Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CZ
Návod k obsluze
Vysavač
ZELMER Typ 1500/2500
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Mobilní telefon: 602 583 958
e-mail:zelmer@zelmer.cz
22–25
RU
Инструкция по эксплуатации
Пылесос
ZELMER Tип 1500/2500
ООО"Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
6–9
SK
Návod na použitie
Vysávač
ZELMER Typ 1500/2500
ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
e-mail:zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk
BG
Инструкция за експлоатация
Прахосмукачка
ZELMER Тип 1500/2500
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07
10–13
H
Kezelési utasítás
Porszívók
ZELMER Típus 1500/2500
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. +36 96 511 291
Fax. +36 96 511 293
26–29
UA
Інструкція з експлуатації
Порохотяг
ZELMER Модель 1500/2500
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел: +380 44 501 5626
факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua
PL
Instrukcja użytkowania
Odkurzacz
ZELMER Typ 1500/2500
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,
Polska
www.zelmer.pl
14–17
RO
Instrucţiuni de folosire
Aspiratorul
ZELMER Tip 1500/2500
Zelmer Romania
Popa Savu Street No.77,
Office No1 , First Floor
District 1 Bucharest Romania
Phone No / Fax: +40.21.22.22.173
Mobil Phone :+40.726.110.701
30–33
GB
Instruction for use
Vacuum cleaner
ZELMER Type 1500/2500
2–5
18–21
34–37
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer ORION
Summary of Contents for Zelmer ORION
- Page 1 2–5 Instrukcja użytkowania Odkurzacz ZELMER Typ 1500/2500 ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl 14–17 6–9 10–13 18–21 Návod k obsluze Návod na použitie Kezelési utasítás Instrucţiuni de folosire Vysavač Vysávač Porszívók Aspiratorul ZELMER Typ 1500/2500 ZELMER Typ 1500/2500 ZELMER Típus 1500/2500...
-
Page 2: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on OPIS URZĄDZENIA być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia za- Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm. grożenia. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Niepra- Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) 2006/95/EC... -
Page 3: Regulacja Mocy Ssania
Odkurzacz ma również mechaniczną regu- lację mocy ssania na uchwycie węża. Aby zmniejszyć moc ssania wystarczy odsunąć zasuwkę, jak pokazano na rysunku. Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Przycisk Suwak regulacji Gniazdko Przycisk elektroszczotki wyłącznika... -
Page 4: Wyposażenie Specjalne
Otwórz WYMIANA WORKA pokrywę schowka i wyjmij ssawkę lub szczotkę. Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilości podanej w tabeli. Zakupu Odkurzanie tapicerki, materacy, itp.: worków SAFBAG jak i papierowych, można dokonać w punktach sprzedaży urządzeń... - Page 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA Firma ZELMER zaleca używanie worków nowej generacji: S A F B A G – SPACE ACTION FILTRATION BAG Przed czyszczeniem i konserwacją odkurzacza zwróć uwagę, aby wtyczka była – wyciągnięta z gniazdka. Ich walory techniczno-ekonomiczne przewyższają 3–4 razy tradycyjne worki pa- Obudowę...
-
Page 6: Bezpečnostní Pokyny
V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC – obrátit se na kterýkoliv záruční servis. Hlučnost 72 dB/A (ORION), 70 dB/A (COBRA II Silent / ORION MAX) – Chraňte přívodní šňůru, nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi, aby nedošlo –... -
Page 7: Nastavení Sacího Výkonu
Pro snížení sacího výkonu poo- tevřete mechanickou regulaci sacího výkonu (viz. obrázek). Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Zásuvka pro Vypínač Nastavení Tlačítko navijáku elektrohubici sacího výkonu přívodní... -
Page 8: Výměna Prachového Sáčku
V příslušenství zakoupeného vysavače Zelmer jsou prachové sáčky SAFBAG, hubici přepněte do polohy množství je uvedeno v tabulce. Firma Zelmer doporučuje používání sáčků nové gene- Hubice pro vysávání nábytku, štěrbin a čalounění jsou race SAFBAG (Space Action Filtration Bag). Technicko ekonomické kvality těchto umístěny v schránce na nesené... -
Page 9: Ekologicky Vhodná Likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů HEPA H11 cca 1 rok. ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Postupujte analogicky jako při – Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE- výměně... -
Page 10: Bezpečnostné Pokyny
– ná oprava môže spôsobiť vážne ohrozenia užívateľa. V prípade výskytu porúch 70 dB/A (COBRA II Silent / ORION MAX), čo predstavuje hladinu A akustického je potrebné obrátiť sa na špecializované servisné stredisko. výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW. -
Page 11: Regulácia Sacieho Výkonu
Vysávače majú tiež mechanickú reguláciu sa- cieho výkonu na držiaku hadice. Pre zníženie sacieho výkonu je potrebné otvárať otvor ako to znázorňuje obrázok. Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Konektor Tlačidlo Regulácie Tlačidlo elektrokefy vypínača sacieho výkonu... - Page 12 účelu najlepšie vyhovuje podlahová hubica. VÝMENA VRECKA Na podlahovej hubici vysunte kefu: (prepnite perínač na podlahovej hubici podľa ob- Vysávače ZELMER sú vybavené prachovými vreckami SAFBAG v počte uvedenom rázku v tabuľke. Firma ZELMER doporučuje používanie vreciek novej generácie SAFBAG Hubice na nábytok, škáry a poťahy sú...
