Download Print this page

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 55

Quick Links

TYPY ODKURZACZY VC1400
Opcja
wykonania
i wyposa-
żenie
Typ
1
VC1400.0SF
VC1400.0SK
Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym.
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
Budowa urządzenia
1
Pokrywa filtra wylotowego
2
Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
3
Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
Schowek na ssawkę szczelinową
4
Zaczep pokrywy górnej
5
Przycisk włącz/wyłącz
6
Pokrętło regulacji mocy ssania
7
Przycisk zwijacza
8
Uchwyt
9
Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania
10
Wąż ssący
11
12
Rura ssąca teleskopowa
13
Filtr wylotowy „Mikrofiltr" (zamontowany w odkurzaczu)
14
Filtr podstawowy HEPA H12 (zamontowany w pojemniku
kurzu „CYKLON")
15
Osłona ochronna filtra podstawowego HEPA H12
(zamontowana w pojemniku kurzu „CYKLON")
Pojemnik kurzu „CYKLON" (stanowiący wyjmowany seg-
16
ment odkurzacza)
Pokrywa pojemnika na kurz „CYKLON"
17
Ssawkoszczotka z separatorem drobnych przedmiotów
18
VC1400-001_v02
2
3
1700 W
+
1900 W
+
7
8
Teleskopowa
+
Teleskopowa
+
Ssawka szczelinowa
19
20
Szczotka mała
21
Ssawka mała
22
Szczotka parkietowa „BNB" (Brush Natural Bristle)
(wyposażenie specjalne – do kupienia w punktach sprze-
daży odkurzaczy)
Turboszczotka (wyposażenie specjalne – do kupienia
23
w punktach sprzedaży odkurzaczy)
Przygotowanie odkurzacza do użytku
1 Końcówkę węża ssącego włóż do otworu odkurzacza.
Zwróć uwagę, aby wypusty na końcówce węża trafiły w spe-
A
cjalne wcięcia w otworze wlotowym odkurzacza.
2 Przekręć końcówkę węża ssącego do oporu zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
3 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą. W tym
celu w rurze ssącej teleskopowej naciśnij zatrzask „A"
i wsuń rurę do uchwytu węża tak, by zatrzask „A" zabloko-
wał się w otworze „B".
4 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-
suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.
5 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkę bądź szczotkę.
6 W ssawkoszczotce z separatorem drobnych przedmio-
tów możesz zamontować koszyk w celu zbierania drobnych
elementów. W tym celu zdejmij zaślepkę i włóż koszyk.
7 W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna,
tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuń
szczotkę wciskając przełącznik na ssawkoszczotce zgodnie
z rysunkiem
8 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-
gnij go z odkurzacza.
Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego
zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą
koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby
(szarpanie) mogą doprowadzić do jego uszko-
dzenia.
9
10
+
+
+
+
.
11
+
+
B
7

Advertisement

loading

Summary of Contents for Zelmer Tiny VC1400

  • Page 1 TYPY ODKURZACZY VC1400 Opcja wykonania i wyposa- żenie VC1400.0SF 1700 W Teleskopowa VC1400.0SK 1900 W Teleskopowa Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym. Ssawka szczelinowa Elektrostatyka Szczotka mała Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej Ssawka mała wilgotności powietrza może doprowadzić...
  • Page 2 9 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego. Pojemnik kurzu „CYKLON” musi być dokładnie zamknięty. W przeciwnym razie spadnie siła Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy pojemnik ssania odkurzacza. kurzu „CYKLON” jest zamontowany w komorze odkurzacza a także czy filtr podstawowy i wylotowy jest zamontowany 8 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” włóż do komory w odkurzaczu.
  • Page 3 Turboszczotka Zelmer (23) w komorze pojemnika w uprzednio zajmowanym miejscu. Zwróć uwagę, aby występy znajdujące się na kołnierzu Może być stosowana z każdym typem odkurzacza ZELMER. osłony znalazły się w gniazdach korpusu pojemnika. Służy do bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykła- dzin dywanowych.
  • Page 4 Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska DANE KONTAKTOWE: zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ● http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/ salon firmowy – sprzedaż internetowa ●...
  • Page 5 Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- ● Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha- vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů. speciálně pro tento výrobek. ● Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty Přečtěte si pozorně...
