Advertisement
Available languages
Available languages
749F16
Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ..................................
Instructions for use (user / technician) .........................................
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ...................................... 10
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ........................................... 14
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ....................................... 18
3
6
Advertisement
Related Manuals for Otto Bock 749F16
Summary of Contents for Otto Bock 749F16
-
Page 1: Table Of Contents
749F16 Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ........Instructions for use (user / technician) ......... Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ........10 Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ........... 14 Instrucciones de uso (usuario / técnico) ........18... - Page 3 ► Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch. ► Beachten Sie die Sicherheitshinweise. 1.1 Konstruktion und Funktion Die Silikonschleifkegel 749F16 sind als Werkzeug zum Polieren und Abrun den von Kanten an Hilfsmitteln (z. B. Prothesenschäften) aus thermoplasti schen Kunststoffen zur Nutzung an einer Trichterfräsmaschine oder Schleif- und Fräsmaschine konstruiert.
-
Page 4: Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker)
Folgende Teile sind gemäß der angegebenen Menge im Lieferumfang ent halten bzw. stehen zum Nachbestellen als Einzelteile ( ), Einzelteile mit Min destbestellmenge ( ), Einzelteile-Pack ( ) oder Zubehör zur Verfügung: 749F16=5/8 Set Silikonschleifkegel - Gewinde 5/8" Abb. Pos. - Page 5 3 Bedeutung der Warnsymbolik Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren. VORSICHT Warnungen vor möglichen technischen Schäden. HINWEIS 4 Gebrauch 4.1 Auswahl des Werkzeugs VORSICHT Verwendung von ungeeignetem Werkzeug Verletzungen, Beschädigungen am Werkzeug bzw. zu bearbeitenden Ma terial ► Verwenden Sie nur Werkzeug, das für das zu bearbeitende Material geeignet ist (siehe Kapitel „Konstruktion und Funktion“).
- Page 6 Date of the last update: 2017-02-21 ► Please read this document carefully. ► Follow the safety instructions. 1.1 Construction and Function 749F16 Silicone Sanding Cones are designed as tools for polishing and rounding off the edges of medical devices (e. g. prosthetic sockets) made...
-
Page 7: Instructions For Use (User / Technician)
/ or are available for reordering as single components ( ), single components with minimum order quantities ( ), single-compon ent packs ( ) or accessories: 749F16=5/8 Silicone Sanding Cone Set – thread 5/8" Fig. Item Quantity... - Page 8 749F16=5/8 Silicone Sanding Cone Set – thread 5/8" Fig. Item Quantity Designation Reference number Silicone sanding cone, 749F16=5/8-3 round Silicone sanding cone, 749F16=5/8-4 round with grooves 749F16=M16 Silicone Sanding Cone Set – thread M16 Fig. Item...
- Page 9 4 Use 4.1 Choosing a Tool CAUTION Using improper tools Injuries, damage to the tool and/or the material to be processed ► Use only a tool that is suitable for the material to be processed (see section "Construction and Function"). ►...
- Page 10 ► Respectez les consignes de sécurité. 1.1 Conception et fonction Les cônes abrasifs en silicone 749F16 sont un outil conçu pour polir et ar rondir les bords des dispositifs médicaux fabriqués avec des matières ther moplastiques (emboîtures de prothèses, par ex.). Elles conviennent pour une utilisation sur des fraiseuses à...
-
Page 11: Mode D'emploi (Utilisateur / Technicien)
( ), de pièces détachées avec quantité mi nimale de commande ( ), de pack de pièces détachées ( ) ou d'acces soires : Kit de cônes abrasifs 749F16=5/8 : filet 5/8" Ill. N° pos. Quantité... - Page 12 Kit de cônes abrasifs 749F16=M16 : filet M16 Ill. N° pos. Quantité Désignation Référence – – Mode d'emploi 647G778 Cône abrasif en silicone, 749F16=M16-1 forme conique Cône abrasif en silicone, 749F16=M16-2 forme conique et pointue ...
