To fix the E4 error on the Hartmann Veroval 9253242 blood pressure monitor, check that the cuff is correctly positioned. If the error continues, contact customer service.

This answer is automatically generated

Summary of Contents for Hartmann Veroval 9253242

Page 1 wrist blood pressure monitor GB - Wrist blood pressure monitor Instructions for use ..........2 - 29 ‫ – جهاز قياس ضغط الدم باملعصم‬AR 57 - 30 ............‫تعليامت االستخدام‬ HK – 手腕式血壓計使用說明書 ............58 - 81 TR - Bilekten tansiyon ölçme cihazı Kullanım kılavuzu ..........82 - 107 Garanti belgesi ..........108 - 112 Warranty certificate / ‫...
Page 2 We are pleased that you have chosen to buy a blood pressure measuring your blood pressure depends on appropriate monitor from HARTMANN. The Veroval wrist blood pressure ® handling of the device. These instructions for use are...
Page 3 English Table of Contents Page 1. Description of the monitor and display .........4 2. Important information ............5 3. Blood pressure information ..........12 4. Preparing the reading ............14 5. Measuring your blood pressure ...........16 6. Memory function ..............20 7. Transferring measured values to Veroval ®...
Page 4 English 1. Description of the monitor and display 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 4 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 4 26.11.20 09:55 26.11.20 09:55...
Page 5 English 2. Important information Blood pressure monitor 1 Extra large LCD display Signs and symbols 2 START/STOP button 3 Memory button for User 1 Follow instructions for use 4 Memory button for User 2 5 Position check 6 Wrist cuff Please note 7 Battery compartment 8 USB port...
Page 6 English Symbol regarding electrical and electronic equip- Cardboard recycling code ment labelling Medical Device Serial number Direct current Important information about use CE-marking according to European medical-device legislation Only use the monitor to take blood pressure measurements on the wrist. Do not place the cuff on other areas of the body. Manufacturer Only use the monitor on persons whose wrist circumference is Authorised representative in the European...
Page 7 English Please note that the pressure build-up in the cuff can lead to temporary disruption of medical devices being used at the Important instructions for self-measurement same time on the same arm. Even minor changes in internal and external factors (e.g. deep Do not use the blood pressure monitor together with a high breathing, stimulants, talking, excitement, environmental fac- frequency surgical device.
Page 8 English you suffer from severe irregular heartbeat or cardiac arrhyth- Consult your doctor before measuring your mias. Because of the oscillometric measurement method that own blood pressure if … is used, in some cases incorrect measured values are obtained you are pregnant. Blood pressure may vary during pregnancy. or the blood pressure cannot be measured.
Page 9 English Always replace all the batteries at the same time. An irregular heartbeat is present when the heart If you do not intend to use the monitor for a longer period rhythm deviates by more than 25 % from the of time, you should remove the batteries to prevent possible median heart rhythm.
Page 10 English Please comply with the storage and operating conditions defined in Chapter 12 Technical data. Storage or use outside Safety information concerning the monitor the specified temperature and humidity range can affect the This blood pressure monitor is not waterproof! accuracy of the measurement or the function of the monitor.
Page 11 ’000’ and ’0’ will appear on the display. Instructions tromagnetic immunity; this can result in faulty operation. on the metrological check will be supplied by HARTMANN upon Failure to comply with the above can impair the performance request to the competent authorities or authorised maintenance of the device.
Page 12 English 3. Blood pressure information So that you can more easily assess your results, a traffic-light sys- tem is available on the left side of the Veroval wrist blood pres- ® To determine your blood pressure you need to measure two sure monitor that directly indicates the result, making it easier to values: categorise the measured value.
Page 13 English Established hypertension (high blood pressure) is defined as Constantly elevated blood pressure significantly having a systolic value of at least 140 mmHg and/or a diastol- increases the risk of developing other disorders. ic value of at least 90 mmHg. Physical consequences of high blood pressure, In general, low blood pressure (hypotension) is defined as e.g. heart attack, stroke and organ damage, are the a systolic value below 105 mmHg and a diastolic value of...
Page 14 English 4. Preparing the reading Setting the date and time Be sure to set the date and time correctly. This is the only Inserting / changing the batteries way to save your measured values correctly with date and time for subsequent retrieval. To switch to setting mode, reinsert the batteries or hold the START/STOP button down for 5 seconds.
Page 15 English Date The display shows the year (a), the month (b) and the day (c). • Depending on the display, use the Save buttons to select the year, the month or the day and confirm using the START / STOP button If the 12-hour format is selected, the month is displayed before the day.
Page 16 English 5. Measuring your blood pressure The 10 golden rules of blood pressure measurement Many factors play a role in blood pressure measurement. These ten general rules help you to correctly carry out the measurement. 1. Rest for about 5 minutes before measur- 2.
Page 17 English 7. Wait for at least one minute between 8. The date and time are conveniently and each measurement so that the blood ves- easily recorded with the measured val- sels are ready, by removing the pressure ues as well as any medications you have 1 min applied to them.
Page 18 English Applying the blood pressure monitor This innovative Veroval monitor with Comfort Air tech- ® nology ensures a comfortable measurement. Inflation to 190 mmHg is required for the first measurement. For subsequent measurements, inflation pressure is adjusted individually based on previously measured blood pressure values.
Page 19 English We recommend that you measure your blood pressure while Check the display segments for completion. sitting with your back supported by the back of the chair. Place both feet flat on the floor next to each other. Do not cross your legs.
Page 20 English If you wish to stop the measurement for any reason, simply press the START/STOP button. The cuff inflation or measurement is interrupted and the pressure is auto- matically released. If this symbol is shown in the display, the unit has detect- ed an irregular heartbeat during the measurement.
Page 21 English Average values By pressing the button again (or After selecting the particular user memory, the corresponding button if you are in user memory and an A appear on the display. The aver- symbol 2) the average values for all evening age value of all the data stored for the particular user memory measurements ’PM’(6.00 pm to is displayed (see Fig.
Page 22 English 7. Transferring measured values to Veroval medi.connect ® If an irregular heartbeat was detected during measurement, Download the Veroval ® medi.connect software from the that information is also stored and displayed when the website www.veroval.com. Compatible with any computer measured value is retrieved from the monitor’s memory with Windows 7, 8 or 10 (for the duration of official Microsoft along with the systolic and diastolic blood pressure read-...
Page 23 English Start the data transfer using the ’medi.connect’ software. An animation is shown on the display during data transfer. A suc- cessful data transmission is shown on the display of the blood pressure monitor as in Fig. 1. Fig. 1 An unsuccessful data transmission is shown on the display of the blood pressure monitor as in Fig.
Page 24 English 8. Error messages Error which has Possible causes Remedy occurred Monitor cannot be Batteries are missing, inserted incorrectly or flat. Check batteries and insert two identical new batter- switched on ies if necessary. The measuring signals were not read or were read Check that the cuff has been positioned correctly.
Page 25 English Error which has Possible causes Remedy occurred The batteries are almost exhausted. Replace batteries. Implausible measured Implausible measured values often occur due to Please observe the 10 golden rules of blood pres- values inappropriate handling of the monitor or mistakes sure measurement (see Chapter 5 Measuring your during the measuring procedure.
Page 26 English 9. Monitor maintenance Within the warranty period, HARTMANN will replace or repair free of charge any faulty device components caused by material faults or Only ever use a soft, damp cloth to clean the monitor. Please manufacturing errors. This does not extend the warranty period.
