Download Print this page

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

743A9
Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ������������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions for Use (User / Technician) ����������������������������������������������������������������������������������� 4
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ���������������������������������������������������������������������������������� 5
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ��������������������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso (usuario / técnico) � ���������������������������������������������������������������������������������� 7
Gebruiksaanwijzing (gebruiker / technicus) ������������������������������������������������������������������������������ 8
Bruksanvisning (användare / tekniker) ������������������������������������������������������������������������������������� 9
Manual de instruções (Usuário / Técnico) � �������������������������������������������������������������������������������10
Brugsvejledning (bruger / tekniker) ����������������������������������������������������������������������������������������11
Bruksanvisning (bruker / teknikker) ����������������������������������������������������������������������������������������12
Instrukcja użytkowania (Użytkownik / Technik) � �������������������������������������������������������������������������13
Návod k použití (pro uživatele / techniky) ���������������������������������������������������������������������������������14
Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) ����������������������������������������������������������������������������������15
Οδηγίες χρήσης (χρήστης / τεχνικός) �������������������������������������������������������������������������������������16
Руководство по применению (для пользователей / технического персонала) ��������������������������17
取扱説明書 (ユーザー用 / 技術者用) � ����������������������������������������������������������������������������������������18

Advertisement

loading

Summary of Contents for Otto Bock 743A9

  • Page 1 743A9 Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ������������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions for Use (User / Technician) ����������������������������������������������������������������������������������� 4 Mode d‘emploi (Utilisateur / Technicien) ���������������������������������������������������������������������������������� 5 Istruzioni d‘uso (utilizzatore / tecnici) ��������������������������������������������������������������������������������������� 6 Instrucciones de uso (usuario / técnico) � ���������������������������������������������������������������������������������� 7 Gebruiksaanwijzing (gebruiker / technicus) ������������������������������������������������������������������������������ 8 Bruksanvisning (användare / tekniker) ������������������������������������������������������������������������������������� 9 Manual de instruções (Usuário / Técnico) � �������������������������������������������������������������������������������10 Brugsvejledning (bruger / tekniker) ����������������������������������������������������������������������������������������11 Bruksanvisning (bruker / teknikker) ����������������������������������������������������������������������������������������12 Instrukcja użytkowania (Użytkownik / Technik) � �������������������������������������������������������������������������13 Návod k použití (pro uživatele / techniky) ���������������������������������������������������������������������������������14 Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) ����������������������������������������������������������������������������������15 Οδηγίες χρήσης (χρήστης / τεχνικός) �������������������������������������������������������������������������������������16 Руководство по применению (для пользователей / технического персонала) ��������������������������17 取扱説明書 (ユーザー用 / 技術者用) � ����������������������������������������������������������������������������������������18...