  • Page 6 TYPY VYSAVAČŮ VC1400 Provedení a vybavení VC1400.0SF 1700 W Teleskopická VC1400.0SK 1900 W Teleskopická Konstrukce přístroje Příprava vysavače k použití Kryt výstupního filtru 1 Konec sací hadice vložte do vstupního otvoru vysavače. Dejte pozor, aby výčnělky na konci hadice zapadly do drážek Úchytka pro upevnění...
  • Page 7 Demontáž/montáž prachové nádrže Demontáž filtrů „CYKLON“ Tento vysavač je vybaven prachovou nádrží „CYKLON“ s cyklónovou filtrací, který umožňuje vysávání bez použití Vysavač je vybaven vyjímatelnou prachovou nádrží tradičních sáčků. Cyklónový filtr využívá jev víření proudu „CYKLON“ (tvořící vyjímatelný celek vysavače), ve které se vzduchu pro oddělování...
  • Page 8 5 Ochranný kryt základního filtru HEPA H12 vložte do pra- chové nádrže na příslušné místo. Dejte pozor, aby výčnělky Může se používat s každým typem vysavače ZELMER. na límci krytu zapadly do zásuvek nádrže. Je určen pro efektivnější vysávání koberců a kobercových podlahových krytin.
  • Page 9 Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis- cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi- tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
  • Page 10 Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- ● Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. predmetov.
  • Page 11 TYPY VYSÁVAČOV VC1400 Možnosť výroby a výbavy VC1400.0SF 1700 W Teleskopická VC1400.0SK 1900 W Teleskopická Konštrukcia zariadenia Príprava vysávača na použitie 1 Koncovku sacej hadice vložte do vstupného otvoru vysá- Kryt výstupného filtra vača. Dávajte pozor, aby vystávajúce časti na koncovke hadice Úchytka na pripevnenie sacej kefky zapadli do špeciálnych výstrihov vo vstupnom otvore vysávača.
  • Page 12 Demontáž/montáž prachovej nádoby Demontáž filtrov „CYKLON” Vysávač má prachovú nádobu „CYKLON” s cyklónovou fil- tráciou. Prachová nádoba „CYKLON” umožňuje vysávať bez Vysávač má vyberateľnú prachovú nádobu „CYKLON” (pred- použitia tradičného vrecka. Charakteristickou vlastnosťou stavuje vyberateľnú časť vysávača), v ktorej sa zhromažďuje cyklónového filtra je využitie javu zvírenia prúdu vzduchu na špina.
  • Page 13 5 Ochranu základného filtra HEPA H12 (14) vložte do pra- chovej nádoby na jej pôvodné miesto. Dávajte pozor, aby Môže sa používať s každým typom vysávača ZELMER. Je vyčnievajúce časti zapadli do drážok v nádobe. určená na efektívnejšie vysávanie kobercov a kobercových podlahových krytín.
  • Page 14 Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk. Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis- ných strediskách.
  • Page 15 A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- ● A porszívót a 220-240 V feszültségű váltóáramú, náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- 16 A-es biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoz- mékhez lettek kifejlesztve. tassa. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí- ●...
  • Page 16 A VC1400 PORSZÍVÓK TÍPUSAI Gyártás és felszerelés Típus VC1400.0SF 1700 W Teleszkópos VC1400.0SK 1900 W Teleszkópos Parketta kefe „BNB” (Brush Natural Bristle) (speciális tar- Elektrosztatika tozék – megvásárolható a porszívó forgalmazójánál) Bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom Turbokefe (speciális tartozék – megvásárolható a por- esetén kismértékű...
  • Page 17 10 Kapcsolja be a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás A szűrők leszerelése gombbal. A porszívó ciklon rendszerű „CIKLON” portartállyal rendelke- 11 A porszívó elektromos teljesítmény szabályozóval van zik, mely lehetővé teszi a hagyományos zsák nélküli porszívó- felszerelve, mely használat közben a porszívó folyamatos zást.
  • Page 18 Zelmer Turbókefe (23) 5 Az HEPA H12 alapszűrő védőburkolatát tegye a tartály kamrájában a helyére. Figyeljen, hogy a burkolat nyakán Az összes típusú ZELMER porszívóval használható. A sző- található kiszögellések a tartály testén található résekbe nyegek és szőnyegpadlók hatékonyabb porszívózására illeszkedjen.
