Definitionen; Definitions; Definities - Karl Storz 20161420-1 Instruction Manual

3
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
De nitionen
3
WARNUNG: Warnung macht auf eine
Ge fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeach tung einer
Warnung kann Verletzun gen des Pa tienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2
VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden.
1
HINWEIS: Hinweise enthalten zusätzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerätes.
WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be trieb
nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
WARNUNG: Zusätzliche Geräte, die an medizini-
sche elektrische Geräte angeschlossen werden,
müssen nachweisbar ihren entsprechenden IEC
oder ISO Normen entsprechen (z. B. IEC 60950 für
datenverarbeitende Geräte). Weiterhin müssen alle
Konfigurationen den normativen Anforderungen
für medizinische Systeme entsprechen (siehe
IEC 60601-1-1 oder Abschnitt 16 der 3. Ausgabe
der IEC 60601-1, jeweilig). Wer zusätzliche Geräte
an medizinische elektrische Geräte anschließt, ist
Systemkonfigurierer und ist damit verantwortlich,
dass das System mit den normativen Anforderungen
für Systeme übereinstimmt. Es wird darauf hingewie-
sen, dass lokale Gesetze gegenüber obigen norma-
tiven Anforderungen Vorrang haben. Bei Rückfragen
kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Fachhändler
oder den Technischen Dienst (MDD: Anhang 1:
13.6.c, IEC 60601-1: 6.8.2.c, 19.2.b, 19.2.c).
WARNUNG: Bei sichtbaren Schäden darf das
Gerät nicht verwendet werden.
WARNUNG: Prüfen Sie dieses Gerät vor und nach
jeder Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
WARNUNG: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in
Umgebungen mit zündfähigen/explosiven und/oder
oxidierenden Gasen.
Safety instructions
Warnings and cautions

Definitions

3
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warn-
ing could result in injury to the patient or
physician.
2
CAUTION: A Caution indicates that par-
ticular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible damage
to the unit.
1
NOTE: A Note indicates special
information about operating the unit.
WARNING: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Read the section on safety instruc-
tions carefully to avoid putting your patients, per-
sonnel, or yourself at risk.
WARNING: Additional equipment which is con-
nected to medical electrical equipment must be
proven to comply with the relevant IEC or ISO stan-
dards (e.g., IEC 60950 for data processing equip-
ment). Furthermore, all configurations shall comply
with the standard requirements for medical sys-
tems (see IEC 60601-1-1 or Clause 16 of the 3rd
Ed. of IEC 60601-1, respectively). Anybody con-
necting additional equipment to medical electrical
equipment is a system configurator and is therefore
responsible for the system's compliance with the
standard requirements for systems. Please note
that local laws take priority over the above-men-
tioned standard requirements. If in doubt, please
consult your local specialist dealer or the techni-
cal service department. (MDD: Appendix 1: 13.6.c,
IEC 60601-1: 6.8.2.c, 19.2.b, 19.2.c).
WARNING: Do not use the device in case of
visible damages.
WARNING: Test this equipment prior to and after
each surgical procedure to ensure that it functions
correctly.
WARNING: Risk of explosion if used in the
presence of flammable anesthetics.
WARNING: Do not use in areas with flammable/
explosive and/or oxidising gases.
Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen
De nities
3
WAARSCHUWING: een waarschuwing
wijst op een gevaar voor de patiënt of de
arts. Het negeren van een waarschuwing
kan letsel van de patiënt of de arts tot
gevolg hebben.
2
LET OP: de melding Let op wijst
erop dat bepaalde onderhouds- of
veiligheidsmaatregelen getroffen moeten
worden om beschadiging van het apparaat
te vermijden.
1
AANWIJZING: aanwijzingen bevatten extra
informatie over de veilige bediening van het
apparaat.
WAARSCHUWING: lees deze gebruikshandleiding
zorgvuldig door, voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Lees vooral het hoofdstuk
Veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door om gevaren
voor uw patiënten, uw personeel en uzelf te
vermijden.
WAARSCHUWING: als op medische elektrische
apparaten aanvullende apparaten worden
aangesloten, moeten deze aantoonbaar
overeenkomen met de bijbehorende
IEC- of ISO-normen (bijv. IEC 60950 voor
gegevensverwerkende apparaten). Verder moeten
alle configuraties overeenkomen met de normatieve
vereisten voor medische systemen (zie IEC
60601-1-1 of hoofdstuk 16 van de 3e uitgave
van IEC 60601-1). Wie aanvullende apparaten
op medische elektrische apparatuur aansluit, is
systeemconfigurator en er dus verantwoordelijk
voor dat het systeem in overeenstemming is met
de normatieve eisen voor systemen. Wees er
attent op dat lokale wetgeving prevaleren boven
bovenvermelde normatieve eisen. Bij vragen kunt u
contact opnemen met uw plaatselijke verkoper of
de technische dienst (MDD: bijlage1: 13.6.c,
IEC 60601-1: 6.8.2.c, 19.2.b, 19.2.c).
WAARSCHUWING: bij zichtbare schade mag het
apparaat niet worden gebruikt.
WAARSCHUWING: controleer voor en na elk
gebruik of het apparaat naar behoren functioneert.
WAARSCHUWING: bij gebruik van ontvlambare
narcosegassen in de directe omgeving van het
apparaat bestaat explosiegevaar.
WAARSCHUWING: gebruik het apparaat niet in
een omgeving met ontvlambare/explosieve en/of
oxiderende gassen.