  • Page 2 2 | Ottobock...
  • Page 3 • Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise. 1 Verwendungszweck Die Fuß-Gips-Hilfe 743A9 ist ausschließlich zur Erstellung eines Gipsnegativs des Fußes mit verschiedenen Absatzhöhen und einstellbarem Spitzenhub im Vorfuß zu verwenden. Einsatzgebiet: z.B. AFO, KAFO, Einlagen, usw.
  • Page 4 Date of the last update: 2019-09-25 • Please read this document carefully. • Follow the safety instructions. 1 Application The 743A9 Foot casting aid that facilitates negative plaster cast taking of feet, with different heel heights and adjustable toe pitch in the forefoot. Field of application: e.g. AFO, KAFO, insoles etc. 2 Components (fig. 1) (a) Base plate...
  • Page 5 • Respectez les consignes de sécurité. 1 Champs d'application Le dispositif de moulage des pieds 743A9 est destiné exclusivement à la réalisation de négatifs plâtrés du pieds avec différentes hauteurs de talon et réglage en hauteur de la pointe du pied.
  • Page 6 • Attenersi alle indicazioni di sicurezza. 1 Campo d'impiego I supporti per calco in gesso del piede 743A9 sono indicati esclusivamente per la realizzazione di un negativo di gesso del piede con varie altezze del tallone e punta dell'avampiede regolabile.
  • Page 7 • Siga las indicaciones de seguridad. 1 Aplicación El aparato para tomar el molde para pie 743A9 se utiliza exclusivamente para realizar la toma de molde del negativo del pie, con diferentes alturas de tacón y elevación variable del antepie.
  • Page 8 • Lees dit document aandachtig door. • Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. 1 Toepassingsgebied De voetgipshulp 743A9 dient uitsluitend te worden gebruikt voor het vervaardigen van een gipsnegatief van de voet en kan worden gebruikt voor diverse hakhoogten en met instelbare teensprong.
  • Page 9 Datum för senaste uppdateringen: 2019-09-25 • Läs igenom detta dokument noggrant. • Beakta säkerhetsanvisningarna. 1 Användningsområde Avgjutningsset 743A9 är uteslutande avsedd för tagning av gipsnegativ på foten. Den innehål- ler olika klackhöjder och inställbar tåsprängning. Till användningsområden räknas avgjutning till skor, AFO, KAFO, inlägg etc. 2 Komponenter (bild 1) (a) Grundplatta, plast (b) Tåkil, plast...
  • Page 10 • Observe os avisos de segurança. 1 Utilização O suporte para modelagem do pé, em gesso 743A9 destina-se exclusivamente para fazer o mol- de negativo do pé, em gesso, com diferentes alturas de saltos e elevação ajustável do antepé. Campo de aplicação: por ex. AFO, KAFO, palmilha, etc.
  • Page 11 • Læs dette dokument opmærksomt igennem. • Følg sikkerhedsanvisningerne. 1 Anvendelsesformål Afstøbningshjælpen 743A9 må udelukkende anvendes til fremstilling af det negative gipsaftryk af foden med forskellige hælhøjder og indstilleligt tåløft i forfoden. Anvendelsesområde: f.eks. AFO, KAFO, indlæg osv. 2 komponenter (ill. 1)
  • Page 12 • Vennligst les nøye gjennom dokumentet. • Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene. 1 Bruksformål For-gips-hjelper 743A9 brukes utelukkende til tilvirkning av et gipsnegativ av foten med forskjellige hælhøyder og innstillbart spisstrekk i forfoten. Bruksområde: f.eks. ankel-fot-ortose, kne-ankel-fot-ortose, innlegg, osv. 2 Komponenter (fig. 1)
  • Page 13 Polski INFORMACJA Data ostatniej aktualizacji: 2019-09-25 • Prosimy uważnie przeczytać niniejszy dokument. • Prosimy przestrzegać wskazówki bezpieczeństwa. 1 Zastosowanie Przyrząd pomocniczo-nastawny 743A9 wspomaga wykonanie negatywu gipsowego stopy przy różnych wysokościach pięty i regulowanej wysokości palca w przodostopiu. Obszar zastosowania: np. AFO, KAFO, wkładki, itd. 2 Podzespoły (rys. 1) (a) płyta bazowa, tworzywo sztuczne (b) klin przodostopia, toworzywo sztuczne (c) bolce prowadzące, nierdzewne ze stali szlachetnej (d) wspornik stopy, 5 mm łącznie z Trolenem, (e) płyta wyrównająca wysokość stopy 20 mm (4 sztuki), tworzywo sztuczne (f) płyta wyrównająca wysokość stopy 10 mm (1 sztuka), tworzywo sztuczne (g) płyta wyrównająca wysokości stopy 5 mm (1 sztuka), tworzywo sztuczne 3 Funkcja i opis Przyrząd pomocniczo-nastawny odlewu stopy służy do precyzyjnego oznaczenia wysokości pięty...