  • Page 19 A használat során esetlegesen felmerülő problémák PROBLÉMA MIT KELL TENNI A porszívóból jellegzetes • Ellenőrizze a „CIKLON” portar- berregés hallatszik. tályt és a többi tartozékot, távolítsa el a dugulás okát, és tisztítsa ki a „CIKLON” portartályt. • Cserélje ki, vagy tisztítsa meg a szűrőt.
  • Page 20 Atenţie! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- Nerespectarea poate provoca pagube materiale venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. ● Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să Conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică de curent folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer.
  • Page 21 TIPURI ASPIRATOARE VC1400 Opţiune executare şi dotare VC1400.0SF 1700 W Telescopică VC1400.0SK 1900 W Telescopică Perie mică Electrostatică Duză mică Atunci când aspiraţi suprafeţe aflate in incaperi unde umi- Perie pentru parchet „BNB” (Brush Natural Bristle) (acce- ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza. soriu special –...
  • Page 22 9 Introduceţi ştecherul în priză. Recipientul trebuie să fie închis ermetic. În caz contrar scade puterea de aspirare. Înainte de a porni aspiratorul asiguraţi-vă că recipientul pen- tru praf „CICLON” este montat în compartimentul aspirato- 8 Introduceţi recipientul golit pentru praf „CICLON” în aspi- rului şi că filtrul principal şi filtrul de evacuare sunt montate rator.
  • Page 23 ” (simbolul însemnat cu direcţia săgeţii se află Perie turbo (23) pe carcasa de protecţie a filtrului principal) HEPA H12. Aceasta poate fi folosită cu orice tip de aspirator ZELMER. 7 Aşezaţi capacul recipientului pentru praf „CICLON” Serveşte la aspirarea mai eficace a covoarelor şi a moche- pe recipient astfel încât clema situată...
  • Page 24 8 Ştergeţi carcasa şi compartimentul aspiratorului cu o pânză umedă atunci când este necesar (poate fi umezită cu detergent pentru spălat vase) uscaţi sau ştergeţi până ce se usucă. Nu folosiţi detergenţi abrazivi şi nici diluanţi. Exemple de probleme care pot apărea pe durata utilizării aspiratorului PROBLEMĂ...
  • Page 25 Для достижения наилучших результатов мы рекомен- ● Подключайте пылесос только к сети переменного дуем использовать только оригинальные аксессуары тока 220-240 В, защищённой сетевым предохрани- Zelmer. Они спроектированы специально для этого про- телем 16 A. дукта. ● Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за...
  • Page 26 ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ VC1400 Опция выполнения и оборудо- вание Тип VC1400.0SF 1700 Вт Телескопическая VC1400.0SK 1900 Вт Телескопическая Сосательная щетка с отделителем мелких предме- Электростатика тов Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях Присос для щелей низкой влажности воздуха может вызвать незначитель- Малая...
  • Page 27 6 Перенесите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» над Вытягивая присоединительный провод, мусорной ящик и опорожните контейнер от накопленного обратите внимание на желтую бандероль, в нем мусора. сигнализирующую конец вытягиваемого провода. Дальнейшие попытки (дергание) После этого действия проверьте основ- могут привести к его повреждению. ной фильтр НЕРА Н12 и при необходимо- сти очистите или замените его.
  • Page 28 ней части покрышки, попала на выступ в контейнере. Может использоваться с каждом типом пылесосов Заднюю часть покрышки прижмите так, чтобы задние ZELMER. Предназначена для более эффективной чистки зацепки захлопнулись на корпусе контейнера. ковров и ковролина. В случае использования турбощётки необходимо соблюдать инструкцию по ее обслужива- 8 Вложите...
  • Page 29 таких как: волосы, шерсть животных, нитки и т.п. Щётки ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ особенно пригодны для очистки помещений, в которых пребывают животные (собаки, кошки), т.к. очень трудно Сработал предохрани- Проверьте, не подключены ли собрать шерсть с ковров или ковролина. тель электрической уста- вместе...
  • Page 30 Включете прахосмукачката към ел. мрежа с про- да използвате само оригинални аксесоари от фирмата менлив ток 220-240 V с мрежов предпазител 16 A. Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. ● Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за...
  • Page 31 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ VC1400 Опция за изпълнение и оборуд- ване Модел VC1400.0SF 1700 Вт Телескопична VC1400.0SK 1900 Вт Телескопична Смукателна четка със сепаратор на дребни предмети Електростатика Смукачка за фуги При почистване с прахосмукачката на някои повърхности Малка четка в помещения с ниска влажност на въздуха, това може да...
