Bosch Rexroth VKK Series Instructions Manual page 41

R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT
7.2 Adaptor for GSP
1
Gripper GSP
2 Mounting screws
3 Connection plate (adaptor for GSP)
4 Mounting screws
5 Centering rings
6
Standard flange
7
Set screws
• Fasten the Gripper (1) to the connec-
tion plate (3) with two screws (4).
• Insert the centering rings (5) and
screw-fasten the connection plate
to the standard flange (6).
• Push the standard flange onto the
mounting interface.
• Drive in the set screws (7), using
a threadlocker adhesive to secure
them. Make sure that the set screws
engage in the groove on the mounting
interface.
c
If the standard flange is removed,
the set screws must be secured again
when it is re-installed!
Instructions for VKK
7.2 Plaque d'adaptation pour GSP
1
Préhenseur GSP
2 Vis de fixation
3 Plaque de liaison (plaque d'adaptation
pour le préhenseur GSP)
4 Vis de fixation
5
Anneaux de centrage
6
Bride standard
7 Vis sans tête
• Fixer le préhenseur (1) sur la plaque
de liaison (3) à l'aide de deux vis (4).
• Positionner les anneaux de centrage
(5) et visser la plaque de liaison sur la
bride standard (6).
• Introduire la bride standard sur la
sortie d'arbre de la tige.
• Serrer les vis sans tête (7) et les
immobiliser. Vérifier qu'elles pénètrent
bien dans la rainure de la sortie d'ar-
bre de la tige.
c
Si la bride standard est déposée,
immobiliser les vis sans tête lors du
remontage !
Bosch Rexroth AG
7.2 Adattatore per GSP
1
Pinza GSP
2 Viti di fissaggio
3 Piastra d'accoppiamento (adattatore
per GSP)
4 Viti di fissaggio
5
Anelli di centraggio
6
Flangia standard
7 Grani filettati
• Serrare la pinza (1) nella piastra di
accoppiamento (3) con due viti (4).
• Alloggiare in sede gli anelli di centrag-
gio (5) e avvitare la piastra di accop-
piamento nella flangia standard (6).
• Calzare la flangia standard sul codolo
della sede.
• Serrare i grani filettati (7) con fre-
nafiletti. Badare che i grani filettati
facciano presa nella cava del codolo
della sede.
c
Se la flangia standard viene
allentata, dopo il montaggio i grani
filettati devono essere nuovamente
assicurati!
41