Table of Contents
Advertisement
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT
9
Maintenance
9.1 Lubrication
Maintenance points
The only maintenance required is lubrica-
tion of the ball screw assembly and the
runner blocks using a commercially avail-
able manual grease gun. Basic lubrica-
tion is carried out by the manufacturer.
Extension tubes with matching lube
f
nozzles can be ordered under ordering
code R3455 030 44.
Lubricating the ball screw drive
•
Fully extend the thrust rod.
•
Apply grease to the ball screw via
lube port (1). Apply the full quantity
as specified in the table ! 9.1.2 in
one go.
•
Extend and retract the thrust rod over
its entire travel range for three full
cycles.
Lubricating the runner blocks
•
Fully extend the thrust rod.
•
Apply the grease gun to lube port (2).
•
Slowly retract the thrust rod and simul-
taneously apply one partial quantity of
lubricant ! 9.1.3 .
•
Extend and retract the thrust rod over
its entire travel range for three full
cycles, then extend it again.
•
Apply the second partial quantity of
lubricant.
Lubricants
Recommended for ball screw drive:
KP2K greases per DIN 51825, consis-
tency class NLGI 2, e.g. Dynalub 510
(available in cartridges from Rexroth)
c
Do not use greases with solid
lubricant components (e.g. graphite
or MoS
additives)!
2
Lubrication intervals and lubricant
quantities
–
For normal operating conditions
(! 8.3) as per table 9.1.2 and 9.1.3
(The ball screw travel corresponds to
50 · 10
6
revolutions)
–
For special operating conditions
(! 8.3), please consult us.
Instructions for VKK
9
Entretien
9.1 Lubrification
Points de lubrification (d'entretien)
L'entretien se limite à une relubrification
des vis à billes et des guidages à l'aide
d'une pompe manuelle à graisse couran-
te du commerce. La lubrification de base
est réalisée chez le fabricant.
Les raccords tubulaires à embout
f
approprié peuvent être commandés sous
la référence R3455 030 44.
Lubrification de la vis à billes
•
Sortir la tige entièrement.
•
Graisser la vis à billes par l'intermé-
diaire des raccordements de grais-
sage (1). Introduire la totalité de la
quantité indiquée dans le tableau
! 9.1.2 .
•
Faire effectuer à la tige trois aller-
retour sur la totalité de la course.
Lubrification du guide
•
Sortir la tige entièrement.
•
Placer la pompe à graisse sur le
raccordement de lubrification (2).
•
Faire rentrer la tige lentement en y
déposant une quantité partielle de
graisse ! 9.1.3 .
•
Faire effectuer à la tige trois aller-
retour sur la totalité de la course et
la ressortir entièrement ensuite.
•
Déposer la deuxième quantité partielle
de graisse.
Lubrifiants
Nous recommandons pour les vis à billes :
des graisses selon DIN 51825 KP2K de
la classe de consistance NLGI 2, comme
Dynalub 510 (disponible en cartouche
chez Rexroth)
c
Ne pas utiliser de graisses
contenant des particules solides
(par exemple graphite ou MoS
Intervalles et quantités de lubrification
–
En conditions de service normales
(! 8.3) selon les tableaux 9.1.2 et
9.1.3 (la course de la vis à billes cor-
respond à 50 · 10
6
rotations)
–
En conditions de service particulières
(! 8.3) nous consulter.
Bosch Rexroth AG
9
Manutenzione
9.1 Lubrificazione
Punti di manutenzione
La manutenzione è limitata alla lubrifica-
zione della vite a sfere e dei pattini con
un usuale ingrassatore manuale in com-
mercio. La lubrificazione di base viene
effettuata in stabilimento.
I tubi per ugelli con relativo bocca-
f
glio possono essere ordinati indicando il
numero R3455 030 44.
Lubrificare la vite a sfere
•
Far fuoriuscire interamente la bussola.
•
Lubrificare la vite a sfere con grasso
attraverso il raccordo di lubrificazio-
ne (1). Introdurre in una sola volta
tutta la quantità indicata nella tabella
! 9.1.2 .
•
Muovere la bussola avanti e indietro
con tre corse doppie per l'intera lun-
ghezza della corsa.
Lubrificare il pattino
•
Muovere la bussola interamente verso
l'esterno.
•
Accostare l'ingrassatore al raccordo
di lubrificazione (2).
•
Far rientrare la bussola lentamente in-
troducendo contemporaneamente una
parte del lubrificante ! 9.1.3 .
•
Muovere la bussola avanti e indietro
con tre corse doppie per l'intera lun-
ghezza massima della corsa e poi farla
fuoriuscire ancora una volta.
•
Introdurre la seconda parte del lubri-
ficante.
Lubrificanti
Raccomandati per vite a sfere:
grassi secondo DIN 51825 KP2K, clas-
se di consistenza NLGI 2, ad esempio
Dynalub 510 (disponibile presso Rexroth
in cartuccia)
) !
2
c
Non utilizzare grassi con additivi
solidi (come ad es. grafite o MoS
Intervalli di lubrificazione, quantità di
lubrificante
–
In condizioni di funzionamento normali
(! 8.3) come indicato nelle tabelle
9.1.2 e 9.1.3 (il percorso della vite a
sfere corrisponde 50 · 10
–
In caso di particolari condizioni di
funzionamento (! 8.3) vi preghiamo
di interpellarci.
45
)!
2
6
giri)
Advertisement
Table of Contents
