - Page 14 16L prskalica RAIDER izrađuje se od: 1. visokokvalitetni polietilen; 2. Široka i mekana podloga na čvrstim i kvalitetnim ramenima; 3. Visokokvalitetni filter za stiskanje rastvora sipane fine faze; 4. Zamenljivi unutrašnji filter pre pumpe; 5. čvrste metalne karabinere za pričvršćivanje pojasa na prskalicu;...
-
Page 15: Zaštita Životne Sredine
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Da bi zaštitili životnu sredinu, aparat, dodatna oprema i ambalaža moraju biti podvrgnuti odgovarajućoj preradi za ponovno korištenje dragocenih sirovina sadržanih u njima. Nemojte odlagati uređaj kućnim otpadom! Prema Direktivi EU 2012/19 / EC Evropskog parlamenta, na odbačenoj električnoj i elektronskoj opremi (VEEE) treba se sakupljati odvojeno i podvrgnuti odgovarajućoj obradi za oporavak sadržaja kao vrijedne sekundarne sirovine. - Page 16 Честитки за купување машини од најбрзорастечкиот бренд на електрични и пневматски алатки - RAIDER. Кога правилно се инсталираат и работат, RAIDER се безбедни и сигурни машини и работат со нив, ќе испорача вистинско задоволство. За ваша погодност е изградена и одлична услуга мрежа...
- Page 17 16 L распрскувач RAIDER е направен од: 1. Висок квалитет на полиетилен; 2. Широк и мек банана на цврсти и висококвалитетни ленти за на рамо; 3. Висококвалитетен филтер за стегање на растворот истурен со фина мрежа; 4. Заменлив внатрешен филтер пред пумпа;...
-
Page 18: Заштита На Животната Средина
го филтерот кога ќе го истурите препаратот. Предупредување: Не оставајте го батеријата да не е наполнета, во спротивно ризикувате да ја оштетите. Батеријата има функција за само-празнење, ве молиме да наплаќате барем еднаш на секои две години или три месеци. - Page 19 Čestitamo na kupnji strojeva iz najbrže rastućeg branda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno instalirani i operativni, RAIDER su sigurni i pouzdani strojevi i raditi s njima će pružiti pravi užitak. Za vašu udobnost je izgrađen i izvrsnu mrežu usluga od 45 usluga diljem zemlje.
- Page 20 16 L raspršivača RAIDER izrađen je od: 1. Visokokvalitetni polietilen; 2. Široki i meki padding na čvrstim i visokokvalitetnim trakama za ramena; 3. Visokokvalitetni filtar za stlačivanje otopine lijevanog s finom mrežom; 4. Zamjenjivi unutarnji filtar prije pumpe; 5. Čvrsti metalni karabiner za pričvršćivanje pojaseva na prskalicu;...
-
Page 21: Zaštita Okoliša
ZAŠTITA OKOLIŠA Kako bi se zaštitio okoliš, aparat, pribor i pakiranje moraju se podvrgnuti odgovarajućoj obradi za ponovnu upotrebu vrijednih sirovina koje se nalaze u njemu. Nemojte odlagati aparat kućnim otpadom! Prema Direktivi EU-a 2012/19 / EZ Europskog parlamenta, o odbačenom električnom i elektroničkoj opremi (WEEE) treba odvojeno prikupiti i podvrgnuti odgovarajućoj obradi za oporabu sadržaja, to je vrijedna sekundarna sirovina. -
Page 22: Tehnični Podatki
Čestitamo za nakup strojev iz najhitreje rastoče blagovne znamke električnih in pnevmatskih orodij - RAIDER. Ko pravilno namestite in delate, so RAIDER varni in zanesljivi stroji in delo z njimi bo prinesel pravi užitek. Za vaše udobje je bila zgrajena in odlično servisno omrežje 45 storitev po vsej državi. - Page 23 16-litrski razpršilec RAIDER je narejen iz: 1. Visokokakovosten polietilen; 2. Široko in mehko oblazinjenje na trdnih in visokokakovostnih naramnih trakovih; 3. Visokokakovostni filter za stiskanje raztopine, vlije s fino mrežo; 4. Zamenljiv notranji filter pred črpalko; 5. robustne kovinske karabinke za pritrjevanje pasov na škropilnico;...
