Echo GT-2150 Operator's Manual page 8

PROTECTIVE CLOTHING
E
Choose trousers, shirts and jackets that fit trimly and have
N
no strings, frills or dangling straps which could catch on the
G
unit or the underbrush. Do not wear ties, loose clothing or
L
jewellery. Keep clothing buttoned or zipped up and shirt
I
tails tucked in. Secure hair so it is above shoulder length.
S
The wearing of gloves offers some protection against
H
contact with skin irritants such as poison ivy. Soft leather
work gloves may also improve your grip.
SCHUTZKLEIDUNG
D
Es empfiehlt sich, nur solche Hosen, Hemden und Jacken
E
zu tragen, die glatt anliegen und keinerlei Kordeln,
U
Zierkanten/Rüschen oder lose herabhängende Bänder
T
aufweisen, welche sich am Gerät oder in der Vegetation
S
verfangen könnten. Keine Krawatten, lose Kleidung bzw.
C
Schmuck tragen. Kleidung zugeknöpft und Reißverschlüsse
H
geschlossen tragen, darauf achten, daß Hemdschöße
sicher in der Hose stecken.
Wenn man Handschuhe trägt, so bietet das einen gewissen
Schutz gegen Hautreizstoffe wie z.B. Giftefeu. Mit Hilfe
von Arbeitshandschuhen aus weichem Leder erhalten Sie
außerdem besseren Griff.
INDUMENTI DI PROTEZIONE
I
Indossare pantaloni, camicie e giacche aderenti, privi di
T
lacci, fronzoli o cinture penzolanti che possano impigliarsi
A
nell'attrezzo o nei cespugli. Non indossare cravatte,
L
indumenti svolazzanti o monili. Tenere gli indumenti
I
abbottonati o chiusi a cerniera, e i lembi della camicia nei
A
pantaloni. Portare i capelli raccolti oltre l'altezza delle
N
spalle.
O
I guanti proteggono la pelle dal contatto con irritanti tipo
veleno dell'edera. I guanti in pelle morbida migliorano la
presa.
GT-2150/2150SI
2
5
6
1. Safety goggles
2. Hearing protectors
3. Trim-fitting clothes
FOOT AND LEG PROTECION
Long trousers and sturdy shoes with non-slip soles are
generally acceptable protection against objects thrown by
a grass trimmer head.
ADDITIONAL PROTECTION
Hay fever (Rhinitis) sufferers may purchase disposable
masks at hardware of medical supply store to help reduce
the intake of allergenic particles.
1. Schutzbrille
2. Gehörschutz
3. glatt anliegende
Kleidung
FUß UND BEINSCHUTZ
Lange Hosen und robuste Schuhe mit rutschfesten Sohlen
bieten i.a. angemessenen Schutz vor Objekten, die von
einem Nylonfaden-Trimmer hochgeschleudert werden.
ZUSÄTZLICHER SCHUTZ
Bedienkräfte, die unter Heuschnupfen (Rhinitis) leiden,
können im Zubehörhandel, Drogerie oder Apotheke
sogenannte Wegwerfmasken kaufen, um das Einatmen
Allergien berbeiführender Partikel zu vermeiden.
1. Occhiali di protezione
2. Cuffie
3. Indumenti aderenti
PROTEZIONE DI PIEDI E GAMBE
Pantaloni lunghi e scarpe robuste con suole antisdrucciolo
sono generalmente accettati per proteggere da corpi
scagliati da tagliabordi con filo di nylon.
PROTEZIONE AGGIUNTIVA
A coloro che soffrono di allergie (Rinite) si consiglia l'utilizzo
di una mascherina aggiuntiva, che aiuti a ridurre
l'assorbimento di particelle allergeniche.
8
1
3
4
4. Safety gloves
5. Long trousers
6. Sturdy shoes or boots
4. Sicherheitshandschuhe
5. lange Hosen
6. robuste Schuhe oder
Stiefel
4. Guanti protettivi
5. Pantaloni lunghi
6. Scarpe robuste o scarponi