  • Page 14 Česky INFORMACE Datum poslední aktualizace: 2019-09-25 • Pozorně si přečtěte tento dokument. • Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů. 1 Účel použití Chodidlová sádrovací pomůcka 743A9 se používá výhradně pro zhotovení sádrového negativu chodidla s různými výškami podpatku a nastavitelitelným zdvihem špičky chodidla v oblasti přednoží. Oblast použití: např. AFO, KAFO, vložky, atd. 2 Stavební součásti (obr. 1) (a) Základní deska, plast (b) Přednožní klín, plast (c) Vodící kolíky, šlechtěná ocel nerez (d) Podložka chodidla, 5 mm včetně Trolenu...
  • Page 15 Türkçe BILGI Son güncelleştirmenin tarihi: 2019-09-25 • Bu dokümanı dikkatlice okuyunuz. • Güvenlik uyarılarını dikkate alınız. 1 Kullanım amacı Ayak alçısı yardım düzeneği sadece ayağın negatif alçı kalıbının, topuk yükseklikleri farklı z ve ayak ucunun hareket mesafesi ayarlanabilir olarak yapılması amacıyla kullanılır. Kullanım alanı:örn. AFO, KAFO, taban desteği, vs. 2 Parçalar (Şek. 1) (a) Taban plakası, plastik (b) Ön ayak destek parçası, plastik (c) Kılavuz çubuklar, paslanmaz çelik (d) Ayaklık, trolen dahil 5 mm, (e) Yükseklik dengeleme plakası 20 mm (4 adet), plastik (f) Yükseklik dengeleme plakası 10 mm (1 adet), plastik (g) Yükseklik dengeleme plakası 5 mm (1 adet), plastik 3 Fonksiyon ve açıklama Ayak alçı yardımı tertibatı, negatif alçı kalıbı alınması esnasında topuk yüksekliğinin ve ön ayak kısmının hareket mesafesinin hassas olarak belirlenmesine yarar.
  • Page 16 Ελληνικά ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης: 2019-09-25 • Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο. • Προσέξτε τις υποδείξεις ασφάλειας. 1 Σκοπός χρήσης Το βοηθητικό εργαλείο για τη λήψη γύψινου εκμαγείου πέλματος 743Α9 χρησιμοποιείται απο- κλειστικά για την προετοιμασία γύψινου αρνητικού προτύπου του πέλματος σε διάφορα ύψη τακουνιού και με ρυθμιζόμενη δυνατότητα ανύψωσης στο πρόσθιο τμήμα. Πεδίο εφαρμογής: π.χ. νάρθηκες αστραγάλου-πέλματος, νάρθηκες γονάτου-αστραγάλου- πέλματος, υποστηρικτικά μέσα κ.λπ. 2 Εξαρτήματα (εικ. 1) (a) Βάση από πλαστικό υλικό (b) Σφήνα προσθίου τμήματος πέλματος από πλαστικό υλικό (c) Οδηγοί από ανοξείδωτο χάλυβα (d) Επίθεμα πέλματος 5 mm με Trolen, (e) Δίσκοι εξισορρόπησης ύψους 20 mm (4 τεμάχια) από πλαστικό υλικό...
  • Page 17 Русский ИНФОРМАЦИЯ Дата последней актуализации: 2019-09-25 • Следует внимательно прочитать данный документ. • Соблюдайте указания по технике безопасности. 1 Назначение Устройство для снятия слепков стопы 743A9 с возможностью изменения высоты каблука, регулирования подъема переднего отдела стопы на уровне плюсны следует использовать исключительно для изготовления гипсовых негативов стопы. Область применения: супинаторы, аппараты на голень, аппарат на всю ногу и т.д. 2 Детали (рис. 1) (a) Базовая плита, пластмасса (b) Плюсневый клин, пластмасса (c) Направляющие стержни, нержавеющая инструментальная сталь (d) Подложка для стопы, мягкий полиэтилен, вкл. 5 мм. (e) Компенсационная пластина 20 мм (4 штуки), пластмасса (f) Компенсационная пластина 10 мм (1 штука), пластмасса (g) Компенсационная пластина 5 мм (1 штука), пластмасса 3 Функции и описание Устройство для снятия слепков стопы служит для точного определения и установления...
  • Page 18 情報 最終更新日: 2019-09-25 • 本書をよく お読みくださ い。 • 特に安全に関する事項には従ってくださ い。 1 適用 足部採型ジグ 743A9 は、 異なる差高や前足部の トースプリ ングを調節し、 足部採型を容易にしま す。 適応範囲 : AFO、 KAFO、 イ ンソール等 2 構成部品 (図 1 ) (a) ベース ・ プレー ト (b) 前足部ウ ェ ッ ジ ガイ ド ピン...
  • Page 19 Ottobock | 19...
  • Page 20 Ottobock SE & Co� KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt / Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360 healthcare@ottobock�de · www�pem�ottobock�com...