Page 27 11. Contact information for customer 12. Technical data enquiries Model: Veroval wrist blood pressure monitor ® Type: BPM25 ZA - HARTMANN South Africa Epsom Avenue, Northriding, Measuring method: oscillometric 2194 Johannesburg Display range: 0–300 mmHg www.veroval.info Tel. +27 860 4278 6266 Measuring range: Systolic (SYS): 50–280 mmHg...
Page 28 English Power supply: 2× 1.5V alkaline manganese Operating condi- Ambient temperature: +10°C to +40°C (AAA/LR03) batteries tions: Relative humidity: ≤ 85%, non-condensing Expected service 10,000 measurements Atmospheric pressure: life: 800 hPa – 1050 hPa Battery capacity: about 1,000 measurements Storage / transport Ambient temperature: -20°C to +50°C Protection against Internal power supply ME device of...
Page 29 English Legal requirements and guidelines The device complies, for example, with the European Standard EN 1060: Non-invasive sphygmomanometers – Part 3: Additional requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems and the standard IEC 80601-2-30. Clinical testing of measuring accuracy was performed in accordance with EN 1060-4.
Page 30 ‫عريب‬ ‫صفحة‬ ‫فهرس املحتويات‬ 33.......... ‫1. وصف اجلهاز ووصف العرض‬ 32............‫2. إرشادات هامة‬ 41..........‫3. معلومات عن ضغط الدم‬ 43............‫4. االستعداد للقياس‬ 45............‫5. قياس ضغط الدم‬ 48............‫6. وظيفة الذاكرة‬ 51......Veroval medi.connect ‫7. نقل قيم القياس إىل‬ ® 53............
Page 31 ،‫ي ُ رجى قراءة تعليامت االستخدام بعناية قبل االستخدام ألول مرة‬ ‫حيث يعتمد قياس ضغط الدم الصحيح عىل االستخدام املناسب‬ .HARTMANN ‫يسعدنا قرارك برشاء أحد أجهزة قياس ضغط الدم اخلاصة برشكة‬ ‫للجهاز. و ُ ضعت هذه التعليامت إلرشادك من البداية إىل اخلطوات‬...
Page 32 ‫عريب‬ ‫2. إرشادات هامة‬ ‫جهاز قياس ضغط الدم‬ ‫ كبرية‬LCD ‫1 شاشة‬ ‫2 زر تشغيل/إيقاف‬ ‫رشح العالمات‬ 1 ‫3 زر الذاكرة للمستخدم‬ 2 ‫4 زر الذاكرة للمستخدم‬ ‫االمتثال لتعليامت التشغيل‬ ‫5 التحقق من الوضع‬ ‫6 ك ُم املعصم‬ ‫7 صندوق البطارية‬ ‫ي...
Page 33 ‫عريب‬ ‫جه‬ ‫1. وصف اجلهاز ووصف العرض‬ ‫1 ش‬ ‫2 ز‬ ‫3 ز‬ ‫4 ز‬ ‫5 ال‬ ‫6 ك‬ ‫7 ص‬ ‫8 م‬ ‫العر‬ ‫9 ض‬ 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 33 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 33 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...
Page 34 ‫عريب‬ ‫ي ُ رجى مراعاة أن تزايد الضغط يف ال ك ُم يمكن أن يؤدي إىل خلل مؤقت‬ .‫باألجهزة الطبية املستخدمة يف نفس الوقت وعىل نفس الذراع‬ ‫إرشادات هامة للقياس الذايت‬ .‫ال تستخدم جهاز قياس ضغط الدم بالتزامن مع جهاز جراحي عايل الرتدد‬ ،‫حتى...
Page 35 ‫عريب‬ ‫التخلص من العبوات بشكل مالئم للبيئة‬ ‫إرشادات التخلص من الكرتون‬ ‫رمز لتعليم األجهزة الكهربائية واإللكرتونية‬ ‫الرقم التسلسيل‬ ‫منتج طبي‬ ‫إرشادات هامة لالستخدام‬ ‫تيار مستمر‬ ،‫ال تستخدم اجلهاز إال بغرض قياس ضغط الدم باملعصم البرشي‬ ‫ املطابقة للوائح األوروبية اخلاصة باملنتجات الطبية‬CE ‫عالمة‬ .‫وال...
Page 36 ‫عريب‬ .‫استبدل دائام ً كل البطاريات يف نفس الوقت‬ ‫حتدث رضبات القلب غري املنتظمة عندما ينحرف النظم‬ ‫يف حالة عدم استخدام اجلهاز لفرتة طويلة، ينبغي إخراج البطاريات من‬ ‫القلبي عن متوسط النظم القلبي بأكثر من 52%. يتم حتفيز‬ .‫اجلهاز، لتجنب الترسب املحتمل‬ ‫انقباض...
Page 37 ‫عريب‬ ‫إذا كنت تعاين من اضطرابات شديدة يف نظم القلب أو عدم انتظام رضبات‬ ،‫جيب استشارة الطبيب قبل تنفيذ قياس ضغط الدم‬ ‫القلب. فبسبب طريقة قياس الذبذبة يمكن أن يتم تسجيل قيم قياس خاطئة‬ ...‫يف احلاالت التالية‬ .‫يف بعض احلاالت أو قد ال تظهر أي نتيجة قياس‬ ‫إذا...
Page 38 ‫" و " 1 1 0 0". اضغط زر‬P P S S r r " ‫". ثم يظهر الرمزان‬F F A A ( ( " ‫يظهر بالشاشة الرمز‬ ‫" و " ". يمكن‬ " ‫تشغيل/إيقاف لفرتة قصرية. يظهر عىل الشاشة الرمزان‬ ‫للسلطات املختصة وخدمات الصيانة املعتمدة احلصول عىل تعليامت االختبار‬ .HARTMANN ‫اخلاصة بالفحص املرتولوجي عند طلبها من رشكة‬ 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 38 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 38 26.11.20 09:56...
Page 39 .‫يمكن أن يؤثر عىل دقة القياس وعىل وظيفة اجلهاز‬ ‫إرشادات بخصوص الفحص املرتولوجي‬ ‫ال تستخدم اجلهاز بالقرب من جماالت كهرومغناطيسية قوية وأبعده عن‬ ‫ بمنتهى‬HARTMANN ‫ من ق ِ بل رشكة‬Veroval ‫تم فحص دقة قياس كل جهاز‬ ® ‫أجهزة الراديو واهلواتف املحمولة. أجهزة الرتدد العايل وأجهزة االتصاالت‬...
Page 40 ‫عريب‬ ‫يتم احلديث عن حالة ارتفاع ضغط دم واضحة، عندما تبلغ قيمة ضغط‬ .‫ضغط الدم املرتفع بشكل دائم يزيد من خطر اإلصابة بأمراض أخرى‬ ‫الدم االنقبايض املقاسة 041 مم زئبق عىل األقل و/أو تبلغ قيمة ضغط‬ ‫و ت ُعترب التداعيات اجلسدية مثل األزمات القلبية والسكتات الدماغية‬ .‫الدم...
