Volkswagen 1S4 071 126 Installation Instructions Manual page 7

Consignes de sécurité
ATTENTION
Une utilisation ou une pose incorrecte des barres de toit peut faire
tomber celles-ci du véhicule, et provoquer un accident ou des blessures
graves à la tête.
Monter très soigneusement les barres de toit et les accessoires,
en suivant ces instructions, et en tenant compte de tous les
AVERTISSEMENTS.
Les objets qui ne sont pas fixés correctement sur les barres de toit
peuvent tomber, et provoquer ainsi un accident ou des blessures graves
à la tête.
• Assurez-vous toujours avant de prendre la route, et sur les aires
d'autoroutes pendant les longs voyages, que tous les boulons et
fixations sont mis et serrés correctement. Contrôler le système et
resserrer les boulons si nécessaire.
• Sur les mauvaises routes ou dans les régions vallonnées ou
montagneuses, il faut contrôler plus souvent toutes les fixations, par
exemple lors des arrêts pendant les longs voyages.
• Prévoir des fixations spéciales, adaptées pour les vélos, les skis, les
planches de surf etc.
• Ne jamais utiliser des sangles ou d'autres moyens de fixation
endommagés, pas assez solides ou inadaptés, pour fixer des objets
sur les barres de toit.
Figure A
• Ne jamais surcharger les barres de toit.
• S'assurer toujours que le poids total des barres de toit, des
accessoires et de la charge sur le toit, ne dépasse pas 50 kg.
• Suivre les instructions relatives à la charge sur le toit, à la page 40 de
ce mode d'emploi.
Figure B
Le transport de charges lourdes, encombrantes sur le toit du véhicule
change la tenue de route du véhicule, en décalant le centre de gravité
du véhicule, en modifi ant l'aérodynamique et la résistance au vent
latéral. Il est recommandé de ne pas dépasser une vitesse de 130 km/h
(81 mph).
• Les grandes charges, lourdes, encombrantes, longues ou plates ont une
infl uence négative importante sur l'aérodynamique du véhicule, sur le
centre de gravité et sur l'ensemble de la tenue de route.
• Adapter la conduite et la vitesse à la charge transportée, ainsi qu'à la
route, la circulation, la météo et au vent.
• Eviter de freiner ou de faire un écart brusquement.
• Ne jamais dépasser la charge maximale autorisée sur le toit, la
charge maximale sur essieu, ni le poids total maximal admis du
véhicule "Caractéristiques techniques" Instructions dans votre livre
de bord.
Figure C
Toujours s'assurer que la charge soit répartie correctement, que les
objets lourds dans le véhicule soient près de l'avant, que les objets
lourds sur les barres de toit soient fi xés près du centre.
Figure D
Ne jamais transporter de charges plus larges que les barres de toit.
Figure E
Ne jamais relier les barres de toit de manière à ce qu'elles soient
déformées.
Figure F
Ne mettre des équipements sur les barres de toit que si celles-ci ont été
montées correctement et d'une manière sûre sur le véhicule.
Figure G
• Toujours s'assurer que le système de barres de toit et le chargement
ne gênent pas la commande et le mouvement du toit coulissant/
ouvrant et du hayon, car cela pourrait provoquer des
endommagements.
• Si votre véhicule est équipé d'un coffre à ouverture automatique, il
faut régler l'angle d'ouverture suivant la description de votre livre de
bord.
Mesures de précaution pour éviter d'endommager votre
véhicule
Attention
• Toujours enlever les barres de toit et les équipements lorsqu'ils ne sont pas
nécessaires. L'enlèvement des barres de toit réduit les risques, empêche la
perte ou les endommagements, et augmente les économies de carburant.
• La pose des barres de toit modifi e la hauteur de votre véhicule, surtout
lorsqu'il est chargé. En tenir compte pour rentrer dans les garages ou
passer dans d'autres endroits à hauteur limitée, afi n d'éviter
d'endommager le véhicule.
• Ne pas passer au lavage automatique avec les barres de toit avec ou sans
équipement.
• Faire toujours réparer le véhicule par un concessionnaire Volkswagen ou
un garage qualifi é qui utilise des pièces de rechange d'origine.
Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
Un montaje o utilización inadecuada del soporte básico puede
provocar que secaiga del vehículo y ocasionar un accidente o daños
personales graves.
Monte siempre el portaequipajes de techo los accesorios con cuidado,
siguiendo las instrucciones del soporte básico que se adjuntan y tenga
en cuenta todas las INDICACIONES DE ADVERTENCIA.
Los objetos que no se fijen adecuadamente en el soporte básico
pueden caerse y provocar un accidente o daños personales.
• Compruebe siempre antes de cada viaje y en cada área de servicio si
realiza un viaje largo que todos los tornillos y sujeciones estén
montadas adecuadamente y correctamente apretados. Controle todo
el sistema y en caso necesario, reapriete los tornillos.
• Si se circula por carreteras en mal estado o zonas con pendientes y
subidas hay que controlar con más frecuencia todas las uniones, por
ejemplo cuando realice un descanso en viajes largos.
• Monte siempre adecuadamente soportes especiales para objetos '
como bicicletas, esquís, tablas de surf, etc.
• No utilice nunca cinchas u otros medios de fijación que estén
dañados, no sean suficientemente fuertes o sean inadecuados para
fijar objetos en un soporte básico.
Figura A
• No cargue nunca en exceso el soporte básico.
• Asegúrese siempre que el peso total del soporte básico, los
accesorios del soporte básico y la carga del techo no sobrepasen
los 50 kg.
• Siga las indicaciones relativas a la carga sobre techo de la
página 41 de este manual de montaje.
Figura B
El transporte de cargas pesadas, de gran volumen sobre el techo de
vehículo modifi can el comportamiento de conducción del vehículo
debido al desplazamiento del centro de gravedad del vehículo,
variación de la aerodinámica y sensibilidad a vientos laterales. En
interés de la seguridad vial no debería sobrepasarse una velocidad de
130 km/h (81 mph).
• Una carga grande, pesada, de gran volumen, de gran longitud o
plana infl uye de forma negativa especial en la aerodinámica del
vehículo, el centro de gravedad y el comportamiento general del
vehículo.
• Adapte correspondientemente su modo de conducción y la velocidad
a la carga transportada y a las condiciones de la calzada, el tráfi co
y las condiciones meteorológicas y del viento.
• Evite maniobras de frenado o cambios de dirección repentinos.
• No sobrepase nunca la carga sobre el techo máxima, la carga sobre
ejes máxima ni el peso total permitido del vehículo
técnicos" indicados en su manual de instrucciones del vehículo.
Figura C
Asegúrese siempre de la carga está distribuida correctamente, que los
objetos más pesados se encuentran lo más cerca posible de la parte
delantera y que los objetos más pesados van fi jados cerca del centro
del soporte básico.
Figura D
No transporte nunca cargas que sean más anchas que los soportes
básicos.
Figura E
No conecte nunca con tensión las barras portantes del soporte básico.
Figura F
No coloque los accesorios sobre el soporte básico hasta que éste esté
colocado adecuadamente y de forma segura sobre el vehículo.
Figura G
• Asegúrese siempre de que el sistema de portaequipajes de techo y
la carga no impidan el manejo y movimiento del techo corredizo/
defl ector y el portón trasero porque pueden provocarse daños.
• Si su vehículo va equipado con un portón trasero con cierre asistido,
debe ajustar el ángulo de apertura según la descripción incluida en
su manual de instrucciones del vehículo.
Medidas de precaución que ayudan a evitar daños en su
vehículo.
Precaución
• Desmonte siempre el soporte básico y los accesorios cuando no vayan a
ser utilizados. El desmontaje del portaequipajes de techo reduce el
riesgo, su posible pérdida y daños y aumenta el ahorro de combustible.
• Si se monta el soporte básico varía la altura de su vehículo,
principalmente si va cargado. Tenga esto en cuenta al entrar en un garaje
y otros lugares de altura limitada para reducir el riesgo de dañar el
vehículo.
• Si lleva montado el soporte básico, con o sin accesorios, no pase por un
túnel de lavado.
• Cualquier reparación debe ser realizada siempre por un taller
especializado Volkswagen o un taller cualifi cado que utilice Accesorios
Originales.
"Datos
7