-
Page 13: Čo Robiť Keď
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kar- tónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PO DOKONČENÍ PRÁCE VYSÁVAČA PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné... -
Page 14: A Készülék Leírása
– A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést, – Lwa max 72 dB/A (ORION), 70 dB/A (COBRA II Silent / ORION MAX). – mivel az a kábel szigetelésének a sérülését okozhatja. A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva. -
Page 15: A Szívóerő Szabályozása
A szívóerő csök- kentése céljából elegendő a tolattyút eltolni, amint azt a mellékelt ábra is mutatja. Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Az elektromos kefe Kikapcsoló Szabályozó- A hálózati kábel csatlakozó aljzata... -
Page 16: Különleges Tartozék
A ZELMER porszívók a táblázatban megadott mennyiségű SAFBAG porzsákokkal nyomja be a szívókefe beállító-gombját vannak ellátva. A ZELMER cég az új generációs SAFBAG (Space Action Filtration A bútorok, rések és kárpitozott bútorok porszívó- Bag) porzsákok használatát javasolja. A műszaki-gazdasági értékük 3–4-szer fe- zására szolgáló... -
Page 17: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
A BEMENETI SZŰRŐBETÉT CSERÉJE MIT KELL TENNI, HA? Ugyanúgy, mint a porzsák cseréjénél, A porszívó belsejéből jellegzetes „suhogás” hallatszik, ami a biztonsági szelep – nyissa ki a porszívó fedelét, működésbe lépésére utal (a porszívó biztonsági szeleppel van felszerelve): A rekeszből csúsztassa ki a bemeneti szű- –... -
Page 18: Descrierea Utilajului
La aspiratoarele dotate cu priza periei electrice nu trebuie să fie conectate alte – timpul utilizării sale. utilaje decât peria electrică a firmei ZELMER. Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune, fără supraveghere. Nu permiteţi acce- Producătorul nu răspunde pentru eventuale pagube provocate de utilizarea sul copiilor la acest aparat. -
Page 19: Reglarea Puterii De Aspirare
în figură. Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Priză de perie Buton de Buton de reglare Buton de electrică... - Page 20 între – Aceasta poate fi folosită cu orice tip de aspirator ZELMER. Serveşte la aspirarea mai ghidaje până la fund, eficace a covoarelor şi a mochetelor. Utilizând peria turbo trebuie să respectaţi in- celălalt capăt al plăcuţei de carton îl prindeţi sub...
- Page 21 ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE INTRARE CUM SĂ PROCEDAŢI CÂND? Deschideţi aspiratorul ca şi în cazul înlo- Se aude un « fâşâit » caracteristic al aspiratorului care semnalizează acţionarea – curii sacului de praf. supapei de siguranţă (în cazul aspiratoarelor dotate cu o siguranţă): Din carcasă...
-
Page 22: Указания По Технике Безопасности
В пылесосах, имеющих гнездо для подключения электрощетки, не подклю- – Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Не позволяйте де- чайте других приборов, кроме электрощетки фирмы ZELMER. тям пользоваться или играть прибором. Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, при- чиненный в результате использования пылесоса не по назначению или... -
Page 23: Регулирование Мощности Всасывания
В пылесосах ZELMER можно также регу- лировать мощность всасывания на руко- ятке шланга. Чтобы уменьшить мощность всасывания достаточно открыть клапан, как это показано на рисунке. Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Гнездо Кнопка Регулированиe Кнопка системы электрощетки вкл./выкл мощности... - Page 24 – Электрощетки могут использоваться во всех пыле- на задние колесики, в этом положении его сосах ZELMER, в которых имеется гнездо для их подсоединения. В случае ис- вторая половина будет опираться на пере- пользования электрощетки необходимо соблюдать инструкцию по ее обслужи- днюю...
