Karl Storz 20161420-1 Instruction Manual page 10

4
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Blendgefahr! Nicht direkt in den
Lichtanschluss oder in das Ende eines an den
Lichtanschluss angeschlossenen Lichtleiters
schauen.
WARNUNG: Nicht in den Lichtstrahl schauen,
wenn optische Instrumente verwendet werden
(z. B. Lupen).
WARNUNG: Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät
lagern.
WARNUNG: Ist Flüssigkeit in das Gerät einge-
drungen, so ist ausreichend Zeit zum Verdunsten
vorzusehen.
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages:
Die elektrischen Installationen des Raumes, in dem
das Gerät angeschlossen und betrieben wird,
müssen die Anfor derungen der geltenden
IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages:
• Das Gerät ist nur dann zuverlässig geerdet, wenn
es an einer einwandfrei installierten Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen ist.
• Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages! Die
LED-Lichtquelle nicht öffnen! Lassen Sie Service-
arbeiten nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- oder
Reinigungs-/Desinfektionsarbeiten am Gerät ist die
Netzver bin dung zu trennen.
WARNUNG: Wenn das Licht während eines
Eingriffes von selbst erlischt, kann ein Fehler
vorliegen. Schalten Sie das Gerät ab und verwenden
Sie das Ersatzgerät. Details siehe Seite 21.
WARNUNG: Lichtkabelbuchse und Gehäuse
können heiß sein.
WARNUNG: Bitte beachten Sie die Installations-
anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung.
WARNUNG: Bitte beachten Sie die Reinigungs-/
Desinfektions informationen in dieser
Gebrauchsanweisung.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Luft aus-
tausch ungehindert stattfinden kann. Kühlluftein-
und ausgänge dürfen nicht abgedeckt sein.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Danger of glare! Never look directly
into the light port or into the end of a light cable
connected to the light port.
WARNING: Never look into the light beam using
optical instruments (e.g. magnifying glasses).
WARNING: Do not store liquids on the device.
WARNING: If liquid enters the device, provide ade-
quate time for evaporation.
WARNING: Danger of an electrical shock. The
electrical installations in the room in which the unit
is connected and operated must comply with the
applicable IEC standards.
WARNING: The instructions and interface speci-
fications for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
WARNING: Danger of an electrical shock:
• Grounding reliability can only be achieved
when the unit is connected to a properly installed
'Hospital Only' or 'Hospital Grade' mains supply.
• Routinely inspect power cord and outlet. Do not
use the device if the inspection reveals damage.
WARNING: Danger of electric shock! Do not open
the LED light source! Refer servicing only to quali-
fied personnel. Any opening of the unit by
unauthorized persons voids the guarantee.
WARNING: Always unplug the unit before doing
any maintenance work or performing any cleaning/
disinfection procedures.
WARNING: If the light switches itself off during
operation, an error might have occurred. Turn the
device off and switch to your spare device. See
details on page 21.
WARNING: The light port and the housing may
be hot.
WARNING: Please observe the installation guid-
ance in this instruction manual.
WARNING: Please observe cleaning/disinfection
guidelines in this instruction manual.
WARNING: Ensure that air is able to circulate free-
ly around the unit. Cooling inlets and outlets must
not be covered.
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: gevaar van verblinding! Kijk
niet rechtstreeks in de lichtpoort of in het uiteinde
van een op de lichtpoort aangesloten lichtkabel.
WAARSCHUWING: Kijk niet in de lichtstraal als de
optische instrumenten worden gebruikt
(bijv. vergrootglazen).
WAARSCHUWING: plaats geen vloeistoffen op
het apparaat.
WAARSCHUWING: als er vloeistof in het apparaat
is gekomen, mag het apparaat pas weer worden
gebruikt als de vloeistof volledig is verdampt.
WAARSCHUWING: gevaar voor elektrische
schokken. De elektrische installaties van de ruimte,
waarin het apparaat wordt aangesloten en gebruikt,
moeten voldoen aan de eisen van de geldende
IEC-normen.
WAARSCHUWING: de gebruiksaanwijzingen en
de interfacespecificaties van de in combinatie
gebruikte medische hulpmiddelen en/of
systeemcomponenten moeten nauwkeurig in acht
worden genomen.
WAARSCHUWING: gevaar voor elektrische
schokken:
• Het apparaat is alleen veilig geaard, indien het op
een correct geïnstalleerd stopcontact met
randaarde is aangesloten.
• Stekker en kabel routinematig controleren en niet
gebruiken bij beschadigingen.
WAARSCHUWING: gevaar voor elektrische schokken!
De ledlichtbron niet openen! Laat
servicewerkzaamheden uitsluitend door geautoriseerd
personeel uitvoeren. Openen van het apparaat door
niet-geautoriseerde personen heeft tot gevolg dat de
garantie vervalt.
WAARSCHUWING: voorafgaand aan alle
onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het
apparaat moet de netverbinding worden losgekoppeld.
WAARSCHUWING: als het licht tijdens een ingreep
vanzelf uitgaat, kan er sprake zijn van een fout.
Schakel in dat geval het apparaat uit en gebruik het
reserveapparaat. Zie pagina 21 voor nadere
informatie.
WAARSCHUWING: de lichtkabelbus en de
behuizing kunnen heet zijn.
WAARSCHUWING: neem de installatie-instructies
in deze gebruiksaanwijzing in acht.
WAARSCHUWING: neem de informatie over reiniging
en desinfectie in deze gebruiksaanwijzing in acht.
WAARSCHUWING: zorg ervoor dat de lucht
ongehinderd kan circuleren. De openingen voor het in-
en uitlaten van koellucht mogen niet worden afgedekt.