Wayne Submersible Automatic Utility Pump WEU250 Operating Instructions page 3

Manual de Instrucciones
Informaciones NOTA: La bomba viene de fábrica con
una válvula de control de descarga y un
Generales de Seguridad
adaptador para manguera de jardín. La
válvula de control debe ser usada para
(Continuación)
prevenir que el agua se devuelva por la
Para reducir el peligro de
electrocutamiento el motor debe bomba cuando ésta es apagada.
estar conectado a tierra
1. Debe colocar la bomba en una base
adecuadamente. Esto lo puede hacer de
sólida y nivelada. Se recomienda un
las siguientes formas conecte el enchufe
mínimo de una y media pulgadas
a un tomacorriente con tres orificios tal
3,81 cm (1-1/2 inch) de agua para cebar
como se muestra en la figura 1.
la bomba correctamente. No la
En caso de que tenga un
cuelgue del cordón o de la manguera
tomacorrientes de 2 orificios deberá
(o tubería) de desagüe. Mantenga la
reemplazarlo con uno de 3. Al
entrada de la bomba despejada (sin
hacerlo debe seguir todas las
obstrucciones) Nunca coloque la
regulaciones de la NEC al igual que las
bomba sobre arcilla, tierra o arena.
regulaciones y ordenanzas locales.
Proteja la bomba contra termperaturas
12. Todos los trabajos de electricidad los
muy bajas o muy altas. Use un sellador
debe hacer un electricista calificado.
para fijar las tuberías bien.
13. Le recomendamos que conecte esta
2. Enrosque con cuidado el tubo de
bomba a un tomacorriente que tenga
un cortacircuito incorporado. descarga (salida) en la bomba para
Consúltele a un electricista al evitar que la rosca se pele o dañe.
respecto. 3. Para instalar la manguera de jardín,
instale el adaptador proporcionado
El motor de esta
con la bomba. Enrosque la manguera
bomba tiene un
protector térmico automático que se de jardín en el conector de la válvula
puede activar repentinamente. Esto le
de control.
indica que el motor se está forzando
NOTA: Debe usar una manguera de por
debido al uso indebido de la bomba tales
lo menos 19,1 mm (3/4 inch) para
como poca distancia de desagüe, voltaje
mantener la fricción a un mínimo.
inadecuado, conexiones electricas
incorrectas o que el motor o la bomba
Un adaptador de 2,54 cm (1 inch) para la
esten dañados.
manguera de descarga puede conectar
se directamente a la bomba usando cinta
14. Proteja el cordón eléctrico de objetos
adhesiva de Teflon
afilados, superficies calientes, aceite y
químicos. Nunca lo patee o lo pise. En 4. La manguera/tubería debe extenderse
caso de que se dañe reemplácelo de en dirección opuesta a la bomba.
inmediato con uno similar. Esto
5. Le recomendamos que conecte el
evitará que haya bajas de volataje en
motor de esta bomba a un interruptor
el motor. que tenga un cortacircuito
incorporado. Consúltele a un
15. No toque ni la bomba ni el motor con
electricista al respecto.
las manos mojadas o cuando esté
parado en un área mojada o bajo agua. Energía eléctrica: La bomba está
diseñada para 120 voltios, 60 Hz. y
No camine sobre
necesita un circuito de 15 o más
pisos mojados hasta
amperios. La bomba viene con un cordón
que desconctado la bomba. Si el
interruptor estan enel sotano, llame ala de 3 alambres que se debe conectar a un
compania de electricidad para que le corte
tomacorriente similar.
el servicio a su casa o llame al cuerpo de
bomberos para que le den instrucciones de
que hacer. Si no obedece estas
advertencias se podria electrocutar. conexion a tierra. si le corta el cordon
o el enchufe la garantia se elimina.
6. No doble, enrolle o corte el cordón
Instalación
eléctrico. Proteja el cordón eléctrico de
objetos afilados, superficies calientes,
IMPORTANTE: Esta bomba no está
aceite y químicos. Reemplace el cordón
diseñada para usarse en posos sépticos o
cuando se dañe.
para limpiar cloacas. Tampoco la debe usar
para el desagüe de áreas con explosivos o 7. Una vez que haya instalado todas las
tuberías y controles la bomba estará
donde se almacenen materiales dañinos a
la salud. No use el cordón para cargar el lista para funcionar.
motor. Siempre use el mango.
Funcionamiento
Nunca
toque la
bomba, el motor, agua o
tuberías de desagüe mientras
la bomba esté conectada a la
línea de tensión. nunca toque la bomba o
el motor con las manos mojadas o cuando
este parado sobre pisos mojados. nunca
toque la bomba mientras ésta esté
funcionando o deje de funcionar. siempre
desconecte el cordón antes de tocarla.
Hay
riesgo
de choque eléctrico! Esta
bomba viene con un
conductor de tierra y un
enchufe con conexión a tierra. Use un
tomacorriente conectado a tierra para
reducir el riesgo de un choque eléctrico
de consecuencias fatales.
Por razones de seguridad esta bomba se
debe conectar a tierra. Nunca le quite al
enchufe el terminal (redondo) de
conexión a tierra.
1. Enchufe la unidad en el
tomacorriente de 120 voltios.
La bomba trabaja por 30 segundos.
