English Dear customer We are pleased that you have chosen to purchase a blood pressure monitor from HARTMANN. Veroval duo control is a quality product for fully automatic ® blood pressure measurement on the upper arm of adults and is suitable for both clinical and domestic use.
English English Duo Sensor Technology Table of contents Page The innovative Duo Sensor Technology combines two 1. Device and display description ................. 6 professional measuring technologies: the oscillometric technology and the Korotkoff technology. Whilst most automatic 2. Important information ..................8 blood pressure measurement devices only use oscillometric 3.
English English 1. Device and display description Blood pressure monitor 1 Extra large LCD display with illumination 2 START/STOP button 3 Memory key for User 1 4 Memory key for User 2 5 Cuff connector socket 6 Battery compartment 7 USB port 8 Mains socket Cuff 9 Secure fit cuff (a) with application instructions (b)
Important instructions for use Follow instructions for use Intended use: The Veroval duo control is a re-usable, non-invasive fully automatic blood Please note pressure monitor for the upper arm that is intended for temporary monitoring of the systolic and diastolic blood pressure and the pulse rate of adults and...
Page 6
English English The function of the arm on which the cuff is placed may become impaired ■ Consult your doctor before measuring your own blood pressure if … during inflation. you are pregnant. Blood pressure may vary during pregnancy. Regular blood ■...
Page 7
English English An irregular heartbeat is present when the heart rhythm deviates by more than 25 % from the average heart rhythm. The contraction of the Batteries heart muscle is stimulated by electrical signals. A disorder of these Choking hazard ■...
Instructions on the metrological check will be green Normal limit 130–139 mmHg 85–89 mmHg supplied by HARTMANN upon request to the competent authorities or authorised values maintenance providers. green Normal 120–129 mmHg 80–84 mmHg...
English English Established hypertension (high blood pressure) is defined as having a systolic Setting the date and time ■ value of at least 140 mmHg and/or a diastolic value of at least 90 mmHg. Be sure to set the date and time correctly. This is the only way to save your Generally, blood pressure is described as being too low (hypotension) when measured values correctly with the date and time for subsequent retrieval.
English English 5. Measuring your blood pressure 8. Document all measurements with the date, time and medications taken, conveniently and simply with Veroval® 5.1 The 10 golden rules for blood pressure measurement medi.connect. Many factors play a role in blood pressure measurement. These ten general rules help you to correctly carry out the measurement.
Page 11
English English The opening B (see Fig. 2) on the cuff, opposite the grip tab, should lie in the Do not take your blood pressure after taking a bath or playing sport. ■ ■ inner elbow. The tube should lie in the middle of the inner elbow and point Do not eat, drink or exercise for at least 30 minutes prior to measurement.
Page 12
English If the cuff has been applied firmly enough on the arm, the cuff symbol The symbol only appears on the display if the Veroval duo control device ■ ■ appears on the display. If the cuff symbol does not appear on the display, the does not detect any notable body movement during the measurement, e.g.,...
English English Operating in guest mode The Veroval duo control features the following measurement data storage ® functions (corresponding to the ESH - European Society of Hypertension - If the Veroval duo control is used by a third person, it is recommended to use ®...
English English The saved values can also be deleted with ‘ ’ or ‘ ’ on the display as If there is no morning or evening value for the last 7 days described above. Again, all data for the selected user memory will be deleted. in memory, dashes are shown on the display instead of displaying the morning or evening average values.
English English 8. Explanation of error messages Two short beeps indicate that the USB is connected. ‘ ’ is shown on the ■ display of the blood pressure monitor while the Veroval duo control is ® Error Possible causes Remedy connected to the PC by the USB cable.
(AA/LR06). 10. Accessories almost empty. Only a few more measurements are possible. To ensure measuring accuracy, only use original HARTMANN accessories ■ which may be obtained from your pharmacist or specialist medical supplier. If the battery symbol is...
Measuring method: Korotkoff and Oscillometric Within the warranty period, HARTMANN will replace or repair free of charge Display range: 0–300 mmHg ■ any faulty device components caused by material faults or manufacturing Measuring range: Systole (SYS): 50–250 mmHg...