  • Page 32 5 Отгънете куките по капака на резервоара за прах При изтегляне на присъединителния кабел «ЦИКЛОН» и свалете капака от резервоара. обърнете внимание на жълтата лента, сигнализираща край на изтегляния кабел. 6 Пренесете резервоара за прах «ЦИКЛОН» над кофа По­нататъшни опити (дърпане) могат да за отпадъци и опразнете резервоара от натрупаните предизвикат повредата му.
  • Page 33 8 Сложете резервоара за прах «ЦИКЛОН» заедно Филтрите могат да се изсушават само по с монтирания основен филтър НЕРА Н12 (14) в камера естествен начин. на прахосмукачката. Затворете горния капак на прахо- Филтрите не бива да се изсушават с помо- смукачката, като го натискате, докато чуете характер- щта на фен, върху радиатори и калори- ното...
  • Page 34 Турбочетка Zelmer (23) Примерни проблеми при експлоатация на Може да се използва с всеки тип прахосмукачка ZELMER. прахосмукачката Служи за по-ефективно почистване на килими и мокети. При използване на турбочетката спазвайте нейната ПРОБЛЕМА КАКВО ДА СЕ ПРАВИ инструкция за употреба.
  • Page 35 Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- ● Пилосос підключайте до мережі змінного струму мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари 220-240 В, захищеної мережним запобіжником 16 A. компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ● Не витягайте вилку з розетки, тягнучи за провід. продукту. ●...
  • Page 36 ТИПИ ПИЛОСОСІВ VC1400 Опція виготов- лення та осна- щення Тип VC1400.0SF 1700 Вт Телескопічна VC1400.0SK 1900 Вт Телескопічна Щітка мала Електростатичність Всмоктувальна насадка мала Прибирання пилососом деяких поверхонь в умовах низь- Паркетна щітка «BNB» (Brush Natural Bristle) (спеці- кої вологості повітря може викликати незначну наелек- альне...
  • Page 37 9 Вставте вилку кабелю у розетку електромережі. 7 Установіть кришку пилозбірника «ЦИКЛОН» на пилозбірник так, щоб зачеп, котрий знаходиться у пере- Перед запуском пилососа перевірте, чи пилозбірник дній частині кришки, потрапив на випуск у пилозбірнику. «ЦИКЛОН» установлений в камері пилососа, а також Задню...
  • Page 38 7 Установіть кришку пилозбірника «ЦИКЛОН» на Може застосовуватися з кожним типом пилососу пилозбірник так, щоб зачеп, котрий знаходиться у пере- ZELMER. Призначена для більш ефективного збирання дній частині кришки потрапив на випуск у пилозбірнику. пилу з килимів та килимових покриттів. При користуванні...
  • Page 39 Закінчення роботи, чищення та ПРОБЛЕМА ЩО ЗРОБИТИ догляд Пилосос не працює, кор- Віддайте пилосос у пункт сервіс- пус пошкоджений або ного обслуговування. 1 Вимкніть пилосос, натискаючи на кнопку вмикання/ пошкоджений приєдну- вимикання (6). вальний кабель. 2 Витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки електромережі.
  • Page 40 Zelmer produktų naudotoju. įkaitintų pelenų. Stenkitės dulkių siurbliu nerinkti aštrių Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti daiktų. tik originalias Zelmer firmos detales. Jos sukurtos būtent ● Tikrinkite siurblio žarną, vamzdžius ir antgalius, šalin- šiam prietaisui. kite jų viduje esančias šiukšles.
  • Page 41 SIURBLIŲ VC1400 TIPAI Gamybos ir komplek- tacijos Tipas VC1400.0SF 1700 W Teleskopinis VC1400.0SK 1900 W Teleskopinis Prietaiso sandara Dulkių siurblio paruošimas darbui Oro ištraukimo filtro dangtis 1 Įdėkite žarnos antgalį į siurblio angą. Atkreipkite dėmesį, kad žarnos antgalyje esantys iškišuliai užstrigtų siurblio Laikiklis siurbiančiam šepečiui tvirtinti angos specialiose skylutėse.
