Echo GT-2150 Operator's Manual page 14

Sudden vibration?
Shut down immediately!
E
N
Shut down immediately if the unit starts to shake or vibrate.
G
A sudden vibration is a sign there may be dangerous
L
trouble, such as a broken flywheel, clutch or cutting
I
attachment, or loose parts.
S
H
Do not use the unit until the problem has been properly
diagnosed and corrected.
Plötzliche Vibration?
Gerät sofort stillsetzen!
D
E
Falls das Gerät plötzlich zu rütteln bzw. zu vibrieren
U
beginnt, ist es sofort auszuschalten.
T
S
Ein plötzliches Vibrieren ist ein Hinweis darauf, daß
C
gefährliche Probleme wie z.B. ein beschädigtes
H
Schwungrad oder eine schadhafte Kupplung bzw.
Schneidvorrichtung vorliegen oder sich bestimmte Teile
gelöst haben.
Das Gerät darf erst dann wieder eingesetzt werden, wenns
Problem richtig erkannt und behoben worden ist.
Vibrazioni Improvvise?
I
Spegnere immediatamente!
T
A
Spegnere immediatamente la macchina se iniziasse ad
L
oscillare o vibrare.
I
La vibrazione improvvisa indica un probabile guasto
A
pericoloso, come ad esempio volano, frizione o accessorio
N
di taglio spezzati, o parti allentate.
O
Non utilizzare l'accessorio se non quando il problema sarà
stato correttamente diagnosticato e risolto.
GT-2150/2150SI
Keep feet and hands away until rotation stops.
When the unit is turned off, make sure the cutting attachment
stops before the unit is set down.
A cutting attachment can injure while it continues to spin
after the engine is shut off or throttle control is released.
If the cutting attachment rotates after throttle is returned to
idle, carburettor adjustment is required. Follow instruction
on this manual to make the adjustment yourself, or have
the carburettor adjusted by your ECHO dealer.
Halten Sie Hände und Füße fern, solange bis das
Werkzeug stoppt.
Nach Ausschalten des Motors abwarten bis die Rotation
des Arbeitswerkzeuges ganz unterbleibt, bevor Sie das
Gerät ablegen.
Wenn das Arbeitswerkzeug nach abschalten des Motors,
oder loslassen des Gashebels noch rotiert, kann dies zu
Verletzungen führen.
Sollte das Arbeitswerkzeug noch rotieren, nachdem der
Motor auf Leerlauf übergegangen ist, muß der Vergaser
justiert werden. Sie können die Justierung unter Befolgung
der vorliegenden Bedienungsanleitung selbst vornehmen,
oder den Vergaser vom Kundendienst Ihres ECHO
Vertragshändlers justieren lassen.
Tenete lontani piedi e mani finché la testina non smette
di girare.
Quando l'unità è spenta, assicurarsi che l'accessorio di
taglio si fermi prima di riporla.
L'apparato di taglio può causare ferite qualora continui a
girare una volta spento il motore o con l'acceleratore
rilasciato.
Se continuasse a girare una volta rilasciato l'acceleratore,
procedere alla regolazione del carburatore. Per procedere
voi stessi alla regolazione, seguire le istruzioni contenute
in questo Manuale, oppure rivolgersi al rivenditore ECHO
più vicino.
14