Karl Storz 20161420-1 Instruction Manual page 11

5
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Verwenden Sie beim Sicherungs-
wechsel nur die auf dem Sicherungshalter
angegeben Sicherungen.
WARNUNG: Bei Verwendung von Zubehör
beachten Sie bitte die entsprechenden
Gebrauchsanweisungen.
WARNUNG: Das Gerät muss so platziert werden,
dass der Betreiber die visuellen Signale erkennen
kann.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
die Anzeigen an der Gerätefront nicht einwandfrei
funktionieren.
WARNUNG: Beobachten Sie das Gerät beim
Hochfahren, um eventuelle Fehler der Tasten oder
Anzeigen erkennen zu können.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
die Eingabetasten (Bedientasten an der Front- bzw.
Rückseite) nicht einwandfrei funktionieren.
WARNUNG: Die KARL STORZ „power LED 175"
kann plötzlich ausfallen. Daher hat der Benutzer
während therapeutischer endoskopischer
Eingriffe, die die permanente Verfügbarkeit einer
Kaltlichtquelle voraussetzen, stets ein Ersatz-
Kaltlichtsystem bereit zu halten.
WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nur mit der in
der Gebrauchsanweisung oder auf dem Typenschild
angegebenen Versorgungsspannung.
WARNUNG: Verwenden Sie kein Zubehör und
keine Kabel, die nicht in der Gebrauchs anwei sung
aufgeführt sind.
WARNUNG: Wenn sich die Lichtquelle abschaltet,
nachdem eine Überhitzung angezeigt wurde, sollte
sie vor einem erneuten Einschalten des Gerätes
ausreichend abkühlen.
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV). Beachten Sie die in diesem Anhang
angegebenen EMV-Hinweise bei Installation und
Betrieb.
WARNUNG: Das Gerät hat keine lebenserhaltende
Funktion.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: When changing the fuse, only use the
fuses specified on the fuse holder.
WARNING: When using accessories, please refer
to the respective instruction manuals.
WARNING: The device must be placed on a
position which allows the operator to identify visual
information signals.
WARNING: Do not use the unit if the displays
on the front of the unit are not in perfect working
order.
WARNING: Always supervise the start up
sequence of the device in order to detect possible
key or display errors.
WARNING: Do not use the unit if the entry buttons
(operating buttons on the front or rear) are not in
perfect working order.
WARNING: The KARL STORZ 'power LED 175'
may be subject to sudden failures. The operator
is bound to keep a spare cold light system avail-
able during endoscopic interventions which require
permanent availability of cold light.
WARNING: The device may only be operated at
the supply voltage stated on the identification plate
or in the instruction manual.
WARNING: Do not use the device with any acces-
sories or cables other than those specified in the
instruction manual.
WARNING: If the light source stops and the dis-
play indicates overheating, allow sufficient time for
the device to cool down before reactivating it.
WARNING: Medical electrical devices are subject
to special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Observe the EMC instruc-
tions in this Appendix during installation and
commissioning.
WARNING: The device does not provide a life
supporting function.
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: gebruik bij het vervangen van
zekeringen uitsluitend de op de zekeringhouder
aangegeven zekeringen.
WAARSCHUWING: bij het gebruik van
accessoires dient u de bijbehorende
gebruiksaanwijzingen te lezen.
WAARSCHUWING: het apparaat moet zo worden
neergezet dat de gebruiker zicht heeft op de visuele
signalen.
WAARSCHUWING: gebruik het apparaat niet als
de indicatoren op de voorzijde van het apparaat
niet naar behoren werken.
WAARSCHUWING: houd het apparaat tijdens het
opstarten in de gaten om eventuele storingen van
de toetsen of signalen te kunnen herkennen.
WAARSCHUWING: gebruik het apparaat niet als
de invoertoetsen (bedieningstoetsen aan de voor-
of achterzijde) niet naar behoren werken.
WAARSCHUWING: de KARL STORZ "power
LED 175" kan plotseling uitvallen. Daarom dient de
gebruiker tijdens therapeutische endoscopische
ingrepen, waarbij altijd een koudlichtbron
beschikbaar moet zijn, te allen tijde een tweede
koudlichtsysteem gereed te houden.
WAARSCHUWING: gebruik het apparaat
uitsluitend met de voedingsspanning die staat
vermeld in de gebruiksaanwijzing of op het
typeplaatje.
WAARSCHUWING: gebruik geen accessoires en
kabels die niet in de gebruiksaanwijzing worden
vermeld.
WAARSCHUWING: als de lichtbron wordt
uitgeschakeld nadat er oververhitting is
gesignaleerd, dient u de lichtbron eerst voldoende
te laten afkoelen voordat deze opnieuw wordt
ingeschakeld.
WAARSCHUWING: medische elektrische
apparaten zijn onderworpen aan
bijzondere voorzorgsmaatregelen m.b.t. de
elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Neem
de in deze bijlage aangegeven EMC-aanwijzingen
tijdens de installatie en het gebruik in acht.
WAARSCHUWING: het apparaat heeft geen
levensreddende functie.