  • Page 42 12 Siurblys taipogi aprūpintas mechanine siurbimo galin- Filtrų išmontavimas gumo valdymo rankenėle, kuri randasi žarnos rankenoje. Šis siurblys aprūpintas cikloninio filtravimo „CYKLON” dulkių Su ja galite greitai neženkliai nustatyti siurbimo galingumą, talpyklą, kuri leidžia panaudoti siurblį be paprasto maiše- nesukiojant rankenėle. lio.
  • Page 43 Zelmer turbo šepetį (23) klos korpuse esančiuose lizduose. Jis gali būti naudojamas su įvairiu ZELMER dulkių siurblio 6 Pasukite pagrindinio HEPA H12 filtro apsauginį gaubtą modeliu. Šis šepetys skirtas kilimų bei kiliminė dangos valy- mui.
  • Page 44 Dulkių siurblio naudojimo metu atsiradusių problemų priežasčių pavyzdžiai PROBLEMA KĄ DARYTI Girdisi savotiškas siurblio • Patikrinkite „CYKLON“ dulkių talpy- „burzgimas“ klą ir komplektaciją, pašalinkite užsi- kimšimo priežastį arba ištuštinkite ir išvalykite „CYKLON“ dulkių talpyklą. • Iškeiskite arba išvalykite filtrus. Siurblys silpnai siurbia. Ištuštinkite ir išvalykite „CYKLON“...
  • Page 45 Izvairieties no asu priekšmetu sūkšanas. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli ● Pārbaudiet sūkšanas šļūteni, caurules un uzgaļus - Zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. attīriet tās no gružiem. Lūdzam rūpīgi salasīt mūsu lietošanas instrukciju. Sevišķi ●...
  • Page 46 VC1400 PUTEKĻUSŪCĒJU TIPI Uzbūves tips un aprīko- jums Tips VC1400.0SF 1700 W Teleskopiskā VC1400.0SK 1900 W Teleskopiskā Ierīces konstrukcija Putekļusūcēja sagatavošana darbam Izplūdes filtra vāks 1 Ievietojiet sūkšanas šļūtenes galu putekļusūcēja atverē. Pievērsiet uzmanību tam, lai izvirzījumi uz šļūtenes gala Saspraude sūkšanas birstes ierīkošanai ienāktu speciālos ierobījumos putekļusūcēja ieplūdes Kontaktdakša ar elektrības vadu...
  • Page 47 12 Putekļusūcējs ir arī aprīkots ar mehānisko sūkšanas Filtru noņemšana jaudas regulatoru, kas ir novietots uz šļūtenes rociņas. Ar to Putekļusūcējs ir aprīkots ar putekļu tvertni “CYKLON” ar cik- var uz momentu pārmainīt sūkšanas jaudu bez vajadzības lonveida filtru, kas ļauj sūkt bez vajadzības izmantot tradicio- izmantot regulatoru.
  • Page 48 5 Galvenā HEPA H12 filtra apsegu ievietojiet tam pare- dzētā vietā tvertnes kamerā. Pievērsiet uzmanību tam, lai Var lietot ar jebkādu ZELMER putekļusūcēja tipu. Ar to var izvirzījumi uz apsega uzmalas ienāktu tvertnes korpusa ligz- vairāk efektīvi sūkt paklājus un grīdsegas. Lietojot turbobirsti dās.
  • Page 49 Problēmas lietojot putekļusūcēju PROBLĒMA KO DARĪT Atskan raksturīga putekļu- • Pārbaudiet putekļu tvertni „CYKLON” sūcēja “dūkšana”. un aprīkojumu, novērsiet aizsērējumu vai iztukšojiet un notīriet putekļu tvertni “CYKLON”. • Nomainiet vai notīriet filtrus. Putekļusūcējs vāji sūc. Iztukšojiet un notīriet putekļu tvertni “CYKLON”, nomainiet vai notīriet filtrus, pārbaudiet sūkšanas cauruli un uzgali - likvidējiet aizsērējumu.
  • Page 50 ● Ärge imege tolmuimejaga inimesi ega loomi, ja olge Ei vaja maandamist eriti ettevaatlik, et mitte lasta imevat otsa silmade ja ZELMER tolmuimejad täidavad kehtivate normide nõudeid. kõrvade lähedale. Seade vastab järgnevate direktiivide nõutele: ● Ärge tõmmake tolmuimejasse mingeid vedelikke ega Madalpinge direktiiv (LVD) –...
