Bosch Rexroth VKK Series Instructions Manual page 21

R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT
5. Mounting the Switching
System
5.1 Notes
i
DANGER!
Switch off the power supply!
c
The frame of the Feed Module
must be fastened before installing
the switching system.
A T-slot for magnetic field sensor (1) and
cable management (2) is provided on one
side of the Feed Module frame. Switches
can only be installed on this side. The
switch activation points must be located
within zone C !  5.1.
Only the magnetic field sensors need to
be installed at the customer. The required
switch activator is already integrated in
the thrust rod.
5.2 Magnetic field sensor
Magnetic field sensor without
connector
Magnetic field sensor with potted cable.
1 Set screw for fixing
2 Active surface
Part number
Hall sensor R3476 010 03
Reed sensor
R3476 009 03
Magnetic field sensor with connector
Magnetic field sensor with potted cable
and connector.
1 Set screw for fixing
2 Activation point
Part number
Hall sensor
R3476 024 03
Reed sensor R3476 023 03
Instructions for VKK
5. Montage du système
de commutation
5.1 Remarques
i
DANGER !
Couper l'alimentation électrique !
c
Le module de déplacement doit
être fixé avant le montage du système
de commutation.
Le module de déplacement est muni, sur
l'une de ses faces, d'une rainure pour le
passage des câbles pour le capteur de
champ magnétique (1) et pour leur gui-
dage (2). Le montage des interrupteurs
n'est possible que de ce côté. Les points
d'activation doivent être situés dans la
zone C !  5.1 .
Le client n'a qu'à monter les capteurs de
champ magnétique. L'activateur néces-
saire est déjà intégré dans la tige.
5.2 Capteurs de champ
magnétique
Capteur de champ magnétique sans
fiche
Capteurs de champ magnétique dotés
de câbles moulés.
1 Vis sans tête pour la fixation
2 Surface active
Référence
Capteur à effet Hall R3476 010 03
Capteur Reed
R3476 009 03
Capteur de champ magnétique avec
fiche
Capteurs de champ magnétique avec
câble moulé et fiche.
1 Vis sans tête pour la fixation
2
Point d'activation
Référence
Hall-Sensor
R3476 024 03
Reed-Sensor R3476 023 03
Bosch Rexroth AG
5. Montaggio del sistema
interruttori
5.1 Avvertenze
i
PERICOLO!
Staccare la corrente!
c
Per il montaggio del sistema di
interruttori l'attuatore lineare deve
essere preventivamente fissato.
L'attuatore lineare è dotato da un lato di
una cava profilata per la posa di cavi per
sensore magnetico (1) e passacavi (2).
Il montaggio degli interruttori è possibile
soltanto su questo lato. I punti di com-
mutazione si devono trovare in questo
campo C !  5.1 .
È incombenza del Cliente montare
soltanto i sensori magnetici. Il magnete
necessario all'attivazione è già integrato
nella bussola.
5.2 Sensore magnetico
Sensore magnetico senza spina
Sensori manetici con cavo incorporato.
1 Grano filettato per il fissaggio
2 Superficie attiva
N° di identificazione
Sensore Hall R3476 010 03
Sensore Reed
R3476 009 03
Sensore magnetico con spina
Sensori magnetici con cavo incorporato
e spina.
1 Grano filettato per il fissaggio
2
Punto di azionamento
N° di identificazione
Hall-Sensor
R3476 024 03
Reed-Sensor R3476 023 03
21