Refitting The Floor-Tool Blades; Remontage Des Lames Du Suceur - Numatic NUC244NX Original Instructions Manual

Floor Tool Overview
1. Retaining knobs x 2
2. Front blade (Slotted / Reversible)
3. Blade carrier
4. Rear blade
5. Floor tool main body
NOTE: The blades are designed to be
reversible and rotated giving 4 usable
surfaces (front, back, top and bottom, thus
extending their useful working life).
Montieren der Abstreifblätter der Absauglippe
Bringen Sie den Abstreifblatthalter mithilfe der beiden äußeren Knöpfe wieder an. Achten Sie darauf, dass sich das geschlitzte Abstreifblatt an der Vorderseite der
Absauglippe befindet.
Bringen Sie die Absauglippe mithilfe der beiden mittleren Knöpfe an der Absauglippe wieder an.
Achten Sie darauf, dass die Endlöcher an beiden Abstreifblättern richtig auf den T-förmigen Klammern positioniert sind! (A).
Absauglippe – Übersicht
1. Sicherungsknöpfe, 2 Stück
2. Vorderes Abstreifblatt (geschlitzt/umkehrbar)
3. Abstreifblattträger
4. Hinteres Abstreifblatt
5. Absauglippengehäuse
HINWEIS: Die Abstreifblätter sind so konstruiert, dass sie umkehrbar und drehbar sind; auf diese Weise sind vier nutzbare Kanten (vorne, hinten, oben und unten)
vorhanden, wodurch die Nutzungsdauer verlängert wird.

Remontage des lames du suceur

Remontez le support de lames en utilisant les deux boutons extérieurs. Veillez à ce que la lame fendue soit située sur l'avant du suceur.
Remontez le suceur en utilisant les deux boutons centraux.
Veillez à ce que les trous d'extrémité des deux lames de raclette soient correctement positionnés sur les moulures de fixation en T ! (A).
Vue d'ensemble du suceur
1. Boutons de fixation x 2
2. Lame avant (fendue / réversible)
3. Support des lames
4. Lame arrière
5. Corps principal du suceur
REMARQUE : Les lames sont conçues pour être réversibles et rotatives, ce qui donne 4 surfaces utilisables (avant, arrière, haut et bas, ce qui permet de prolonger leur
durée de vie utile).
De wissers van het vloerelement terugplaatsen
Breng de wisserbladhouder weer aan en bevestig deze met de twee buitenste schroefknoppen. Zorg ervoor dat het wisserblad met sleuf aan de voorzijde van het
vloerelement wordt gemonteerd.
Breng het vloerelement weer aan en zet het vast met behulp van de twee middelste schroefknoppen.
Zorg ervoor dat de eindgaten van beide wisserbladen correct gepositioneerd worden op T-vormige clipprofielen! (A).
Overzicht vloerelement
1. Schroefknoppen x 2
2. Voorste wisser (met sleuf/omkeerbaar)
3. Wisserhouder
4. Achterste wisser
5. Hoofdsamenstel vloerelement
NB: De bladen zijn zo ontworpen dat ze kunnen worden omgekeerd en gedraaid, zodat er 4 bruikbare oppervlakken zijn (voor-, achter-,
boven- en onderkant, waardoor de gebruiksduur ervan wordt verlengd).
Refitting the Floor Tool Blades
Refit the blade holder, retain using the two outer knobs. Make sure the slotted
blade goes to the front of the floor-tool.
Refit the floor-tool using the two central knobs to the floor-tool.
Make sure the end holes on both squeegee blades are positioned correctly on
'T' shaped clip mouldings! (A)
5
4
3
2
26
A
1