-
Page 25: Экология - Забота О Окружающей Среде
ЗАМЕНА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА ЧТО СДЕЛАТЬ, ЕСЛИ? Откройте пылесос как для замены пы- Слышится характерное «урчание» пылесоса, указывающее на срабатыва- – лесборника, извлеките загрязненный ние предохранительного клапана (пылесос оснащен предохранительным фильтр (12), установите новый фильтр клапаном): и закройте. проверьте пылесборник и оснащение, устраните причину засорения или за- –... - Page 26 Не използвайте прахосмукачката за почистване на животни или хора и не Уважаеми потребители! – поставяйте накрайниците прекалено близо до очите или ушите. Моля, прочетете много внимателно настоящата Инструкция. Обърнете специал- Не допускайте попадането в прахосмукачката на: кибритени клечки, цигарени – но...
- Page 27 не на дръжката на маркуча. За намаляване на засмукващата сила е достатъчно да преместите клапана така, както е показано на рисунката. Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Регулиране Щепсел за Бутон Бутон на мотаване на силата на електрическа...
-
Page 28: Специални Принадлежности
ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА ЕДИНИЧНИЯ НАКРАЙНИК Четка с естествен косъм За почистване на меки подови покрития – мокети и ки- Служи за почистване и лъскане на твърди повърхно- лими: ние препоръчваме за почистване на мокети засмук- сти и такива, които може да бъдат надраскани, напр. ващата... - Page 29 КАК ДА СМЕНИМ ВХОДНИЯ ФИЛТЪР КАКВО ДА ПРАВИТЕ В СЛУЧАЙ НА... Отворете прахосмукачката така, както Ако чуете характерния вибриращ звук, която предполага, че е сработил – при смяна на торбата, предпазния клапан (разбира се, ако прахосмукачката е снабдена с безопас- Извадете...
-
Page 30: Опис Пристрою
те дітям користуватися обладнанням. До порохотягів, обладнаних розеткою для електрощітки, забороняється під- – ключати будь-які пристрої, крім електрощітки фірми �ZELMER”. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені застосуван- Порохотяг підключається до мережі змінного струму 230В, розетка має бути... - Page 31 обладнані також механічним регулятором потужності всмок- тування, розташованим на ручці шланга. Щоб зменшити потужність, відкрийте за- слінку так, як показано на малюнку. Typ 1500 Typ 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX Розетка Κнопка Pегулятор Κнопка епектрощітки вимикача потужності...
- Page 32 Опустіть щітку (натисніть перемикач у положення ЗАМІНА МІШКА Насадки для меблів, щілин та оббивки знаходять- Порохотяги “Zelmer” оснащені мішками “SAFBAG” у вказаній у таблиці кількості. ся у скриньці (8) для насадок. Їх можна закріпити як Фірма “ZELMER” рекомендує використовувати мішки нового покоління “SAFBAG”...
- Page 33 ЗАМІНА ВХІДНОГО ФІЛЬТРА ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВИНИКАЮТЬ ПРОБЛЕМИ? Відкрийте порохотяг так само, як для Порохотяг видає характерний звук – “буркоче” – спрацював запобіжний – заміни мішка, клапан (порохотяг обладнаний запобіжним клапаном). З корпуса витягніть старий фільтр (12) огляньте мішок і насадки, усуньте причини блокування або замініть мішок. –...
-
Page 34: Important Safety Instructions
Do not connect other equipment than ZELMER electro-brush to the socket for – use of appliance by a person responsible for their safety. Children should be electro-brushes. -
Page 35: Vacuum Cleaning
It is enough to open the valve, as it is shown in the drawing, to reduce the suction power. Type 1500 Type 2500 ORION COBRA II Silent / ORION MAX ON/OFF Suction power Electro brush Cord rewind socket... -
Page 36: Special Accessories
– ing until you can hear a characteristic clicking It can be used with all types of ZELMER vacuum cleaner. It is used for vacuuming sound – be careful not to jam the bag. carpets and fitted carpets. Use the turbo brush according to its operation manual. -
Page 37: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE ZELMER Company recommends usage of new generation bags: S A F B A G – SPACE ACTION FILTRATION BAG Remember to check if the vacuum cleaner is unplugged before cleaning and – maintenance. Their technical and economic parameters exceed 3 ― 4 times the parameters of Clean the casing and bag chamber with damp cloth (it can be wet with wash –... - Page 38 2500-116...