Page 41 ‫عريب‬ ‫3. معلومات عن ضغط الدم‬ .‫يتم عرض قيم قياس ضغط الدم بوحدة مم زئبق‬ :‫لتحديد ضغط الدم جيب قياس قيمتني‬ ‫للحصول عىل تقييم أفضل للنتائج يوجد عىل اجلانب األيرس من جهاز قياس‬ ‫ نظام إشارات ضوئية ملون، ي ُ عترب مؤرش ً ا‬Veroval ‫ضغط...
Page 42 ‫عريب‬ ‫التاريخ‬ ‫) عىل‬c( ‫) واليوم‬b( ‫) والشهر‬a( ‫يومض تاريخ السنة‬ .‫الشاشة بشكل متعاقب‬ ‫اخرت تب ع ً ا للعرض، تاريخ السنة أو الشهر أو اليوم‬ ‫وقم بتأكيد‬ ‫باستخدام زري الذاكرة‬ ‫االختيار بالضغط عىل زر تشغيل/إيقاف‬ ‫21، يتم‬h ‫يف حالة اختيار تنسيق الساعة‬ .‫عرض...
Page 43 ‫عريب‬ ‫4. االستعداد للقياس‬ ‫ضبط التاريخ والوقت‬ ‫إدراج/استبدال البطاريات‬ ‫تأكد من ضبط التاريخ والوقت بشكل صحيح، فهكذا فقط يمكنك‬ ‫حفظ قيم القياس اخلاصة بك بالتاريخ والوقت الصحيح واستعادهتا‬ .‫الح ق ً ا‬ ‫للوصول إىل وضع اإلعداد أعد إدراج البطاريات أو استمر يف الضغط عىل زر‬ :‫ملدة...
Page 44 ‫عريب‬ ‫9. قم بإجراء القياسات بشكل منتظم. حتى‬ ‫7. انتظر دقيقة واحدة عىل األقل بني كل عمليتي‬ ‫إذا كانت القيم تتحسن، ينبغي االستمرار يف‬ ‫قياس، حتى تسرتيح األوعية الدموية من الضغط‬ .‫مراقبتها‬ .‫قبل بدء عملية القياس اجلديدة‬ 1 min ‫8. قم بتسجيل قيم القياس دائم ً مع الوقت والتاريخ‬ .‫01.
Page 45 ‫عريب‬ ‫5. قياس ضغط الدم‬ ‫القواعد العرش الذهبية لقياس ضغط الدم‬ .‫توجد العديد من العوامل التي تلعب أدوار ً ا مهمة عند قياس ضغط الدم‬ .‫وتساعدك هذه القواعد العرش العامة عىل إجراء القياس بشكل صحيح‬ ‫4. قم بإجراء القياس باملعصم بعد تعريته مع‬ ‫1.
Page 46 ‫عريب‬ .‫حتقق من اكتامل كافة رشائح العرض‬ ‫نويص بقياس ضغط الدم يف وضعية اجللوس، بحيث يكون ظهرك مستندً ا‬ ‫إل ظهر املقعد. ضع القدمني عىل سطح األرض بشكل مستو ٍ بحيث تكون‬ ‫القدمان بجانب بعضهام البعض، مع جتنب تقاطع الساقني. قم بتوفري مسند‬ ‫لذراعك...
Page 47 ‫عريب‬ ‫وضع جهاز قياس ضغط الدم‬ ‫ االبتكاري املزود بتكنولوجيا التهوية املرحية‬Veroval ‫جهاز‬ ® .‫ يضمن إجراء القياس بشكل مريح‬Comfort Air Technology ‫يتم نفخ ال ك ُم حتى 091 مم زئبق عند القياس ألول مرة. ومع القياسات‬ ‫التالية يتم ضبط ضغط النفخ بشكل فردي اعتام د ً ا عىل قيم ضغط الدم‬ .‫املقاسة...
Page 48 ‫عريب‬ ‫6. وظيفة الذاكرة‬ ‫(أو زر‬ ‫بالضغط مرة أخرى عىل زر‬ ‫ذاكرة املستخدم‬ ‫إذا كنت تستخدم ذاكرة املستخدم 2) تظهر‬ ‫القيم املتوسطة لكافة القياسات الصباحية‬ ‫ ختزين حتى 001 قياس لكل‬Veroval ‫يستطيع جهاز قياس ضغط الدم باملعصم‬ ® ‫" (من الساعة 5 إىل 9 صباح ً ا) اخلاصة‬AM" ‫ذاكرة...
Page 49 ‫عريب‬ .‫هام: ينبغي عدم احلركة أو احلديث أثناء عملية القياس بالكامل‬ ‫أو‬ ‫بجانب قيم القياس يظهر الوقت والتاريخ وذاكرة املستخدم املعنية‬ ً ‫وكذلك رقم الذاكرة املعنية (مث ال‬ ‫). يتم تعيني قيمة القياس تلقائ ي ً ا‬ ‫ذاك‬ ‫لذاكرة املستخدم املعروضة. طوال مدة عرض نتيجة القياس يمكنك تعيني‬ ‫.
Page 50 ‫عريب‬ ‫يف حالة فشل نقل البيانات يظهر عىل شاشة جهاز قياس ضغط الدم رسالة‬ ‫خطأ، كام هو معروض يف الشكل‬ 2 ‫الشكل‬ 30 ‫يف هذه احلالة قم بقطع االتصال بالكمبيوتر وابدأ نقل البيانات من جديد. بعد‬ ‫ثانية من عدم االستخدام أو عند انقطاع االتصال بالكمبيوتر يتوقف جهاز قياس‬ .‫ضغط...
Page 51 ‫عريب‬ medi.connect ‫7. نقل قيم القياس إىل‬ Veroval ® ‫ من املوقع اإللكرتوين‬Veroval medi.connect ‫قم بتنزيل برنامج‬ ® ‫. هذا الربنامج متوافق مع كافة أجهزة الكمبيوتر‬ ‫إذا تم اكتشاف وجود رضبات قلب غري منتظمة أثناء القياس، يتم‬ ‫ أو 8 أو 01 - طاملا كانت هذه‬Windows 7 ‫التي تستخدم أنظمة التشغيل‬ ‫ويتم...
Page 52 ‫عريب‬ ‫9. العناية باجلهاز‬ ‫أغلق اجلهاز عند ظهور رمز خطأ، وحتقق من األسباب املحتملة، مع مراعاة‬ ‫القواعد العرش الذهبية وإرشادات القياس الذايت املوجودة بالفصل 2 "إرشادات‬ ‫ال تنظف اجلهاز إال باستخدام قطعة قامش رطبة وناعمة. وال تستخدم‬ .‫هامة". اسرتخِ ملدة دقيقة واحدة عىل األقل ثم أعد القياس‬ .‫أي...
Page 53 ‫عريب‬ ‫8. رشح رسائل اخلطأ‬ ‫أغل‬ ‫القو‬ ‫هام‬ ‫العالج‬ ‫األسباب املحتملة‬ ‫األخطاء احلادثة‬ ‫افحص البطاريات، وأعد إدراج بطاريتني جديدتني متطابقتني عند‬ .‫البطاريات مفقودة أو مدرجة بشكل خاطئ أو فارغة‬ ‫اجلهاز ال يعمل‬ .‫احلاجة‬ ‫حتقق من وضع ال ك ُم بشكل صحيح. ال تتحدث أو تتحرك أثناء‬ ‫ال...