English English 14. Power supply Automatic switch-off 3 minutes after the end of the measurement or function: after setting the date/time; otherwise 30 seconds Model no.: LXCP12-006060BEH (device does not automatically switch off with a USB connection) Input: 100–240 V~, 50 – 60 Hz, 0.5A max Cuff: Veroval ®...
English English Electromagnetic compatibility Electromagnetic in- IEC 60601 test Compliance level Electromagnetic environment terference immunity level – guidance Table 1 tests For all MEDICAL-ELECTRICAL (ME) DEVICES and ME SYSTEMS Magnetic field at 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic emissions supply frequency fields should be at levels The Veroval...
Page 20
English English Table 4 Electromagnetic IEC 60601 test level Compliance Electromagnetic environment For NON-LIFE-SUPPORT MEDICAL-ELECTRICAL (ME) DEVICES interference immunity level – guidance and ME SYSTEMS tests Recommended separation distances between portable and mobile RF P is hereby the maximum communications equipment and the Veroval duo control blood pressure ®...
Page 21
Türkçe Türkçe Değerli Müşterimiz, Bir HARTMANN tansiyon ölçme cihazını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Veroval duo control yetişkinlerde üst koldan tam otomatik tansiyon ölçümü için ® yüksek kaliteli bir üründür ve klinik amaçlı veya evde kullanıma uygundur. Bu cihaz önceden ayarlama olmadan, otomatik şişirme sistemiyle sistolik ve diastolik tansiyonun ve nabız frekansının kolay, hızlı...
Page 22
Türkçe Türkçe Duo Sensor teknolojisi İçindekiler Sayfa Yenilikçi Duo Sensor teknolojisi, osilometrik ölçüm ve Korotkoff 1. Cihazın ve ekranın özellikleri ................44 teknolojisi olmak üzere iki profesyonel ölçüm teknolojisinin kombinasyonundan oluşur. Otomatik tansiyon ölçme cihazlarının 2. Önemli bilgiler ....................46 çoğu sadece osilometrik ölçüm teknolojisi ile çalışırken Duo 3.
Türkçe Türkçe Tansiyon ölçme cihazı 1. Cihazın ve ekranın özellikleri 1 Ekstra büyük, aydınlatmalı LCD ekran 2 START/STOP tuşu 3 Kullanıcı 1 için kaydetme tuşu 4 Kullanıcı 2 için kaydetme tuşu 5 Manşet bağlantı girişi 6 Pil bölmesi 7 USB ara birimi 8 Şebeke bağlantı...
Türkçe Türkçe 2. Önemli bilgiler Kullanıma ilişkin önemli bilgiler Kullanım kılavuzunu dikkate alın Kullanım amacı: Veroval ® duo control üst kol için yeniden kullanılabilir, invaziv olmayan, tam oto- Lütfen dikkate alın matik bir tansiyon ölçme cihazıdır, yetişkinlerde sistolik ve diastolik tansiyonun ve nabzın izlenmesinde sağlık uzmanı...
Page 25
Türkçe Türkçe Aşağıda belirtilen durumlarda kendi kendinize tansiyon ölçümü yap- Kolda damar içi bir işlem uygulanıyorsa veya arteriyovenöz erişim (örn. ■ madan önce doktorunuza başvurun: AV-şant) varsa, tansiyon ölçümü yaralanmalara yol açabilir. Manşeti, bu Gebelik. Tansiyon, gebelik süresince değişiklik gösterebilir. Yüksek tansiyon ■...
Page 26
Türkçe Türkçe Kendi tansiyonunuzu ölçmeniz, tedavi olduğunuz anlamına gelmez! Bundan ■ dolayı ölçüm değerlerini kendiniz değerlendirmeyin ve bu ölçüm değerlerini Pillere ilişkin bilgiler kendinizi tedavi etmek amacıyla kullanmayın. Tansiyon ölçümlerini, doktorunuzun talimatları doğrultusunda yapın ve doktorunuzun teşhisine güvenin. İlaçları Yutma tehlikesi ■...
Teknik ölçüm kontrolüne ilişkin bilgiler Tansiyon ölçüm değerleri mmHg birimiyle belirtilir. ■ Her bir Veroval cihazının ölçüm hassasiyeti HARTMANN tarafından itina ® ile kontrol edilmiş olup cihazın uzun ömürlü olmasını sağlayacak şekilde Sonuçların daha iyi değerlendirilmesi için Veroval ®...