  • Page 51 TOLMUIMEJA MUDELID VC1400 Välimus ja varustus Tüüp VC1400.0SF 1700 W Teleskooptoru VC1400.0SK 1900 W Teleskooptoru Tolmuimeja kasutamiseks Seadme ehitus ettevalmistamine Õhufiltri kate 1 Asetage vooliku ots tolmuimeja imemisavavusse. Veen- Hariotsiku kinnitushaak duge, et vooliku otsas olevad eendid satuksid tolmuimeja Pistik koos ühendusjuhtmega sisendavas olevatesse spetsiaalsetesse süvenditesse.
  • Page 52 12 Tolmuimejal on ka mehhaaniline imemisjõu regulaator, Filtrite eemaldamine mis asub vooliku käepidemel. Sellega võib imemisjõudu Tolmuimeja on varustatud tsüklilise filtreerimisega „CYKLON” veidi muuta ilma reguleerimisketast kasutamata. tolmumahutiga, mis võimaldab tolmu imeda ilma tavalist tol- mukotti kasutamata. Tsükliline filtreerimine kasutab mustuse „CYKLON”...
  • Page 53 Zelmeri turbohari (23) 5 HEPA H12 põhifiltri kaitsekate asetage tagasi tolmuma- huti pesasse endisele kohale. Pöörake tähelepanu, et katte Võib kasutada iga Zelmeri tolmuimeja mudeliga. On mõel- servades olevad eendid satuksid mahuti korpusel olevatesse dud vaipade efektiivsemaks puhastamiseks. Turboharja pesadesse. kasutamisel järgige selle kasutusjuhendit.
  • Page 54 Kaitseme keskkonda Iga kasutaja võib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole raske ega kulukas. Selleks: Anna papist pakendid makulatuuri. Polüetüle- enist (PE) kotid viska plastikmaterjalide kontei- nerisse. Anna kasutatud seade üle vastavasse ladusta- miskohta, kuna seadmes olevad ohtlikud ele- mendid võivad kahjustada keskkonda. Ära viska seadet välja olmejäätmetega!!! Importija/tootja ei vastuta toote selle mitteotstarbekohasest kasutami- sest või ebaõigest hooldusest põhjustatud kahjude eest.
  • Page 55 ● Do not use the vacuum cleaner to clean people or Does not require grounding animals, pay special attention to keep the nozzles ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the away from eyes and ears. applicable norms. ● Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other The appliance is in conformity with the requirements of the damp dirt.
  • Page 56 TYPES OF VC1400 VACUUM CLEANERS Design and accessory options Type VC1400.0SF 1700 W Telescopic VC1400.0SK 1900 W Telescopic Design Before first use Outlet filter cover 1 Put the end of the suction hose to the inlet of the vacuum cleaner. Pay attention to insert the protrusions situated on Fastening for the nozzle brush the end of the hose into the special incisions in the inlet of Plug with the power cord...
  • Page 57 12 The vacuum cleaner is also equipped with a mechanic Deinstalling the filters suction power controller, which is situated on the hose The vacuum cleaner is equipped with the CYKLON dust handle. You may use it to slightly regulate the suction power container based on cyclone filtration, making it possible to without the need to use the dial.
  • Page 58 7 Place the cover of the CYKLON dust container on the container in such a way that the fastening situated in the May be used with all types of ZELMER vacuum cleaners. front part of the cover is inserted into the projection of the Is used for an effective vacuuming of carpets and fitted container.
  • Page 59 Examples of problems you may encounter when using the vacuum cleaner PROBLEM SOLUTION A characteristic fluttering • Check the CYKLON dust container in the vacuum cleaner is and other accessories. Remove the heard. reason for the clog-up or empty and clean the CYKLON dust container.
  • Page 60 Notes ............... . .
  • Page 61 Большой контейнер для пыли Голям резервоар за прах Odkurzacz Великий пилозбірник Tiny Vacuum cleaner Large dust container Odkurzacz Vacuum cleaner Wariant kolorystyczny Colour variant www.goldenservice.zelmer.com INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE VARTOJIMO INSTRUKCIJA ODKURZACZ ASPIRATORUL DULKIŲ SIURBLYS VC1400.0SF VC1400.0SK Typ VC1400 Tip VC1400 Tipas VC1400 6–10...
  • Page 62 220-240 V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer............... . .

This manual is also suitable for:

Tiny vc1400.0sfTiny vc1400.0sk