Page 54 ‫عريب‬ ‫21. البيانات الفنية‬ ‫3 فولت تيار مستمر‬ :‫اجلهد االسمي‬ Veroval wrist blood pressure monitor :‫املوديل‬ ® ‫2 × 5.1 فولت بطاريات املنجنيز القلوي من‬ :‫إمدادات الطاقة‬ )AAA/LR03( ‫النوع ميجنون‬ BPM25 :‫النوع‬ ‫حوايل 000.01 عملية قياس‬ :‫عمر اخلدمة املتوقع‬ ‫قياس الذبذبة‬ :‫طريقة...
Page 55 ‫ديب‬ ‫نط‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫ بتوفري البدائل جما ن ًا ألي عيوب‬HARTMANN ‫خالل فرتة الضامن تقوم رشكة‬ ‫نط‬ .‫يف املواد أو أخطاء يف تصنيع اجلهاز أو تقوم بإصالح هذه العيوب واألخطاء‬ DZ - ‫بول أرمتن ش.ذ.م.م.، رقم 3، فيال 01، الرويبة ، اجلزائر‬...
Page 56 ‫عريب‬ 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 56 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 56 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...
Page 57 ‫عريب‬ ‫املتطلبات القانونية والتوجيهات‬ 40+ ‫درجة احلرارة املحيطة: +01 حتى‬ :‫ظروف التشغيل‬ ،‫درجة مئوية‬ :EN 1060 ‫يتوافق اجلهاز مع عدة معايري من بينها، متطلبات املعيار األورويب‬ ‫أجهزة قياس ضغط الدم غري الباضعة - اجلزء 1: املتطلبات العامة، واجلزء‬ ،%85 ≤ :‫الرطوبة النسبية‬ ‫3: املتطلبات...
Page 58 繁體中文尊敬的顧客朋友：目請在首次使用前仔細閱讀本使用說明書，因為只有正確操作血壓計才能獲得正確的血壓測量結果。請從首次使用起便遵循本說明感謝閣下購買保赫曼公司的血壓計。 Veroval 手腕式 ® 血壓計是用於對成年人全自動血壓測量的優質產品，書中使用 Veroval 手腕式血壓計進行血壓自測 ® 的各項步驟。您將會獲得重要而有幫助意義的提示，適於臨床和家庭使用。本產品在無需預設的情況下可以便您能夠獲得關於您個人血壓記錄的可靠結果。以通過方便、自動的充氣實現對收縮壓和舒張壓以及...
Page 59 繁體中文目錄頁碼書，血明 1. 設備和顯示屏說明 ............61 測 2. 重要注意事項 ..............61 示， 3. 關於血壓的知識 ...............68 果。 4. 測量準備 ................70 存 5. 測量血壓 ................71 品 6. 記憶功能 ................76 7. 使用 Veroval medi.connect 傳輸測量值 ......77 ® 8. 錯誤顯示的說明 ...............79 9. 保養 ..................80 10.
Page 60 繁體中文血 1 特 2 開 3 記 4 記 5 位 6 腕 7 電顯 9 收 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 60 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 60 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...
Page 61 繁體中文 1. 設備和顯示屏說明 2. 重要注意事項血壓計符號說明 1 特大液晶顯示器遵守使用說明書的規定 2 開始 / 停止鍵 3 記憶鍵 1 4 記憶鍵 2 請注意 5 位置檢控防止直徑大於 12.5 毫米的固體異物進入。 6 腕帶防止對於儀器 15° 傾角滴水。 7 電池格 IP 22 8 USB 連接埠溫度限制顯示屏空氣濕度限制...
Page 62 繁體中文醫療器材重要的使用說明直流電此產品只能用於綁戴在人手腕上進行血壓測量。請勿將腕帶綁縛在其它身體部位。根據歐盟醫療器材法規的 CE 標誌此血壓計僅適用於指定的手腕腕圍。生產商如果對測量值的正確性存疑，請重複測量。切勿在無人看管的情況下將本產品放置在嬰幼兒和歐盟內的授權範圍無法獨立操作本產品的人士周圍。誤食或吞入產品脫落的小零件可能造成窒息。經銷商切勿對新生兒、嬰兒和幼兒測量血壓。批號請勿將腕帶綁縛在傷口處，否則可能造成進一步的傷害。製造日期...
Page 63 繁體中文請注意，腕帶開始充氣可能會造成同時使用在同一自行測量的重要說明手臂的其它醫療器械的臨時故障。血壓計不得連同高頻外科設備一起使用。內部和外部因素（例如深呼吸、興奮劑、說話、激動、量。氣候因素）的略微變動就可能導致血壓的浮動變化。在進行靜脈內診療或手臂裝有靜脈留置針的情況下，這要是為什麼醫生或藥劑師所測量的血壓值通常不測量血壓可能會導致受傷。切勿對符合這些條件的同的原因。手臂使用腕帶。測量結果原則上取決於測量地點和姿勢（端坐、站立、充氣時可能會對相關手臂造成功能受損。躺臥）。此外，血壓值還會受到患者疲勞和心理因素和如果對其他人進行測量，請注意使用血壓計不要造的影響。如需確保測量值的可比較性，請在相同測品成對血液循環的長期持續不良影響。量地點並保持相同姿勢進行測量。在短時間內過於頻繁的測量和持續腕帶壓力可能會心血管疾病可能會導致測量錯誤或對測量精度造成中斷血液循環並造成受傷。請保持測量之間的時間不良影響。如果血壓非常低、糖尿病、供血不暢和的間隔。如果血壓計出現功能故障，請勿將腕帶從手節律障礙、寒戰或顫慄，也可能會出現同樣情況。腕上取下。的請勿將血壓計用於懷孕期的先兆子癇患者。 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 63 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 63 26.11.20 09:56...
Page 64 繁體中文如有以下情況，請在自行測量血壓前與您您自己測得的血壓值只能用作參考，無法替代醫療檢查！將您測得的血壓值與您的醫生進行商談，的醫生商量，切勿依據自行測得的血壓值，做出自我醫療判斷懷孕。血壓在懷孕期間可能會出現變化。如果有高血（例如服用什麼藥物及其劑量）！壓，特別需要定期檢查，因為血壓值升高可能會影響血壓自測不等於診療！因此，請勿自行判斷測量值和胎兒的發育。特別是在出現先兆子癇的情況下，請務自我診療。請根據您的醫生的指導進行測量並信任必與您的醫生商定何時應進行血壓自行測量。他的診斷。所以請根據您的醫生的處方服藥並且切患有糖尿病、肝功能障礙或血管阻塞（例如動脈粥勿自行更改劑量。請與您的醫生商談確定血壓自測樣硬化周邊動脈阻塞疾病）等疾病：在這些情況下的合適時點。可能會造成測量值偏差。供患有某些血液疾病（例如血友病）或嚴重的供血不暢，或服用血液稀釋劑。裝有起搏器：在這種情況下可能會造成測量值出現偏差。血壓計本身不會對起搏器造成任何影響。請注意脈搏值的顯示不適用於檢查起搏器頻率。易出現瘀傷和 / 或對壓力疼痛敏感。患有嚴重的心律不整。採用示波測量方法可能在某些情況下造成測得的測量值錯誤或無測量結果。如果該標誌出現多次，則可能提示患有心律不整。在這種情況下，請聯絡您的醫生。嚴重的心律不整可...