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
CON SECUENCIA TEMPORAL CUANDO
ESTÉ SUMERGIDA EN UN MÍNIMO DE
3,81 CM (1-1/2 inch) PULG DE AGUA.
En ausencia de agua, la bomba se
apaga por 120 segundos. Luego la
bomba trabaja por 5 segundos.
En ausencia de agua, la bomba se
® .
apaga por otros 120 segundos.
El ciclo 5/120 se repite mientras no
se detecta la presencia de agua.
Si se detecta la presencia de
agua durante los 120 segundos
y usted no quiere esperar,
simplemente desenchufe la
bomba y vuelva a enchufarla.
Eso vuelve a iniciar el ciclo 5/120.
2. La bomba bombeará agua por debajo
de 6,4 mm (1/4 inch), pero no quitará
toda el agua. Use un mapo para secar
el resto del agua.
Cercio-rese de
que la bomba este
Nunca le quite
desconectada antes de darle servicio o
el terminal para
quitarle alguna pieza. esta bomba se
ensambla en la fabrica usando equipos
especiales. por lo tanto solo tecnicos
autorizados o electricistas calificados
deben tratar de repararla. de lo
contrario podria haber peligro de
electrocutamiento.
3.El motor está equipado con un
protector de sobrecarga térmica con
reinicio automático. Si el motor se
calienta excesivamente, el protector
de sobrecarga para el motor antes
de que se dañe. Cuando el motor se
ha enfriado suficientemente, el
protector de sobrecarga se reinicia y
el motor vuelve a arrancar.
6 Sp
Operation
(continued)
Garden Hose
Connector
3. The motor is equipped with an
automatically resetting thermal
overload protector. If the motor gets
Check Valve
too hot, the overload protector will
stop the motor before it is damaged.
When the motor has cooled
Automatic
sufficiently, the overload protector will
Priming
reset itself and the motor will restart.
Valve
If the overload protector stops the
pump repeatedly, disconnect the
power from the pump and check it to
find the problem. Low voltage, long
extension cords, clogged impeller, too
much back pressure in the discharge
Figure 2
hose (as when pumping through 50
foot (15 m) of coiled hose), or
AIRLOCKS
extended running of pump with no
When a pump airlocks, it runs but does
load, can all cause overheating.
not move any water. Airlocks will
The water being pumped cools the
cause the pump to overheat and fail.
motor, allowing the pump to run
This pump has an automatic priming
continuously at any depth of water
valve in the top of the pump body. If
above 1/4 inch. However, if the
you suspect an airlock, unplug the
motor overload stops the pump,
pump, clean out the hole around the
allow it to cool for one hour before
automatic priming valve with a paper
restarting. Motor will not restart
clip or piece of wire, and restart the
before the overload has cooled.
pump.
Troubleshooting Chart
Symptom Possible Cause(s)
Pump will not start or 1. Pump is in "Sleep Mode"
run
2. Blown fuse or tripped circuit breaker
3. Low line voltage
4. Defective motor
5. Impeller (pump filled with debris)
6. Not properly primed
Pump shuts off and turns 1. Pump cycles automatically
on independently
2. Excessive water temperature
3. Pump has run dry. Insufficient fluid level for
pump to prime
Pump operates noisily or 1. Worn bearings
vibrates excessively 2. Debris in impeller cavity
3. Piping attachments to building structure too
rigid or too loose
Pump operates but 1. Low line voltage
delivers little or no water
2. Debris caught in impeller or discharge
3. Worn or defective pump parts or plugged
impeller
4. Pump not properly sized for application
5. Check valve stuck closed
6. Air trapped in volute
WEU250
If problem persists, remove check valve
and connect garden hose connector
directly to pump.
If the outlet of the discharge hose /
pipe is submerged, you must have a
1/8 inch in the discharge hose / pipe
to prevent airlock. This hole must be
open to air.
Maintenance
1.No oiling is required for this pump.
2.Disassembly of the motor prior to
expiration of warranty will void the
warranty. It might also cause internal
leakage and damage to the unit. If
repairs are required, return the pump
to the dealer from whom it was
purchased or contact local electrical
repair shop station. If motor is ever
disassembled the O-rings must be re-
placed. Care must be taken to ensure
that all seals do not leak.
3.Inlet should be kept clean and free of
all foreign objects remove debris.
Corrective Action
1. Briefly unplug pump to reset
2. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker
3. If voltage is under recommended minimum, check wiring size
from the main switch on property. If OK, contact power
company
4 Replace pump
5. If impeller will not turn, remove base and remove debris.
6. Reposition pump in at least 1-1/2 inches of water to properly
prime
1. No action necessary. Refer to Operation Modes for explanation
of operating modes
2. Pump should not be used for water above 120°
3. Replace or reposition pump
WARNING: Pump may start unexpectedly.
Disconnect power supply before servicing
1. Replace pump
2. Remove base, clean impeller
3. Replace portion of discharge pipe with flexible connector
1. If voltage is under recommended minimum, check wiring size
from the main switch on property. If OK, contact power
company
2. Remove, clean and check for tightness
3. Replace pump. Clean parts if required
4. Recheck all sizing calculations to determine proper pump size
5. Remove and examine check valve for proper installation and
free operation
6. Check automatic priming valve. It should move freely in and
out. If problem persists, remove check valve and connect
garden hose connector directly to pump.
www.waynepumps.com
3