Seatpost Installation - SRAM Rockshox Reverb User Manual

Seatpost Installation

Montaż sztycy
⚠ WA RN ING
The minimum required seatpost length
must be inside the bicycle frame seat tube.
Less than the minimum required length
can cause damage to the seatpost
and/or bicycle frame which can cause the
seatpost and/or frame to fail, which can
lead to serious injury and/or death.
⚠ OST RZE Ż E NIE
Minimalna wymagana długość sztycy
musi znajdować się wewnątrz rury
podsiodłowej roweru. Wsunięcie sztycy
na głębokość mniejszą niż wymagane
minimum może spowodować jej
uszkodzenie i/lub uszkodzenie ramy
roweru, co może doprowadzić do ich
awarii i w konsekwencji poważnych
obrażeń i/lub śmierci.
NOT I C E
If the remote hose barb sleeve or
Connectamajig coupler contacts a bend in
the frame seat tube or the bottom bracket
during installation, the seatpost is too long
for the frame. Do not use if either part
contacts the frame.
Consult the Reverb Stealth Seatpost
Specifications guide to determine the
correct seatpost for your frame.
U WAGA
Jeśli podczas montażu tuleja końcówki
przewodu manetki lub złączka
Connectamajig ma kontakt z wygięciem
w rurze podsiodłowej ramy lub
wspornikiem dolnym, rura podsiodłowa
jest zbyt długa dla danej ramy. Nie używaj,
jeśli którakolwiek część styka się z ramą.
Aby ustalić właściwą sztycę dla
twojej ramy, skorzystaj z przewodnika
Reverb Stealth Seatpost Specifications
(Specyfikacja sztycy Reverb Stealth).
Montering af saddelpind
Montáž sedlovky
⚠ ADVARS EL
Den minimalt påkrævede længde af
saddelpinden skal være inde i saddelrøret
på cykelrammen. Hvis mindre end den
minimalt påkrævede længde er sat ind,
kan det beskadige saddelpinden og/
eller cykelrammen, hvilket kan medføre,
at saddelpinden og/eller rammen går i
stykker, hvilket kan medføre alvorlige
uheld og/eller dødsfald.
⚠ VAR OVÁN Í
Sedlovka musí být v rámu jízdního kola
zasunuta v požadované minimální délce.
Menší než minimální délka zasunutí může
způsobit poškození sedlovky anebo rámu
jízdního kola, což může způsobit selhání
sedlovky anebo rámu jízdního kola
a následně vyústit v závažné poranění
anebo smrt.
B EM ÆRK
Hvis kraven på slangen til fjernbetjeningen
eller Connectamajig-koblingen har kontakt
med en bøjning i rammens saddelrør
eller krankboks under monteringen, så er
saddelpinden for lang til rammen. Må ikke
bruges, hvis nogen af delene har kontakt
med rammen.
Se guiden Specifikationer for Reverb
Stealth-saddelpind for at finde den
korrekte saddelpind til dit stel.
U P OZORN Ě N Í
Pokud se trubice s hrotem hadičky
ovládacího mechanismu nebo spojka
Connectamajig dostane v průběhu
montáže do styku s ohybem uvnitř sedlové
trubky rámu nebo se středovým složením,
sedlovka je pro rám příliš dlouhá.
Sedlovku nepoužívejte, pokud se některá
ze součástí dotýká rámu.
Postup pro určení správné sedlovky
pro daný rám najdete v příručce
Reverb Stealth Seatpost Specifications
(Specifikace pro sedlovky Reverb Stealth).
Montarea tijei șeii
Τοποθέτηση λαιμού σέλας
⚠ AVE RTI ZA RE
Tija șeii trebuie să fie în țeava cadrului
până la lungimea minimă de inserare.
Nerespectarea lungimii minime de inserție
a tijei șeii poate cauza avarii la tija șeii
şi/sau cadrul bicicletei, ceea ce poate
conduce la cedarea tijei șeii şi/sau cadrului
bicicletei şi la vătămări grave şi/sau deces.
⚠ ΠΡΟΕ ΙΔΟΠΟ ΙΗΣΗ
Το ελάχιστο απαιτούμενο μήκος του
λαιμού της σέλας πρέπει να βρίσκεται στο
εσωτερικό του σωλήνα της σέλας του
σκελετού του ποδηλάτου. Η τοποθέτηση
του λαιμού σέλας με λιγότερο μήκος
από το ελάχιστο απαιτούμενο για την
εισαγωγή μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στο λαιμό της σέλας ή/και το σκελετό του
ποδηλάτου, που μπορεί να οδηγήσει σε
αστοχία του λαιμού της σέλας ή/και του
σκελετού με πιθανό αποτέλεσμα σοβαρό
τραυματισμό ή/και θάνατο.
N OTĂ
Dacă carcasa mufei furtunului sau mufa
Connectamajig vin în contact cu o
curbură din tubul cadrului sau monoblocul
pedalier, tija șeii este prea lungă pentru
cadru. Nu o utilizați dacă una dintre aceste
componente vine în contact cu cadrul.
Consultați ghidul Specificații pentru tija
de șa Reverb Stealth pentru a determina
tija de șa corectă pentru cadrul pe care îl
aveți.
ΠΡΟΕΙ ΔΟΠΟΙ ΗΣ Η
Αν το περίβλημα του άγκιστρου του
εύκαμπτου σωλήνα του τηλεχειριστηρίου
ή ο σύνδεσμος Connectamajig έρθουν
σε επαφή με μια καμπή του σωλήνα της
σέλας του σκελετού ή τη μεσαία τριβή
κατά την τοποθέτηση, ο λαιμός της σέλας
είναι υπερβολικά μακρύς για τον σκελετό.
Μην χρησιμοποιείτε αν οποιοδήποτε από
τα δύο έρθει σε επαφή με το σκελετό.
Συμβουλευτείτε τον οδηγό Προδιαγραφές
λαιμού σέλας Reverb Stealth για να
προσδιορίσετε το σωστό λαιμό σέλας για
τον σκελετό σας.
29