-
Page 24: Odpravljanje Težav
VARSTVO OKOLJA Za zaščito okolja mora biti aparat, dodatna oprema in embalaža primerna obdelava za ponovno uporabo dragocenih surovin, ki jih vsebujejo. Naprave ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki! V skladu z direktivo EU 2012/19 / ES Evropskega parlamenta o zavrženi električni in elektronski opremi (OEEO) je treba zbrati ločeno in opraviti ustrezno predelavo za predelavo vsebine kot dragocene... -
Page 25: Τεχνικά Δεδομένα
Συγχαρητήρια για την αγορά μηχανών από την ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πνευματικών εργαλείων - RAIDER. Όταν εγκαθίστανται και λειτουργούν σωστά, το RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα μηχανήματα και η εργασία μαζί τους θα προσφέρει μια πραγματική ευχαρίστηση. Για την ευκολία... - Page 26 Ο ψεκαστήρας RA L 17 L είναι κατασκευασμένος από: 1. Πολυαιθυλένιο υψηλής ποιότητας. 2. Ευρεία και μαλακή επένδυση σε ανθεκτικά και υψηλής ποιότητας ιμάντες ώμου. 3. Φίλτρο υψηλής ποιότητας για συμπίεση του διαλύματος που χύνεται με λεπτό δίκτυο. 4. Αντικαταστήσιμο εσωτερικό φίλτρο πριν από την αντλία.
-
Page 27: Αντιμετωπιση Προβληματων
μήνες. ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Για την προστασία του περιβάλλοντος, η συσκευή, τα εξαρτήματα και η συσκευασία πρέπει να υποβληθούν σε κατάλληλη επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίηση των πολύτιμων πρώτων υλών που περιέχονται σε αυτά. Μην απορρίπτετε τη συσκευή με οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα... - Page 28 Euromaster Import Export Ltd. является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER. Адрес: София 1231, Болгария “Lomsko shausse” бул. 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. С 2006 года компания внедряет систему менеджмента качества ISO 9001: 2008 с областью...
- Page 29 16-литровый распылитель RAIDER изготовлен из: 1. полиэтилен высокого качества; 2. Широкая и мягкая набивка на прочных и высококачественных плечевых ремнях; 3. Высококачественный фильтр для выдавливания раствора, залитого тонкой сетью; 4. Сменный внутренний фильтр перед насосом; 5. Прочные металлические карабины для крепления ремней к распылителю;...
- Page 30 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Чтобы защитить окружающую среду, прибор, принадлежности и упаковка должны пройти соответствующую обработку для повторного использования ценного сырья, содержащегося в нем. Не утилизируйте прибор с бытовыми отходами! В соответствии с Директивой ЕС 2012/19 / ЕС Европейского парламента об...
-
Page 31: Données Techniques
Félicitations pour l’achat de machines de la marque d’outils électriques et pneumatiques à la croissance la plus rapide - RAIDER. Lorsqu’ils sont correctement installés et utilisés, les RAIDER sont des machines sûres et fiables et travailler avec elles vous procurera un réel plaisir. Pour votre commodité a été construit et un excellent réseau de service de 45 services à... - Page 32 Le pulvérisateur 16 litres RAIDER est composé de: 1. polyéthylène de haute qualité; 2. Rembourrage large et doux sur les bretelles robustes et de qualité supérieure; 3. Filtre de haute qualité pour presser la solution versée avec un réseau fin;...
-
Page 33: Dépannage
Avertissement: Ne laissez pas la batterie déchargée, vous risqueriez de l’endommager. La batterie dispose d’une fonction d’auto-décharge, veuillez charger au moins une fois tous les deux ans ou tous les trois mois. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin de protéger l’environnement, l’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être soumis à... -
Page 34: Istruzioni Originali Per L'uso
Congratulazioni per l’acquisto di macchinari dal marchio di strumenti elettrici e pneumatici in più rapida crescita - RAIDER. Se correttamente installati e operativi, RAIDER sono macchine sicure e affidabili e lavorare con loro offrirà un vero piacere. Per la vostra convenienza è stato costruito e un’eccellente rete di servizi di 45 servizi in tutto il paese. - Page 35 Lo spruzzatore da 16 litri RAIDER è composto da: 1. Polietilene di alta qualità; 2. Imbottitura ampia e morbida su spallacci robusti e di alta qualità; 3. Filtro di alta qualità per spremere la soluzione versata con rete fine; 4. Filtro interno sostituibile prima della pompa;...
-
Page 36: Protezione Ambientale
PROTEZIONE AMBIENTALE Per proteggere l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio devono essere sottoposti ad un’adeguata lavorazione per il riutilizzo delle preziose materie prime in esso contenute. -
Page 37: Datos Técnicos
Euromaster Import Export Ltd. es un representante autorizado del fabricante y propietario de la marca RAIDER. Dirección: Sofia City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; Correo electrónico: info@euromasterbg.com. Desde 2006, la compañía introdujo el sistema de gestión de calidad ISO 9001: 2008 con el alcance de la certificación: Comercio, importación, exportación y mantenimiento de herramientas eléctricas, mecánicas... - Page 38 El pulverizador RAIDER de 16 l está hecho de: 1. Polietileno de alta calidad; 2. Acolchado ancho y suave en correas de hombro resistentes y de alta calidad; 3. Filtro de alta calidad para exprimir la solución vertida con una red fina;...