Türkçe Türkçe Ölçülen kan basıncında sistolik değer en az 140 mmHg ve/veya diyastolik Saat ve tarih ayarı ■ değer en az 90 mmHg olduğunda bir hipertoni durumu (yüksek tansiyon) söz Tarih ve saati mutlaka doğru olarak ayarlayın. Ancak bu şekilde ölçüm konusudur.
Türkçe Türkçe 5. Tansiyonun ölçülmesi 7. Yeni bir ölçüm öncesinde damarlardaki basıncın çıkması için iki ölçüm arasında en az bir dakika bekleyin. 5.1 Tansiyon ölçümü için 10 altın kural 1 min Tansiyon ölçümünde pek çok faktör rol oynar. Aşağıdaki on genel kural ölçümü doğru şekilde gerçekleştirmeniz için size yardımcı...
Page 30
Türkçe Türkçe 5.2 Manşetin takılması 5.3. Ölçümün gerçekleştirilmesi Manşeti takmadan önce, manşetin bağlantı soketini cihazın sol tarafında Tansiyon ölçümü sakin bir yerde, rahat bir şekilde oturularak yapılmalıdır. ■ ■ bulunan manşet yuvasına takın. Tansiyon ölçümü sağ veya sol koldan yapılabilir. Tansiyon ölçümünün sol ■...
Page 31
Türkçe Türkçe Yaklaşık 3 saniye sonra manşet otomatik olarak şişirilir. Bu şişirme basıncının Uzun sinyal sesi geldiğinde ölçüm tamamlanmış olur. Ölçümün sona ermesinin ■ ■ yeterli olmaması durumunda veya ölçüm kesintiye uğrarsa, cihaz yeterli basıncı ardından ekranda aynı anda olmak üzere sistolik ve diastolik tansiyon değeri sağlayana kadar 30 mmHg'lik adımlarla pompalamaya devam edecektir.
Türkçe Türkçe 6. Kayıt fonksiyonu Ölçüm sırasında herhangi bir nedenden dolayı ölçümü iptal etmek isterseniz, START/STOP tuşuna basmanız yeterlidir . Şişirme veya ölçüm Kullanıcı hafızası işlemi durdurulur ve manşet otomatik olarak söndürülür. Ekranda alt kısımda sembolü görülürse cihaz ölçüm sırasında düzensiz Veroval duo control cihazında her kullanıcı...
Page 33
Türkçe Türkçe Ortalama değerler Kullanıcı hafızasının seçilmesinin ardından ekranda ■ önce ona ait sembol veya ve bir " " belirir. İlgili Bir ölçümde düzensiz kalp atışı veya aritmi tespit edilirse, bu bilgi de ■ kullanıcı hafızasında kayıtlı bütün verilerin ortalaması kaydedilir ve cihaz hafızasındaki ölçüm değerleri çağrıldığında sistolik ve gösterilir.
Türkçe Türkçe 7. Ölçüm değerlerinin Veroval ® medi.connect programına 8. Hata göstergelerinin açıklaması aktarılması Oluşan hata Olası sebepleri Giderilmesi Veroval medi.connect programını www.veroval.info web sayfasından ® ■ Cihaz Piller takılı değil, yanlış takılmış Pilleri kontrol edin, gerekirse indirebilirsiniz. Microsoft tarafından resmi olarak desteklendiği sürece çalıştırılamıyor veya zayıf/boş.
Ölçüm hassaslığının güvence altına alınması için, lütfen yalnızca eczanenizden Pil sembolü kesintisiz olarak Aynı tip yeni pil yerleştirin (tip ■ veya yetkili medikal ürün satıcısından temin edebileceğiniz HARTMANN orijinal yandığında, piller boşalmıştır ve AA/LR06). Ardından tarihi/ değiştirilmelidir. saati kontrol edin ve gerekirse aksesuarlarını...
■ Satın alma tarihi, usulüne uygun şekilde doldurulmuş ve kaşe vurulmuş garanti belgesi veya satış fişi ile kanıtlanacaktır. HARTMANN firması, garanti süresi dahilinde malzeme ve üretim hatalarından ■ kaynaklanan arızalı cihaz parçalarını ücretsiz olarak değiştirir veya bu parçaları onarır. Bu tür işlemler garanti süresinin uzatılmasına yol açmaz.