Page 65 繁體中文醫如果心律與平均心率偏差超出 25% ，則表談，關於電池的說明示存在心律不整。心肌收縮通過電子信號斷顯示。如果這些電子信號出現故障，則表示誤食危險存在心律不整。疲勞、衰老、缺乏睡眠、幼兒可能會誤食電池造成窒息。因此，請確保將包裝、和電池、血壓計放置在幼兒無法觸及的地方！勞累或類似因素都可能造成心律不整。心任跳不規則是否是由於心律不整造成的，需爆炸危險切請勿將電池丟入火中。要咨詢醫生。測謹防電池短路。供電方式（電源）如果電池中的液體溢出，請戴上防護手套，並用一塊乾布清潔電池格。如果電池中的液體與皮膚或眼注意正極 (+) 和負極 (-) 標誌。睛發生接觸，請用水清潔相關部位並尋求醫療救助。...
Page 66 繁體中文測請注意第 12 章 “ 技術數據 ” 中的存放和使用條件。安全注意事項在規定的溫度和濕度範圍外存放或使用可能會影響測量精度和血壓計的功能。此血壓計不具有防水性能。血壓計不得在強電磁場周圍使用並遠離無線電設此血壓計由優質電子精密零件製成。測量值的精度備或移動電話。便攜式和移動式高頻和通訊設備和血壓計的使用壽命取決於使用習慣。（如電話和手機）可能會對電子醫療設備的功能性造保護血壓計以防受到嚴重震動、撞擊、震蕩或墜地。成不良影響。請勿過度彎曲或折疊腕帶和空氣軟管。校切勿拆開血壓計。不得更改、拆分或自行修理血壓計。有關電磁兼容性的注意事項維修只能由經過授權的專業人員完成。血本儀器的操作適用於列舉在本操作說明中的所有環行如果腕帶在手腕綁縛不正確，切勿給腕帶充氣。境，包括家居環境。示請勿將血壓計置於極端溫度、濕度、灰塵或直接陽若存在電磁干擾，本儀器在某些情況下的使用可能少光直射下，否則可能造成功能故障。受到限制。因此可能出現例如錯誤訊息或顯示 / 儀池...
Page 67 繁體中文測量技術檢查的說明棄置處理說明件。響每台 Veroval 血壓計的測量精準度均經過保赫曼的出於環保目的考慮，請勿將廢舊的電池丟棄在家庭 ® 檢驗，設計滿足長期使用的要求。我們建議您每隔垃圾中。請遵守相關的棄置處理規範或聯絡公共回設 2 年對專業方式使用的血壓計（例如在藥房、診所或收站。備醫院中使用）進行測量技術檢查。此外，請遵守相本產品符合關於廢舊電氣和電子儀器設備的歐洲條造關的國家法律法規。測量技術檢查只能以報銷的方例 2012/19/EU 並進行相應標識。切勿將電子產品混入式通過相關政府機構或授權的維護服務機構完成。家庭垃圾中進行棄置處理。請咨詢當地關於對電氣和電子產品進行正確棄置處理的規定。正校準模式的說明確的棄置處理可以保護環境和人類健康。血壓計可以對人或合適的模擬器進行功能檢查。在進環行測量技術檢查時，將對壓力系統的密封性和壓力顯示可能的誤差進行檢查。如需進入校準模式，必須至能少將電池拆下。現在請按住開始 / 停止鍵並重新裝好電儀...
Page 68 繁體中文 3. 關於血壓的知識為了更好的對結果做出判斷， Veroval 手腕式血壓計 ® 的左側有一個彩色健康提示燈作為直接結果顯示，從如需確定您的血壓，必須測量兩個血壓值：而可以對所測量的值更方便的歸類。世界衛生組織 (WHO)、歐洲心臟學會 (ESC) 和歐洲高血壓學會 (ESH) 收縮壓：指心臟收縮時將血液泵入血管中產生的釐定了下列血壓值分類概覽：血壓。舒張壓：指心臟舒張使血壓重新流入心臟時的血壓值。血壓的測量值以毫米汞柱（ mmHg ）的形式表示。結果說明評價收縮壓舒張壓紅色 3 級高血壓 179 mmHg 以上 109 mmHg 以上和/或橙色...
Page 69 繁體中文計如果某人的收縮壓高於 140 毫米汞柱和 / 或舒張壓高長期高血壓會將其它病變的危險提高數倍。從於 90 毫米汞柱，則說明其確實患有高血壓。心臟病發作、中風和器官損傷是全球最織...
Page 70 繁體中文 4. 測量準備小時格式顯示屏中，小時格式將閃爍。放入 / 更換電池測 • 請通過記憶鍵選擇您所需很要的小時格式並使用開始 / 停止鍵確認。日期顯示屏中先後閃爍年份 (a) 、月份 (b) 和日 (c) 。圖 1 • 請根據顯示內容通過記憶鍵打開血壓計底側的電池蓋（見圖 1 ）。將電池放入選擇年份、月份和日並使用開始 / （參見第 12 章 “ 技術數據 ” ）。放入時請注意正確停止鍵...
Page 71 繁體中文 5. 測量血壓測量血壓的 10 項最佳要領很多因素對血壓測量有影響。這十項普遍適用的要領有助於您正確地測量血壓。 4. 身體坐直，裸露手腕測量。 1. 在測量開始前休息約 5 分鐘。即使是輕微的文書工作也會使收縮壓平均增高約 6 毫米汞柱，舒張壓增高約 5 毫米汞柱。 2. 在測量前的一個小時內不要吸煙 5. 在用手腕式血壓計測量時，腕帶或飲用咖啡。在測量的過程中要保持與心臟平齊的高度。內置位置檢控功能能夠幫助您找到正確的位置。在用上臂式血壓計測量時，臂帶會自動地處於所需的正確高度。 3. 不要在有強烈尿意的情況下測量。 6. 在測量的過程中不要講話，身體充滿尿液的膀胱會導致血壓升高也不要活動。說話可使血壓值增約 10 毫米汞柱。高約 6 - 7 毫米汞柱。 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 71 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 71 26.11.20 09:56...
Page 72 繁體中文戴 7. 在兩次測量之間，要至少等待一 9. 定期測量。即便您的血壓值有所分鐘，以便排除血管在測量中受改善，還應繼續自測以達監控目到的壓力作用。的。 1 min 8. 將測量的血壓值連同日期和 10. 總是在同一時間測量。因為人體每時間一起服藥狀況紀錄在天的血壓值可多達十萬個，所以單 medi.connect 中。次的測量不具備說服力。只有在較...
Page 73 繁體中文戴上血壓計腕帶應該綁緊，但不要太緊。請注意戴上腕帶所不正確可能造成測量結果有誤。 Veroval 手腕式目 ® 血壓計配有一個周長為 12.5 至 21 公分的腕帶。如果手腕超出此範圍，建議選擇使用 Veroval 上 ® 臂式血壓計，否則可能無法測量出準確的血壓值。每該創新型 Veroval 血壓計採用 Comfort Air 技術，單 ® 能夠確保舒適的測量。首次測量，儀器會充壓測量應該在沒有被衣服遮蓋的手腕進行。不要將腕較至 190 毫米汞柱。對於後續測量，應基於之前帶放在腕關節凸出的位置，否則無法平均貼觸手腕。行測量的血壓值對充氣壓力進行個別調整。這樣值儀器與腕帶緊密連接，腕帶無法從儀器上拆下。可以實現舒適的測量。...