- Page 13 4.2 Montage/Démontage PRUDENCE Montage/démontage incorrect de l'outil Blessures ► Montez l'outil uniquement sur une machine qui présente le filet appro prié sur le logement de l'outil. ► Montez/démontez l'outil uniquement lorsque la machine est éteinte. 4.3 Manipulation PRUDENCE Manipulation imprudente Blessures, brûlures et détérioration de l'outil et du matériau à...
- Page 14 ► Attenersi alle indicazioni di sicurezza. 1.1 Costruzione e funzionamento I coni abrasivi in silicone 749F16 sono utensili destinati alla lucidatura e smussatura di bordi di prodotti medicali (p.es. invasature protesiche) in ma teriale termoplastico, da utilizzare con una fresatrice ortopedica o con una fresatrice-levigatrice.
-
Page 15: Istruzioni D'uso (Utilizzatore / Tecnici)
( ), compo nenti singoli con quantità minima ordinabile ( ), pacchetto componenti sin goli ( ) o accessori: Set di coni abrasivi in silicone 749F16=5/8 - filettatura 5/8" Fig. N. pos. Quantità... - Page 16 Set di coni abrasivi in silicone 749F16=M16 - filettatura M16 Fig. N. pos. Quantità Denominazione Codice Coni abrasivi in silicone, di forma tonda con scanalatu Set di coni abrasivi in silicone 749F16=1/2 - filettatura 1/2"-13 Fig. N. pos. Quantità Denominazione Codice –...
- Page 17 ► Montare l'utensile solo su una macchina dotata d'attacco portautensile con la filettatura appropriata. ► Montare/smontare l'utensile solo a macchina spenta. 4.3 Utilizzo CAUTELA Utilizzo imprudente Lesioni e ustioni, danni all'utensile o al materiale da lavorare ► Osservare le istruzioni per l'uso della macchina. ►...
- Page 18 ► Siga las indicaciones de seguridad. 1.1 Construcción y función Los cabezales de pulido para silicona 749F16 son herramientas que se utili zan con una fresadora ortopédica o una fresadora para lijar y que sirven pa ra pulir y redondear los bordes de productos auxiliares (p. ej. encajes de prótesis) hechos de materiales termoplásticos.
-
Page 19: Instrucciones De Uso (Usuario / Técnico)
( ), una canti dad mínima de piezas individuales ( ), kit de componentes ( ) o bien como accesorios: Juego de cabezales de pulido para silicona 749F16=5/8 - Rosca 5/8" Fi N.º de pos. - Page 20 Juego de cabezales de pulido para silicona 749F16=M16 - Rosca M16 Fi N.º de pos. Cantidad Denominación Referencia Cabezal de pulido para si 749F16=M16-4 licona, redondo con ranu Juego de cabezales de pulido para silicona 749F16=1/2 - Rosca 1/2"-13 Fi...
- Page 21 4.2 Montaje/desmontaje PRECAUCIÓN Montaje/desmontaje incorrecto de la herramienta Lesiones ► Monte la herramienta exclusivamente en una máquina cuya rosca coin cida con la de la herramienta. ► Monte/desmonte la herramienta solo cuando la máquina esté apagada. 4.3 Manejo PRECAUCIÓN Trabajar de forma imprudente Lesiones y quemaduras, daños en la herramienta o en el material que se vaya a trabajar ►...
- Page 22 Limpieza en caso de que sea necesario 1) Limpie el producto con agua dulce. 2) Seque la herramienta envolviéndola en un trapo suave. 5 Responsabilidad El fabricante solo se hace responsable si se usa el producto en las condicio nes y para los fines preestablecidos. El fabricante recomienda darle al pro ducto un manejo correcto y usarlo y cuidarlo con arreglo a las instrucciones.
- Page 24 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.com...