Türkçe Türkçe 13. Teknik veriler Ürün tanımı: Otomatik üst koldan tansiyon ölçme cihazı Comfort Air teknolojisi: Sistolik kan basıncına bağlı gerekli şişirme basıncı +30 mmHg Model: Veroval duo control ® Otomatik kapanma: Ölçümün sona ermesinden veya tarihin/saatin Tip: DC3-18 ayarlanmasından 3 dakika sonra; aksi halde Ölçüm yöntemi: Korotkoff ve osilometrik 30 saniye (USB bağlantısında kapanmaz)
Türkçe Türkçe 14. Güç adaptörü Elektromanyetik uyumluluk Tablo 1 Model No.: LXCP12-006060BEH Bütün ELEKTRİKLİ TIBBİ CİHAZLAR ve ELEKTRİKLİ TIBBİ SİSTEMLER için Giriş: 100–240 V~, 50 – 60 Hz, 0.5 A maks. Kılavuzlar ve Üretici Beyanı – Elektromanyetik Emisyonlar Çıkış: 6V DC, 600 mA, yalnızca Veroval ®...
Page 39
Türkçe Türkçe Bağışıklık testi IEC 60601 testi Uyumluluk derecesi Elektromanyetik ortam – Bağışıklık testi IEC 60601 Uyumluluk Elektromanyetik ortam – Kılavuz düzeyi Kılavuz testi düzeyi derecesi Burada, P, verici üreticisine göre Güç frekansı (50 Hz) 3 A/m 3 A/m Güç frekansı manyetik vericinin Watt (W) cinsinden manyetik alanı...
Page 40
Türkçe Notlar Tablo 4 YAŞAM DESTEĞİ sağlamayan ELEKTRİKLİ TIBBİ CİHAZLAR ve ELEKTRİKLİ TIBBİ SİSTEMLER için taşınabilir ve mobil RF iletişim cihazları ile Veroval ® duo control tansiyon ölçme cihazı arasında önerilen ayırma mesafeleri Veroval duo control tansiyon ölçme cihazının yayılan RF enterferansların kontrol edildiği ®...
DATE 繁體中文 繁體中文 DATE DATE 時間 : 5. 在用手腕式血壓計測量時,臂帶在測量的過程中要 DATE DATE 保持與心臟平齊的高度。在用上臂式血壓計測量時, 您可以在隨後輸入時間。在顯示屏中顯示為 12:00 臂帶會自動地處於所需的正確高度。 的左側數字開始閃動。若已經設定所需的時數,請 DATE TIME 以開始/停止鍵 進行儲存。 TIME 6. 在測量的過程中不要講話,身體也不要活動。說 TIME 現在右側數字開始閃動,您可在此改變分鐘數,並 話可使血壓值增高約 6 - 7 毫米汞柱。 以開始/停止鍵 進行確認。 TIME 若是您更換電池,測量數值仍保留於記憶體中。日期設定 7. 在兩次測量之間,要至少等待一分鐘,以便排除 同樣受到保存,但必須重新進行時間設定。 血管在測量中受到的壓力作用。 1 min 5.
要求;柯氏音聽診法:第 I 時相 (SYS),第 V 時 相 (DIA) 戶服務部門。 工作模式: 持續工作 12. 回答客戶問題的聯絡方式 額定電壓: DC 6V PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. 電源: 4 x 1.5V 鹼性錳 (AA/LR06) 電池或選用 Veroval ® Suite 3102-3103, 31/F Manhattan Place 電源適配器 23 Wang Tai Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong 電池容量:...
Warranty certificate Garanti belgesi ﺷﻬﺎدة اﻟﻀﻤﺎن 保證書 Upper arm blood pressure monitor Üst koldan tansiyon ölçme cihazı ﺟﻬﺎز ﻗﻴﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻀﺪ 上臂式血壓計 購買日期 ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء Purchase date · Satın alma tarihi · · Serial number (see battery compartment) · Seri numarası (bkz. pil 序列號...
Page 81
PAUL HARTMANN AG Paul-Hartmann-Straße 12 89522 HEIDENHEIM, GERMANY 0 1 2 3...