Page 74 繁體中文總是選擇同一手腕測量。請檢查顯示浮標的完整性。我們建議您要坐著測量，背部要靠著座椅的靠背。將雙腿併攏，將雙腳平放在地面上。不要交叉雙腿。一定將手臂彎曲支撐在一個硬的底面上。請務必注意保持腕帶與心臟齊高。否則可能造成測量值偏差過大。放鬆手臂和手掌。此外，儀器配有位置檢控功能，可以幫助您顯示血壓計應處的正確位置。如果顯約 0.5 秒後，腕帶會自動充氣加壓。如果該充氣壓示屏上顯示 OK ，則表示位置正確。力不足或測量受到干擾，儀器會以 40 毫米汞柱為單在洗澡或從事體育活動之後不要測量血壓。位逐步加壓至合適的較高壓力值。在充氣加壓時，顯示屏中左側的結果數字也會隨之增加。在測量之前至少 30 分鐘不要進食、喝水或運動。重要：在整個測量過程中，不要活動和說話。在兩次測量之間，要至少等待一分鐘。先戴上腕帶，再開始測量。按開始 / 停止鍵。...
Page 75 繁體中文測量結束後，顯示屏上回同時顯示收縮壓和舒張壓，測量值旁顯示時間、日期和相應的使用者紀錄或下面是脈搏圖（請看插圖）。以及相應的存儲值編號（例如 [ M ] 0 0 5 5 ）。測量值自動儲存為所顯示的使用者。在顯示測量結果的情況下，可以通過按下或鍵將測量值儲存為相應的使用者。如果沒有進行分別儲存，測量值自動儲存為所顯示的使用者。根據顯示屏上左側的結果可以儲存您的測量結果（參見第 3 章血壓資訊的表格）。要關掉儀器，按開始 / 停止鍵，否則，儀器在 60 秒后會自動關閉。如果在測量過程中，因為某種原因要停止測量，壓按下開始 / 停止鍵即可。充氣或測量過程會...
Page 76 繁體中文 6. 記憶功能重複按鍵（如果是使用者紀錄 2 ，按鍵）顯示的是最近 7 用戶記錄天所有早上測量值 “ AM ” 的平均值（ 5 至 9 點）。手腕式血壓計的每個記憶鍵可以儲存最多 100 ® Veroval 個測量值。若所有儲存位置被佔用，最舊的測量值會被刪除。重複按鍵（如果是使用者紀在關閉狀態下重複按記憶鍵或，可以一個一錄 2 ，按鍵）顯示的是最近 7 個地查詢儲存值。查詢第一使用者的測量值按鍵，...
Page 77 繁體中文 7. 使用 Veroval medi.connect 傳輸 ® 測量值如果測量時發現心律不整，該信息將被儲存並從網站 www.veroval.de 下載 Veroval medi.connect 軟件。 ® 在查詢測量值時連同收縮壓和舒張壓、脈搏、時間、該軟件兼容所有裝有 Windows 7 、 8 或 10 操作系統的日和年一起顯示。電腦，前提是 Microsoft 依然提供支持。您可以隨時按開始 / 停止鍵取消儲存功能。否則，啟動程序，使用隨附的 USB 連接線將 Veroval 手腕式幾秒鐘后會自動關機。...
Page 78 繁體中文出儀圖 1 如果數據傳輸不成功，血壓計的顯示屏上將顯示插圖 2 中的錯誤信息。圖 2 測在這種情況下，請斷開與電腦的連接並重新啟動數據傳輸功能。不使用儀器 10 秒或中斷與電腦的通訊，血壓計將自動關機。 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 78 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 78 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...
Page 79 繁體中文 8. 錯誤顯示的說明出現的故障可能的原因解決辦法儀器無法啟動沒有裝妥電池，電池安裝錯誤或電池用完。檢查電池，必要時裝入兩個同樣型號的新電池。無法或不能正確識別測量信號。腕帶戴放錯檢查腕帶的固定是否正確。在測量的過程中誤、移動身體、說話或脈搏非常弱都可能造不要講話，身體也不要活動。請準守測量血成這種情況。壓的 10 項最佳要領。因為移動造成測量錯誤。在測量的過程中不要講話，身體也不要活動。腕帶固定不正確。檢查腕帶的固定是否正確。在測量的過程中發生錯誤。如果出現此錯誤，請聯絡客服。充氣壓力超過 300 毫米汞柱。在至少休息一分鐘後重新測量。存在系統故障。如果出現此錯誤，請聯絡客服。電池將要耗盡。更換電池。測量值不可靠如果儀器使用不當或測量出錯，不可靠的測請遵守血壓測量的 10 項最佳要領（見第 5 章量值經常出現。 “...
Page 80 繁體中文 9. 保養 10. 保固條款清潔儀器必須使用一塊軟濕布。請勿使用稀釋劑、從購買本高品質血壓計之日起，我們根據以下條件酒精、洗滌劑或溶液。提供 3 年保固期。腕帶可以使用略微沾濕的布和中性的皂液小心地清保固要求只能在保固期內提出。購買日期必須有完潔。腕帶不能完全浸入水中。整填寫並蓋章的保固卡和發票證明。建議定期清潔和消毒腕帶，特別是在多人共用一台在保固期內，保赫曼公司免費更換或者修理因材料儀器時，建議每次使用后便清潔和消毒，以預防感染。缺陷或製造缺陷所致的血壓計缺陷。提供免費更換腕帶內側應採用擦拭消毒方式。請使用適用於腕帶或者修理並不延長保固期。材料的消毒劑。為了保護儀器免受外部影響，請將血壓計只能用於使用說明書中所述的目的。台儀器放在收納盒中保存。台使用不當造成的損壞以及擅自更改造成的損壞不屬於保固之列。會正常損耗的附件（例如電池、腕帶、電源適配器電線等）不屬於保固之列。索賠要求僅限於貨物價格，在此特別指出，我們對任何間接損失不承擔任何責任。在提出保固要求時，請將血壓計連同腕帶、電源適配器和完整填寫並蓋章的保固卡通過經銷商或者直接寄給您所在國家的客戶服務部門。歐盟和相同監管制度（醫療器材法規...
Page 81 11. 回答客戶問題的聯絡方式 12. 技術數據型號： Veroval 手腕式血壓計件 ® 類型： BPM25 PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd.Suite 3102-3103, 測量方法：示波法完 31/F Manhattan Place23 Wang Tai Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong 顯示範圍： 0 – 300 毫米汞柱 www.veroval.info 測量範圍...
Page 82 Değerli Müşterimiz Tansiyon değerleri, ancak bu cihaz doğru kul- lanıldığında doğru ölçülebileceği için, lütfen bu kul- Öncelikle, bir HARTMANN markası tansiyon ölçme cihazı satın lanım kılavuzunu cihazı ilk kez kullanmadan önce dik- aldığınız için teşekkür ederiz. Veroval bilekten tansiyon ölçme ®...
Page 83 Türkçe İçindekiler Sayfa 1. Cihazın ve ekranın özellikleri ..........84 2. Önemli bilgiler ..............85 3. Tansiyona ilişkin genel bilgiler ..........92 4. Ölçüm için hazırlık ...............94 5. Tansiyonun ölçülmesi ............95 6. Kayıt fonksiyonu ..............100 7. Ölçüm değerlerinin Veroval medi.connect programına ® aktarılması ................102 8.
