Karl Storz 20161420-1 Instruction Manual page 31

25
Instandhaltung
Aufbereitung
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Reinigungs-/
Desinfektions arbeiten das Gerät vom Netz
trennen! Das Lichtquellensystem muss
abgekühlt sein.
2
VORSICHT: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außen ächen des Medizinproduktes müssen
mit einem mit Desinfektionsmittel befeuchteten
Einmaltuch oder einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
gereinigt werden. Alkoholbasierte Mittel dürfen
aufgrund protein xierender Wirkung und
Materialunverträglichkeiten nicht verwendet werden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten. Am Ende
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels, nach
Herstellerangaben, die Ober äche mit einem
trockenen und usenarmen Tuch nachwischen.
Die Produktlebensdauer sowie die
Funktionsfähigkeit werden maßgeblich durch
mechanische Beanspruchung und chemische
Ein üsse im Rahmen der Aufbereitung und
Anwendung bestimmt.
Maintenance
Reprocessing
3
WARNING: Always pull out the power
plug before any cleaning/disinfection
procedures! Make sure the light source
system has cooled down.
2
CAUTION: Avoid allowing uids to enter
the unit.
The exterior surfaces of the medical device must
be wiped clean with a disposable cloth moistened
with disinfectant or a ready to use soaked disinfec-
tant cloth. Due to their protein-fixating effect and
material incompatibility, alcohol-based agents must
not be used.
The chemical manufacturer's speci cations
concerning material compatibility must be
observed. At the end of the necessary exposure
time for the disinfectant as speci ed by the
manufacturer, wipe the surface with a dry and low
lint cloth.
The product's service life and correct functioning
are largely determined by mechanical stress
and chemical in uences within the scope of
reprocessing and application.
Onderhoud
Herverwerking
3
WAARSCHUWING: voorafgaand aan
alle werkzaamheden voor de reiniging en
desinfectie van het apparaat moet het
apparaat worden losgekoppeld van het
lichtnet. Het lichtbronsysteem moet zijn
afgekoeld.
2
LET OP: er mag nooit vloeistof in de
behuizing terechtkomen.
Veeg de buitenkant van medische hulpmiddelen
schoon met een met desinfectiemiddel bevochtigde
wegwerpdoek of met een gebruiksklare
desinfectiedoek. Op alcohol gebaseerde middelen
mogen vanwege de proteïne- xerende werking en
materiaalintoleranties niet worden gebruikt.
De gegevens van de fabrikant van de chemicaliën
met betrekking tot materiaalintoleranties moeten
in acht worden genomen. Aan het einde van de
inwerktijd van het desinfectiemiddel, conform de
gegevens van de fabrikant, moet het oppervlak met
een droge, pluisvrije doek worden afgeveegd.
De levensduur en de werking van het product
hangen in belangrijke mate af van de mechanische
belasting en chemische invloeden tijdens de
herverwerking en het gebruik.