-
Page 39: Protección Del Medio Ambiente
Advertencia: No deje la batería descargada, ya que podría dañarla. La batería tiene una función de autodescarga, por favor, cárguela al menos una vez cada dos años o tres meses. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con el fin de proteger el medio ambiente, el aparato, los accesorios y el embalaje deben someterse a un procesamiento adecuado para la reutilización de las valiosas materias primas contenidas en el mismo. -
Page 40: Dados Técnicos
A Euromaster Import Export Ltd. é um representante autorizado do fabricante e proprietário da marca comercial RAIDER. Endereço: Sofia City 1231, Bulgária “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Desde 2006, a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001: 2008, com escopo de certificação: comércio, importação, exportação e manutenção de ferramentas elétricas, mecânicas e... - Page 41 16 L pulverizador RAIDER é feito de: 1. Polietileno de alta qualidade; 2. Preenchimento largo e macio em tiras de ombro resistentes e de alta qualidade; 3. filtro de alta qualidade para espremer a solução vertida com rede fina; 4. Filtro interno substituível antes da bomba;...
-
Page 42: Proteção Ambiental
PROTEÇÃO AMBIENTAL A fim de proteger o ambiente, o aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser submetidos a um processamento adequado para a reutilização das matérias-primas valiosas nele contidas. Não elimine o aparelho com lixo doméstico! De acordo com a Diretiva da UE 2012/19 / EC do Parlamento Europeu, em equipamentos elétricos e eletrônicos descartados (WEEE) deve ser coletado separadamente e passar por... -
Page 43: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY BATTERY SPRAYER Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти... -
Page 44: Ео Декларация За Съответствие
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246 Продукт: ПРЪСКАЧКА АКУМУЛАТОРНА Запазена марка: RAIDER Модел: RD-BKMD03 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EO на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година... -
Page 45: Ec Declaration Of Conformity
Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: BATTERY SPRAYER Trademark: RAIDER Model: RD-BKMD03 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;... -
Page 46: Declaratie De Conformitate
Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: PULVERIZATOR CU ACUMULATOR Trademark: RAIDER Model: RD-BKMD03 este proiectat si manufacturat in conformitate cu urmatoarele Directive: 2006/42/EC a Parlamentului European Si Consiliul din data de 17 Mai 2006 asupra acestor produse si indeplineste cerintele urmatoarelor standarde:... -
Page 47: Гаранционна Карта
ГАРАНЦИОННА КАРТА RD-BKMD03 МОДЕЛ СЕРИЕН № ............................ СРОК 36 месеца за акум. пръскачка, 3 месеца за батерията и зарядното устройство; (за подробности виж гаранционните услови) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. - Page 48 Търговската гаранция, която “Евромастер Импорт-Експорт” ООД дава за територията на Република България е както следва: - 36 месеца за пръскачка с батерия, марка RAIDER, модел RD-BKMD03; - 3 месеца за акумулаторна батерия и зарядно устройство; Ние осигуряваме гаранция, приложима при изброените по-долу условия, чрез безплатно отстраняване...
- Page 49 налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид: 1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие; 2. значимостта на несъответствието; 3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни...
- Page 50 TERMENII GARANTIEI: Garanţia presupune repararea gratuită a defectelor datorate producătorului, în cadrul termenului de garanţie 1.Vânzătorul care comercializează produsul are obligaţia să facă demonstraţia de funcţionare a produsului şi să explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,în cazul în care consumatorul solicita acest lucru.
- Page 51 BACAU: COMELECTRO BG S.R.L. - Str. Energiei, nr. 34-36, Tel: 0234 519 963 BAIA MARE: SC PIATETA SRL, str.Pasunii nr 1/6 , Tel: 0262-277266 CĂLĂRAŞI: S.C Ştefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Tel : 0735.199.024 CRAIOVA: S.C. MOSTOLES SRL - Str. Braila, nr.45, Tel: 0762.941.611. CURTEA DE ARGEŞ: S.C Viva Metal Decor SRL- Str.
-
Page 52: Certificat De Garantie
CERTIFICAT DE GARANTIE MODEL..............................SERIE № ............................CARACTERISTICI ..........................(pentru detalii vedeti conditiile de garantie) Nr. de factura / bon fiscal ......................... DATE DESPRE CLIENT NUME/ COMPANIE ........................... (va fi completat de catre angajat) ADRESA ............................(va fi completat de catre angajat) SEMNATURA CLIENTULUI....................... -
Page 53: Warranty Card
WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER....................... - Page 54 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...