Page 84 Türkçe 1. Cihazın ve ekranın özellikleri 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 84 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 84 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...
Page 85 Türkçe 2. Önemli bilgiler Tansiyon ölçme cihazı 1 Ekstra geniş LCD ekran Sembol açıklamaları 2 START/STOP tuşu 3 Kullanıcı 1 için kaydetme tuşu Kullanım kılavuzunu dikkate alın 4 Kullanıcı 2 için kaydetme tuşu 5 Pozisyon kontrolü 6 Bilek manşeti Lütfen dikkate alın 7 Pil bölmesi 8 USB ara birimi IP22...
Page 86 Türkçe Elektrikli ve elektronik cihazların işaretlenmesinde Seri numarası kullanılan semboller Tıbbi cihaz Kullanıma ilişkin önemli bilgiler Doğru akım Cihazı, sadece insanların bileğinden tansiyon ölçümü için kul- lanın. Manşeti vücuttaki başka bir bölgeye yerleştirmeyin. Avrupa tıbbi cihaz yönetmeliklerine göre CE işareti Cihazı...
Page 87 Türkçe Manşetteki basınç yükselmesinin, aynı kolda aynı anda kullanılmakta olan başka tıbbi cihazlarda geçici bir arızaya Kendi kendine ölçüme ilişkin önemli bilgiler yol açabileceğini lütfen dikkate alın. İç ve dış etkenlerdeki (örneğin derin nefes alma, keyif verici Tansiyon ölçme cihazını yüksek frekanslı cerrahi cihazlarla maddeler, konuşma, heyecanlanma, iklim etkenleri) küçük kullanmayın.
Page 88 Türkçe Ciddi kalp ritmi bozuklukları veya aritmi. Cihazın osilometrik Aşağıda belirtilen durumlarda kendi kendinize ölçüm yöntemi nedeniyle bazı durumlarda, yanlış ölçüm değer- tansiyon ölçümü yapmadan önce doktorunuza lerinin belirlenmesi veya hiçbir ölçüm değerinin elde edilme- başvurun: mesi söz konusu olabilir. Gebelik: Tansiyon, gebelik süresince değişiklik gösterebilir.
Page 89 Türkçe Kalp ritmi, ortalama kalp ritminden %25'in üzerinde Pillere ilişkin bilgiler farklılık gösteriyorsa düzensiz kalp atışı söz konusudur. Yutma tehlikesi Kalp kası elektrik sinyalleri nedeniyle kasılır. Bu elektrik Küçük çocuklar pilleri yutarak boğulabilirler. Bu nedenle, pil- sinyallerinde bir arıza olduğunda aritmi söz konusudur. ler çocukların ulaşamayacakları...
Page 90 Teknik ölçüm kontrolüne ilişkin bilgiler yapılmasına, cihazın parçalarına ayrılmasına veya kullanıcı tarafından onarılmasına müsaade edilmez. Onarımlar, sadece Her Veroval cihazının ölçüm hassaslığı HARTMANN tarafından ® yetkili uzman kişiler tarafından yapılabilir. itina ile kontrol edilmiş olup cihazın uzun ömürlü olmasını sağlayacak şekilde geliştirilmiştir. Eczaneler, doktor muayene- Bileğe usulüne uygun bir şekilde takılmamış...
Page 91 Usulüne uygun imha yöntemi, Teknik ölçüm kontrolüne ilişkin kontrol talimatı, yetkili kurum- çevrenin ve insan sağlığının korunmasını sağlar. dan ve yetkili bakım servislerinden ve talep edilmesi halinde HARTMANN firmasından temin edilebilir. 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 91 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 91 26.11.20 09:56...
Page 92 Türkçe 3. Tansiyona ilişkin genel bilgiler Sonuçları daha iyi değerlendirmek için Veroval ® bilekten tansiyon ölçme cihazının sol tarafında doğrudan sonuç göstergesi olarak Tansiyonunuzun tespit edilmesi için iki değerin ölçülmesi gerekir: renkli bir uyarı lambası sistemi bulunmaktadır; bu sistem sayesin- de, ölçülen değer daha kolay kategorize edilebilir.
Page 93 Türkçe Ölçülen sistolik değerin en az 140 mmHg ve/veya diastolik Tansiyonun sürekli yüksek olması başka hastalıkların değerin en az 90 mmHg‘nin olması durumunda hipertansiyon ortaya çıkma riskini ciddi oranda arttırır. Vücutta (yüksek tansiyon) söz konusudur. meydana gelen kalp krizi, inme ve organ rahatsızlıkları Genel olarak düşük tansiyon (hipotansiyon), tansiyon değeri gibi fiziksel sonuçlar dünya çapında en sık ölüm sebe- 105 mmHg‘den 60 mmHg‘ye doğru olduğunda söz konusudur.
Page 94 Türkçe 4. Ölçüm için hazırlık Saat formatı Ekranda saat formatı yanıp söner. Pillerin takılması/değiştirilmesi • Hafıza tuşlarıyla istediğiniz saat formatını seçin ve START/STOP tuşuyla onaylayın. Tarih Res. 1 Ekranda arka arkaya yıl (a), ay (b) ve gün (c) yanıp söner. Cihazın alt tarafında bulunan pil bölmesi kapağını...
Page 95 Türkçe 5. Tansiyonun ölçülmesi Tansiyon ölçümü için 10 altın kural Tansiyon ölçümünde pek çok faktör rol oynar. Aşağıdaki on genel kural ölçümü doğru şekilde gerçekleştirmeniz için size yardımcı olur. 1. Ölçümden önce yaklaşık 5 dakika 2. Ölçümden bir saat öncesine kadar niko- dinlenin.
Page 96 Türkçe 7. Yeni bir ölçüm öncesinde damarlardaki 8. Veroval medi.connect programıyla, ® basıncın çıkması için iki ölçüm arasında ölçüm değerlerini daima tarih ve saat en az bir dakika bekleyin. bilgileriyle birlikte ve alınan ilaçları 1 min belirterek kaydedin. 9. Ölçümü düzenli olarak yapın. Tansiyon 10.
Page 97 Türkçe Tansiyon ölçme cihazının takılması kişilerde tansiyon ölçüm sonuçları hatalı olabileceğinden, bu kişilerin bir Veroval üst kol tansiyon ölçüm cihazı kullanmaları ® önerilir. Comfort Air teknolojisine sahip bu yenilikçi Veroval ® ciha- zı rahat bir ölçüm deneyimi yaşamanızı sağlar. Manşet ilk ölçümde 190 mmHg basınca kadar şişirilir.
Page 98 Türkçe düz bir şekilde basın ve bacaklarınızı yan yana getirin. Bacak Ölçüm işlemine ancak cihazı taktıktan sonra başlayın. START/ bacak üstüne atmayın. Kolunuzu mutlaka bir yere dayayarak STOP tuşuna basın . Ekrandaki tüm göstergelerin göste- destekleyin ve kıvırın. Manşetin kalp hizasında olmasına dikkat rilmesi ve ardından saat ve tarihin gösterilmesi, cihazın oto- edin.
Page 99 Türkçe Ölçüm değerlerinin yanı sıra, saat, tarih, ilgili kullanıcı hafızası Önemli: Tüm ölçüm işlemi esnasında hareket etmemeli ve veya ve ilgili kayıt yeri numarası (örn. ) gösterilir. konuşmamalısınız. Ölçüm değeri otomatik olarak ekranda görünen kullanıcı Manşetteki basınç tahliye edilirken, kalp sembolü yanıp hafızasına kaydedilir.
Page 100 Türkçe 6. Kayıt fonksiyonu Ortalama değerler İlgili kullanıcı hafızasının seçilmesinin ardından, ekranda önce Kullanıcı hafızası seçilen kullanıcı hafızasına ait veya sembolü ve bir Veroval bilekten tansiyon ölçme cihazı her bir kullanıcı hafızası ® A görünür. Söz konusu kullanıcı hafızasında saklanan tüm veri- için 100 adede kadar ölçüm kaydeder.
Page 101 Türkçe tuşuna (veya kullanıcı hafızası 2'deyseniz, tuşuna) tekrar basıldığında, son 7 gün boyunca Bir ölçümde düzensiz bir kalp atışı tespit edilirse bu bilgi de alınan tüm akşam ölçüm değerlerinin kaydedilerek cihaz belleğinin ölçüm değeri gösterimin- ortalaması "PM" (saat 18 ile 20 arası) de sistolik ve diastolik değer, nabız, saat, tarih ve yıl bilgisi gösterilir.
Page 102 Türkçe 7. Ölçüm değerlerinin Veroval medi. ® Veri aktarımını „medi.connect“ bilgisayar programından başlatın. Veri aktarımı sırasında ekranda bir animasyon göste- connect programına aktarılması rilir. Veri aktarımının başarılı olduğu, tansiyon ölçme cihazının ekranında Res. 1‘deki gibi gösterilir. Veroval ® medi.connect programını www.veroval.info web sayfasından indirebilirsiniz.
Page 103 Türkçe 8. Hata göstergelerinin açıklaması Oluşan hata Olası sebepleri Giderilmesi Cihaz çalıştırılamıyor İçinde pil yoktur, piller yanlış yerleştirilmiştir veya Pilleri kontrol edin, gerekirse iki adet aynı tip yeni boştur. pil yerleştirin. Ölçüm sinyalleri hiç veya doğru algılanamadı. Manşetin doğru takılıp takılmadığını kontrol edin. Bunun sebebi, manşetin yanlış...
Page 104 önlenmesi için manşetin düzenli zaman aralıklarında veya her kullanım sonrasında temizlenme- HARTMANN firması, garanti süresi dahilinde malzeme ve üre- si ve dezenfekte edilmesi önerilir. Özellikle manşetin iç kısmı tim hatalarından kaynaklanan arızalı cihaz parçalarını ücretsiz olmak üzere dezenfeksiyon işlemi silerek dezenfekte şeklinde olarak değiştirir veya bu parçaları...
Page 105 ülkelerdeki hastalar/kullanıcılar/üçüncü şahıslar için (2017/745/ AB sayılı Tıbbi Cihazlar Yönetmeliği); bu ürünün kullanımı sırasın- da veya kullanımı nedeniyle ciddi bir durum meydana gelirse PAUL HARTMANN lütfen üreticiyi ve/veya yetkili temsilcisini ve ulusal otoritenizi TIBBİ VE HİJYENİK ÜRÜNLER İTHALAT İHRACAT LTD.ŞTİ.
Page 106 Türkçe 12. Teknik veriler Çalışma modu: Kesintisiz çalışma Model: Veroval ® wrist blood pressure monitor Şebeke gerilimi: DC 3V Tip: BPM25 Enerji beslemesi: 2 adet 1,5V Alkali-Mangan-Mignon (AAA/LR03) pil Ölçüm yöntemi: Osilometrik Tahmini kullanım 10.000 ölçüm Gösterge aralığı: 0 – 300 mmHg süresi: Ölçüm aralığı: Sistol (SYS): 50 – 280 mmHg...
Page 107 Türkçe Yasal gereklilikler ve direktifler Bellek kapasitesi: 2 x 100 ölçüm, tüm ölçümlerin orta- lama değeri ve son 7 güne ait sabah/ Cihaz, ayrıca EN 1060: İnvazif Olmayan Tansiyon Aletleri – akşam ölçümlerinin ortalama değeri Bölüm 3 – Elektromekanik Kan Basıncı Ölçme Sistemleri İçin Tamamlayıcı...
Page 108 Türkçe 13. Garanti belgesi İthalatçı Firmanın: Satıcı Firmanın: Unvanı: Paul Hartmann Tıbbi ve Hijyenik Ürünler İth.İhr. Unvanı: Ltd.Şti Adresi: Adresi: Kozyatağı Mah.Kaya Sultan Sok.Nanda Plaza.No: Telefonu: 83/1/A Kadıköy, İstanbul Faks: Telefonu: 0 216 688 53 70 E-posta: Faks: 0 216 688 53 75 Fatura Tarih ve Sayısı:...
Page 109 Türkçe Malın Cinsi: Tansiyon ölçme aleti Garanti Süresi: 3 yıl Markası: HARTMANN Azami Tamir Süresi: 20 (yirmi) iş günü Modeli: compact BPU 22, upper arm, Kullanım Ömrü: Tansiyon ölçme aletlerinin bakanlık Veroval Veroval ® ® Veroval wrist, duo control tarafından tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır.
Page 110 Türkçe Garanti şartlarI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır. 2) Tansiyon ölçme aletleri, bütün parçaları dâhil olmak üzere, bütünüyle garanti kapsamındadır. Ancak, yanlış kul- lanım veya izinsiz müdahale sonucunda meydana gelen hasarlar, aşınmaya maruz kalan aksesuarlar (pil, manşet, adaptör kablosu vs.) ve yanlış...
Page 111 Türkçe 4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı, tüketicinin bu hakkını...
Page 112 Türkçe 7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışın- dadır. 8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulun- duğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 9) Satıcı...
Page 113 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 113 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 113 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...
Page 114 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 114 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 114 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...
Page 115 Warranty certificate ‫شهادة الضمان‬ 保證書 Wrist blood pressure monitor Garanti belgesi ‫جهاز قياس ضغط الدم بالمعصم‬ 手腕式血壓計 Bilekten tansiyon ölçme cihazı Purchase date · ‫ · تارﻳﺦ الﺸﺮاء‬購買日期 · Satın alma tarihi Serial number (see battery compartment) · (‫ · الﺮقم التﺴلﺴلﻲ )اﻧﻈﺮ ﺣﺠيﺮة الﺒﻄارﻳﺔ‬序列號（參見電池格） · Seri numarası...
Page 116 Date of revision: 2020-02-20 Version 3 AViTA Corporation 9F, No. 78, Sec.1, Kwang-Fu Rd. San-Chung District 24158 New Taipei City Taiwan Medical Device Safety Service GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 116 758485-1219_Veroval_Handgelenk-BPM_GB_AR_HK_TR_LB7 2020-03-18.indd 116 26.11.20 09:56 26.11.20 09:56...

This manual is also suitable for:

Veroval 9253222 Veroval 9253212 Veroval 9253230 Veroval 9253211 Veroval 9253270

Hartmann Veroval 9253242 Instructions For Use Manual

Warranty Conditions

Contact Information for Customer Enquiries

Technical Data

9 保養

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Hartmann Veroval 9253242

Summary of Contents for Hartmann Veroval 9253242

This manual is also suitable for:

Table of Contents